меня, Хатиби учит меня чему-то новому, стимулирует мое знание» («Ce que je dois à Khatibi», 1979, OC V, p. 666).

781

«D’un soleil reticent de Zaghloul Morsy», in Nouvel Observateur, 17 juin 1969 (OC III, p. 103).

782

С 1967 года Морси делает дипломатическую карьеру в Нью-Йорке, Париже, а с 1972 года – в ЮНЕСКО. Его поэтическое творчество дополняется обширным корпусом работ в области науки и образования. Он сыграл важную роль в создании журнала Soufles в 1966 году, которым затем занимались его ученики Абделятиф Лааби и Тахар Бен Йеллун, а также Мохаммед Хаир-Эддин, в 1969–1972 годах – в сугубо активистском ключе.

783

«Réflexions sur un manuel», in L’Enseignement de la littérature, actes du colloque de Cerisy-la-Salle, juillet, Plon, 1971 (OC III, p. 945–951).

784

«Le Style et son image», colloque de Bellagio, 1969, in Literary Style: A Symposium, Seymour Chatman (éd.), Oxford University Press, 1971 (OC III, p. 979).

785

«Les suites d’action» (1969), in Joseph Strelka (dir.), Patternes of Literary Style, The Pennsylvania State University Press, 1971 (OC III, p. 962–971).

786

«On échoue toujours à parler de ce qu’on aime», OC V, p. 909.

787

«Aziyadé», préface à une édition italienne d’Aziyadé, Parme, Franco Maria Ricci, 1971; впервые опубликовано на французском языке в: Critique, № 297, février 1972, перепечатано в: Nouveax essais critiques, Seuil, 1972 (OC IV, p. 116).

788

Лоти купил дом в Андае, чтобы поселить там свою любовницу, – дом Башар-Этшеа на улице Пешер (который Барт видел, когда бывал там), но сам почти никогда там не жил, очень быстро устроив Хуану Крус-Гуэнзу в доме в пригороде Рошфора.

789

«Aziyadé», OC IV, p. 117.

790

Письмо Луи Альтюссера Ролану Барту, 4 октября 1972 года. Частная коллекция.

791

Incidents, OC V, p. 971.

792

Ролан Барт, Camera lucida, Ад Маргинем Пресс, 2011, с. 54.

793

Incidents, OC V, p. 974.

794

«Disgression», entretien avec Guy Scarpetta, in Promesse, № 29, printemps 1971 (OC III, p. 998–999).

795

Claude Gérald Palazzoli, Le Maroc politique. De l’indépendance à 1973, Sindbad, 1974.

796

Ridha Boulaabi, «Barthes et l’Orient: lecture d’Incedents», in Ridha Boulaabi, Claude Coste et Mohamed Lehdahda (dir.), Roland Barthes au Maroc, Meknès, Publications de l’université Moulay-Ismail, 2013, p. 35–51 (p. 46).

797

Claude Coste, «Notes de cours pour le Maroc», in Rolqnd Barthes au Maroc, op. cit., p. 9–22 (p. 18). Jacques Berque, Jean-Paul Charnay et al., L’Ambivalence dans la culture arabe, Anthropos, 1968.

798

Гость, хозяин (фр.). – Прим. пер.

799

«Disgressions», propos recueillis par Guy Scarpetta, in Promesse, printemps 1971 (OC III, p. 1000).

800

Заметки к курсу «Полисемия», цит. по: Claude Coste, «Notes de cours pour la Maroc», art. cit., p. 19.

801

Incidents, OC V, p. 967, 960.

802

Ален Беншайя, упомянутый в благодарностях в начале «Ролана Барта о Ролане Барте», – автор фотографии пальм, воспроизведенной в книге и снятой на дороге в Тафраут.

803

François Wahl, «Ouf!», in Marianne Alphant et Nathalie Léger (dir.), R/B, Roland Barthes, catalogue de l’exposition du Centre Pompidou, 2002, p. 108.

804

Incidents, OC V, p. 974. Франсуа Валь подтверждает эту биографическую деталь: «Именно в этом месте, среди ярких цветов и удушающих запахов, с одной стороны, и страшных руин человеческой жизни – с другой, Барт несколько недель по воскресеньям на террасе гостиницы читал „Тексты“ Лакана» («Ouf!», art. cit. p. 108.)

805

Camera lucida, с. 74.

806

Ролан Барт, Как жить вместе, Ад Маргинем Пресс, 2016, с. 37. В тексте 1979 года о Сае Твомбли Барт сравнивает полотна этого художника с «просторными средиземноморскими комнатами, теплыми и светлыми, с теряющимися в них предметами (rari), которые хочется мысленно заселить» («Sagesse de l’art», OC V, P. 692).

807

Camera lucida, с. 76.

808

«Ecrivains, intellectuels, professeurs», in Tel Quel, № 47, automne 1971 (OC III, P. 906). В своем курсе о «нейтральном» Барт вернется к этой благожелательности, праздной, дружественной и бессловесной атмосфере, которую порождает гашиш. Он противопоставит ее жесткой, равнодушной благожелательности Дао (Le Neutre, p. 41).

809

Ежедневник, 7 марта 1970 года: «В Эль Джадиде с Жан-Пьером покупали мне джеллабу».

810

Барт заканчивает текст «Империи знаков» 16 ноября 1968 года, но большую часть 1969 года подбирает для нее иконографию. Редактура «S/Z» продолжается до 22 июля 1969 года, когда рукопись была передана Франсуа Валю.

811

Ролан Барт, S/Z, УРСС, 2001, с. 52.

812

Ролан Барт, Империя знаков, Праксис, 2004, с. 20.

813

«Sarrasine» de Balzac, p. 176.

814

Империя знаков, с. 12. Перевод изменен. – Прим. пер.

815

«Disgressions», propos recueillis par Guy Scarpetta, in Promesse, printemps 1971 (OC III, p. 1010).

816

Ibid.

817

S/Z, с. 37–38.

818

Жак Деррида, Письмо и различие, Академический проект, 2000, с. 395.

819

S/Z, с. 146.

820

Там же, с. 62.