32 С тобою как с союзником, о Индра,

Мы хотим дать (достойный) ответ противникам.

Ты наш, мы твои.

33 Ведь только за тобой преданные тебе (люди)

Должны идти, громко ликуя,

Друзья (твои), о Индра, поэты.

VIII, 93. <К Индре>{*}

1 Восходишь ты для быка,

Знаменитого дарами, мужественного делами,

Для стрелка (— Индры), о Сурья.

2 Кто девяносто девять крепостей

Проломил силой рук,

(Этот) убийца Вритры сразил змея.

3 Этот милый друг Индра

Пусть доится для нас, как широкоструйная (корова — молоком),

Богатством из коней, коров, ячменя.

4 То, навстречу чему, о убийца Вритры,

Ты поднялся сегодня, о Сурья,

Все это, о Индра, в твоей власти.

5 Или же когда, о возросший благой повелитель,

Ты думаешь: “Я не умру”,

Это также истинно у тебя.

6 (Те) соки сомы, что вдалеке,

Что вблизи выжимаются, —

Ты идешь, о Индра, к ним ко всем.

7 Этого Индру мы подстрекаем

На великое убийство Вритры.

Пусть будет он мужественным быком.

8 Этот Индра создан для дарения,

Этот сильнейший предназначен для опьянения.

Он сверкающий, знаменитый, достойный сомы.

9 Как ваджра восстанавливается от хвалебной песни,

(Так и) он вырос сильным, непоколебимым,

Огромным, необоримым.

10 Даже в бездорожье создай нам хороший путь,

Когда тебя воспоют, о Индра, любящий песни,

Если ты, о щедрый, пожелаешь!

11 Чье намерение и своевластие

Никто не пресекает:

Ни бог, ни лишенный скаредности человек...

12 Поэтому твой неудержимый

Натиск почитают обе божественные

Половины вселенной, о прекрасногубый.

13 Ты вложил это

Белое молоко в черных,

Рыжих и пятнистых (коров).

14 Когда же перед яростью змея

Отступили все боги,

На них нашел ужас из-за дикого зверя.

15 И тогда он стал моим покровителем.

Убийца Вритры показал мужество,

Он, чей враг (еще) не родился, (он,) необоримый.

16 Вашего знаменитого, лучше всех убивающего врагов

(Индру —) оплот народов

Я побуждаю к великому дарению.

17 Благодаря этой молитве и желанию иметь коров,

О обладатель многих имен, многопрославленный,

(Случилось так,) что ты присутствуешь на каждом соме.

18 Да будет чутким мыслью к нам

Убийца Вритры, подкрепляющий многих.

Да услышит могучий (нашу) просьбу!

19 Какою поддержкой ты нас

Порадуешь, о бык?

С какою принесешь (нам что-нибудь)?

20 У чьего выжатого (сомы) мужественный

Бык с упряжками будет радоваться,

Убийца Вритры, чтоб напиться сомы?

21 Удовлетворенный, (принеси) ты нам

Тысячное богатство!

Будь дарителем для почитающего (тебя)!

22 Эти выжатые соки вместе с женами

Охотно движутся, чтобы порадовать (тебя).

(Он —) движущийся возбудитель (?) вод.

23 Вылились пожертвованные возлияния,

Усиливающие Индру во время обряда,

Мощно — для очистительного омовения.

24 Сюда двое твоих сотрапезников —

Буланые кони с золотыми гривами

Пусть прибудут на приготовленное угощение!

25 Для тебя выжаты эти соки сомы,

Разложена жертвенная солома, о блистательный.

Привези Индру к восхвалителям!

26 “Я (несу) тебе силу действия, вспышки света,

Раздавая сокровища почитателю

Восхвалителям. Индру воспевайте!”

27 Я вкладываю в тебя силу Индры,

Все гимны, о стоумный.

О Индра, будь милосерден к восхвалителям!

28 Приноси нам благо за благом,

Жертвенную усладу, питательную силу, о стоумный,

Если, о Индра, ты хочешь быть милосердным к нам!

29 Приноси нам все

Удачи, о стоумный,

Если, о Индра, ты хочешь быть милосердным к нам!

30 Только тебя, о лучше всех убивающий врагов,

Зовем мы, выжав сому,

Если, о Индра, ты хочешь быть милосердным к нам!

31 На буланых конях приезжай

К нам, о господин опьянений,

На буланых конях к нашему выжатому соку!

32 (Тот) Индра, что, действительно известен

Как лучший убийца врагов, как стоумный, —

На буланых конях к нашему выжатому соку!

33 Ведь ты, о убийца Вритры,

Любитель пить эти соки сомы —

На буланых конях к нашему выжатому соку!

34 Индра нам в усладу пусть даст

Богатство — Рибхукшана, Рибху,

Победоносный пусть даст победоносного (коня)!

VIII, 94. <К Марутам>{*}

1 Сосет корова, жаждущая славы

Мать щедрых Марутов,

Возница колесниц, запряженная (в колесницы),

2 (Та,) в чьем лоне все

Боги поддерживают заветы,

(И) солнце и луна, чтобы их было видно.

3 Это у нас хорошо (знают) все, (даже) у чужого (в доме):

Всегда певцы восхваляют

Марутов, чтобы они пили сому.

4 Есть этот выжатый сома;

Его пьют Маруты,

А также (боги-)самодержцы (и) Ашвины.

5 Митра, Арьяман, Варуна

Пьют непрерывно очищающегося (сому),

Имеющего три жилища, дающего потомство.

6 И Индра пусть в свое удовольствие

Опьяняется этим выжатым смешанным с молоком

(Сомой), как хотар, рано утром!

7 Что разбушевались (наши) покровители?

Они мчатся, как воды, минуя

Неудачи, наделенные чистой силой действия.

8 Какую милость я выбираю себе сегодня

У вас, великих богов,