к выводам, что пытки не могут служить открытию истины.

62

Фульда – город в немецкой земле Гессен, вырос вокруг Фульдского аббатства (аббатства Святого Бонифация) – одного из центров интеллектуального и культурного возрождения в Западной Европе в конце VIII – середине IX века.

63

Агриппа Неттесгеймский (Agrippa von Nettesheim; настоящее имя Генрих Корнелиус; 1486–1535) – алхимик, астролог, писатель, врач, философ; боролся против фанатизма и схоластических предрассудков.

64

Синдик – в Древней Греции защитник на суде.

65

Улика (лат.).

66

Вильгельм Адольф Скрибониус (Wilhelm Adolf Scribonius; ок. 1550–1600) – немецкий философ, врач, педагог, автор трактата об испытаниях ведьм водой.

67

Йозеф Бернард Каннерт (Jozef Bernard Cannaert; 1768–1848) – бельгийский юрист; опубликовал многие документы, имеющие отношение к процессам против еретиков в XVI и XVII веках.

68

Пытка бессонницей (лат.).

69

Кляп (лат.).

70

Инквизиторов интересовало, каково семя дьявола, доставляет ли сношение с ним большее удовольствие, нежели с простым смертным, каким образом дьявол устраивает, что его любовница сохраняет девственность, и т. п.

71

Августин Блаженный (354–430) – епископ Гиппонский, богослов, философ, выдающийся проповедник; святой католической и православной церквей.

72

Все ангелы, хорошие и плохие, имеют силу изменять наши тела (лат.).

73

Юра – горный массив в Швейцарии и Франции. Во Франции это название носит департамент на востоке страны, в Швейцарии – кантон на северо-западе.

74

Уильям Кемден (William Camden; 1551–1623) – английский историк, автор труда «Старинные известия об Англии, Нормандии и Ирландии» (1603), за который получил от современников прозвище «английский Страбон», и «Летописи событий в Англии и Ирландии в царствование Елизаветы», признанной одной из лучших английских хроник.

75

Оссори, Осрайге – королевство в Ирландии, существовавшее во II–VIII веках.

76

Округ Доль входит в департамент Юра.

77

Это обращение дало свои результаты. Был задержан некто Жан Гренье, который признался в совершенном преступлении. Согласно его показаниям, однажды ночью ему явился призрак и дал чудодейственную мазь, которая могла превращать его в зверя. После этого Гренье убил по меньшей мере четверых детей в возрасте от 9 до 14 лет. Его признали виновным и сожгли на костре 18 января 1573 года.

78

Анри Боге (Henri Boguet; 1550–1619) – автор книги «Discours des sorciers» («Рассуждение о колдунах», 1590–1602).

79

Состав преступления (лат.).

80

К вящей славе Божьей (лат.). Девиз ордена иезуитов.

81

Уголовно-судебное уложение Священной Римской империи; принято в 1532 году при императоре Карле V (1519–1555). Было целиком построено на презумпции вины, то есть обвиняемый сам должен был доказывать свою невиновность.

82

Из уголовно-судебного уложения Карла V: «Если кто-то причинил вред или ущерб людям при помощи ведовства, его необходимо наказать, отняв у него жизнь, и это наказание должно осуществляться через сожжение. Но если кто-то занимался ведовством, никому не причинил вреда, то надлежит наказать иначе, в соответствии с тяжестью преступления; в этом случае надлежит судьям обратиться за советом, в соответствии с предписанием относительно обращений за советом».

83

Отвратительный карцер (лат.).

84

К сведению (нем.).

85

Жанна д’Арк была казнена 30 мая 1431 года.

86

Йоханн VII фон Шёненберг (1525–1599) – курфюрст и епископ в 1582–1589 годах Трирского курфюршества – духовного княжества в составе Священной Римской империи.

87

Шёффены – в средневековой Германии члены судебной коллегии, избиравшиеся из людей свободных сословий, определявшие наказание вместе с судьей, исполнявшим роль председателя суда.

88

Ныне Злате-Горы в Чехии.

89

Вольперт Мозель (Volpert Mozel; 1604–1662) – главный прокурор Инсбрука.

90

Кальвинизм – направление протестантизма, возникшее в 1536 году в Женеве; названо по имени его основателя – французского богослова и проповедника Жана Кальвина. Кальвинистское богословие характеризуется склонностью к рационализму и недоверием к мистике.

91

«Демонология» (1597) – трактат в трех книгах, написанный в форме диалога. Король описывает главные принципы магии и колдовства, их практическое применение и положенные за это наказания.

92

Реджинальд Скотт (Reginald Scot или Scott; до 1538–1599) – английский врач, писатель, автор книги «Разоблачение колдовства» (1584). После вступления на престол в 1603 году Якова I почти все экземпляры книги были сожжены.

93

Саддукеи – одна из трех древнееврейских религиозно-философских школ, возникших ок. 150 года до н. э. и просуществовавших вплоть до разрушения Иудейского государства римлянами в 70 году н. э.

94

Он человек Божий (фр.).

95

Эдвард Кок (Edward Coke, 1552–1634) – английский политик и самый известный юрист в правление королевы Елизаветы I и Якова I.

96

Генеральный атторней Англии и Уэльса – главный советник и адвокат британской короны.

97

Фрэнсис Бэкон (Francis Bacon; 1561–1626) – английский философ, историк, политический деятель, юрист, основоположник эмпиризма – направления в теории познания, признающего источником знания чувственный опыт.

98

Английская республика – историческая форма правления в Англии в 1649–1660 годах, введенная после казни короля Карла Стюарта и упразднения монархии и завершившаяся реставрацией Стюартов.

99

Мэтью Хопкинс (ок. 1620–1647) – «главный охотник на ведьм» во время Английской революции; самочинно присвоил себе эту должность, которая никогда официально не существовала. За четырнадцать месяцев вместе со своим единомышленником Стерном отправил на смертную казнь больше людей, чем за все 160 лет гонений на ведьм в Англии. Изложил свои методы в книге «Раскрытие ведьм» (1647).

100

Автор повторяет легенду, распространившуюся после смерти М. Хопкинса. На самом деле он умер в своей постели – предположительно от туберкулеза. Запись о его погребении сохранилась в метрической книге церковного прихода.

101