* * *

МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ СОДРУЖЕСТВА НАЦИЙ

Лондон, SW1A 2AH

Эрнесту Бевину

Государственному секретарю по иностранным делам

Белград, 1 февраля 1951 г.

Дорогой Эрнест,

Как ты меня и попросил, я распорядился, чтобы наше консульское отделение оказало господину Дарреллу всю возможную логистическую поддержку для его здешней деятельности. Однако вице-консул Уилсон Кеннет сообщил сегодня, что господин Даррелл потребовал от него и проездные документы на имя некой Жюстин Херцог, неизвестной особы с явно фальшивыми данными. Еще интереснее то, что в паспорт вписано и имя ее ребенка – Милы.

Насколько мне известно, Даррелл здесь не имел никаких деловых контактов с особами женского пола. Единственная женщина, с которой он общался, была его преподавательница сербохорватского языка. Напомню тебе, это та же особа, из-за которой Даррелл был арестован, когда за ней пришли из тайной полиции, и мне пришлось вмешаться, что стало для меня не самым приятным опытом.

Повторяю тебе, что у меня нет никаких личных претензий к Дарреллу, но при этом осталось впечатление, что он слишком много всего делает по-своему, что некоторые из предпринятых им действий весьма непрофессиональны и основаны на личных мотивах и, попросту говоря, его активность, summa summarum[10], приносит гораздо больше вреда, чем пользы.

Поэтому прошу тебя выяснить у его начальства, что он вообще делает в Югославии и есть ли в этом хоть какой-нибудь смысл. Мне бы не хотелось снова убирать дерьмо, которое он оставляет после себя.

Когда ты намереваешься посетить нас? Здесь ходят слухи, что это могло бы случиться в начале весны.

Прими выражения моего дружелюбия и глубочайшего уважения.

Чарли Бринсли

Посол Соединенного Королевства в Югославии

* * *

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ ФНРЮ

Управление государственной безопасности

Народной Республики Сербии

Товарищу Биляновичу

Товарищ полковник,

Прежде всего я хотела бы детально ознакомить вас с инцидентом, который имел место 19 февраля.

В тот день управляющий Владислав Попович распорядился устроить смотр всего лагеря, включая всех заключенных, следователей и милиционеров. Для меня это было неожиданностью, и события разворачивались с такой скоростью, что в первый момент не было возможности разгадать его намерения и отреагировать. Правда, я предположила, что он, чувствуя, как вокруг него сжимается кольцо, готовится к какому-то радикальному шагу, но повторю: то, что он сделал, произошло крайне неожиданно.

Увидев, куда ведет его игра, я заранее допросила Драгицу Василевич о ее связи с управляющим. На вопрос, обещал ли ей что-нибудь Попович, Драгица совершенно явно смутилась. Хотя она и не дала утвердительного ответа, я поняла, что пошла по правильному пути. И неожиданно спросила, знает ли она, что Владислав русский шпион. От этого вопроса Драгица явно растерялась, однако отвечать на него отказалась.

Я запретила ей сообщать управляющему о нашем разговоре и передала ее под контроль старшей по комнате, распорядившись объявить ей бойкот. На канале ей дали самую тяжелую из всех возможных видов работ – вывозить на тачке болотную грязь. Тем не менее она и в следующие дни ничего не сказала на допросах, да еще и нашла способ передать управляющему, о чем мы с ней говорили, и таким образом предупредила его.

Владислав Попович на смотре сообщил, что согласно срочному уведомлению из Белграда лагерь «Рамское болото» больше не функционирует и что все его заключенные свободны! Это был настоящий шок. Я первой поняла, что это обман и выкрикнула: «Измена!», однако в тот же момент все стремительно бросились врассыпную. В наступившей общей суматохе мне в первый момент не удалось организовать своих людей. Женщины побежали к болоту, часовые стояли и растеряно пялились на них.

Владислав воспользовался толкотней и покинул лагерь. Позже я узнала, что непосредственно перед бегством он еще раз разговаривал с Драгицей. По свидетельству старшей по комнате, которая слышала их разговор, он предложил ей вместе с ним бежать в Советский Союз. Она отказалась, и тогда Попович прыгнул в уже заранее подготовленную лодку и, никем не замеченный, двинулся по Дунаю.

Наконец мне удалось собрать людей и начать охоту на беглых заключенных, большинство которых увязли в болоте. Милиционеры возвращали их назад. Тех, кому удалось выбраться из болота, преследовали с собаками из ближайшего охотничьего общества «Дружба». Ближе к вечеру все опять оказались за колючей проволокой.

Я моментально поняла, что Попович бежит в Румынию, взяла служебный револьвер и начала стрельбу по лодке, в которой он плыл. Однако он был слишком далеко, догнать его не удалось бы. Я видела, как он пристает к румынскому берегу. Там румынские пограничники сразу схватили его, из чего я делаю заключение, что о его бегстве не было заранее сообщено и румыны не знали, что он плывет к ним.

Этот инцидент не только поколебал дисциплину в трудовом лагере «Рамское болото», но и показал, что меры безопасности недостаточны на таком большом пространстве в непосредственной близости от вражеской территории. И речь идет не только о количестве милиционеров, а, по моему мнению, о крайне неудачном выборе места. Поэтому предлагаю перенести лагерь в какую-нибудь менее опасную зону, увеличить число охранников и, наконец, поставить во главу лагеря надежное доверенное лицо.

Дружеский привет,

Мария Делич,

начальница лагеря

Свети-Гргур

Дорогая мама,

С чего начать?

Вчера Ларри привел в наш дом ребенка! Это пятилетняя девочка, зовут ее Мила, и она не знает ни слова по-английски. Мой муж сказал, что она несколько дней побудет у нас, пока решается ее дальнейшая судьба! На вопрос, чей это ребенок и откуда он его взял, объяснил, что это дочка его преподавательницы сербохорватского и что ее родители арестованы и помещены в концентрационный лагерь. У девочки кроме них на этом свете никого нет, и она, вероятно, была бы отправлена в детский дом для тех, чьи родители симпатизируют Советскому Союзу и считаются здесь предателями. Условия в таких домах примерно как в концентрационных лагерях, где содержатся их родители, и Лоренс якобы не мог такого допустить(?) и поэтому привел девочку к нам. «Дом у нас просторный, и она нам не помешает», – сказал он под конец.

Я была изумлена (не знаю более сильного выражения)! В тот момент, когда его собственный ребенок растет у меня в животе, он приводит к нам в дом чужих детей, делает это при очень сомнительных обстоятельствах, сопровождая рассказ историей, которая как минимум неубедительна. Что у него за связи с той преподавательницей и ее мужем? Женщину я узнала, и даже писала тебе, как она однажды пришла просить помощи у Лоренса. Он тогда был в отъезде, и