class="v">Выпил сразу триста

Озер сомы ...,

5 Он пробуравил (путь) к Гандхарве

В бездонных пространствах,

Индра — для укрепления брахманов.

6 Сберегая вареную похлебку,

Индра выстрелил из гор

Хорошо натянутой стрелой.

7 Твоя стрела с сотней наконечников,

С тысячей перьев (была) единственной,

Кого, о Индра, ты сделал себе союзником.

8 С ее помощью принеси восхвалителям:

Мужчинам (и) женщинам, поесть,

О (ты,) сразу рожденный крепким, как Рибху.

9 Эти высшие подвиги,

Целиком совершенные тобой,

Ты непреклонно вынашивал в сердце.

10 И все это принес широкошагающий

Вишну, посланный тобой:

Сотню буйволов, похлебку, вареную на молоке,

Кабана Эмушу, о Индра.

11 Прекрасно сделан из прекрасного материала твой мощно ранящий лук,

Достигает цели золотая стрела.

Обе руки твои доставляют радость, хорошо украшены,

Они увеличивают ранимые места даже у того, кто их защищает (?).

VIII, 78. <К Индре>{*}

1 (Приняв) нашу жертвенную лепешку к соку (сомы),

О Индра, принеси тысячу

И сотни коров, о герой!

2 Принеси нам украшение,

Корову, коня, мазь для натирания,

Вместе с золотым ожерельем (?)!

3 А также принеси нам

Множество серёг, о отважный —

Ведь ты слывешь добрым!

4 Никогда (не было) иного, чем ты, подкрепителя,

О Индра, прекрасного добытчика,

А также прекрасного дарителя у устроителя обряда!

5 Никогда Индру не унизить,

Могучего не превозмочь!

Он всё слышит и видит.

6 Этот безобманный хочет

Распознать гнев смертных,

Он хочет разобраться (еще) до того, как станут хулить.

7 Живот стремительного

Убийцы Вритры, любящего пить сому,

Полон служащей (ему) энергии,

8 В тебе сосредоточены блага,

О Сома, и всё, что приносит счастье,

Что хорошо дарит, что идет впрок.

9 Это к тебе стремится мое желание,

Прикованное к ячменю, к коровам,

К золоту, к тебе — прикованное к коням.

10 Никогда не беру я в руки серпа

Без надежды на тебя, о Индра.

Одари полной пригоршней ячменя,

О щедрый, срезанного или собранного!

VIII, 79. <К Соме>{*}

1 Вот этот Сома — удачливый игрок,

Которого не схватить, всепобеждающий, разбивающий,

Вдохновенный риши благодаря поэтическому дару.

2 Что нагое, он одевает,

Всё, что больное, он исцеляет.

(Кто) слепой, благодаря ему прозревает, у кого ноги-плети, приходит в движение.

3 Ты, о Сома, тот, кто дает широкую защиту

От враждебных действий, вызванных самими,

(От враждебных действий), вызванных другими.

4 Ты (своей) проницательностью, своими силами действия

Можешь отвратить враждебность даже злоумышленника

С неба (и) с земли, о сок из выжимок!

5 Если одержимые делом предаются (своему) делу,

Они получат награду дарителя.

Пусть избегают они желания (слишком) жадного (человека)!

6 Пусть найдет он, что раньше потеряно!

Пусть поможет выдвинуться тому, кто предан закону!

Пусть продлит он срок (еще) не прожитой жизни!

7 (Будь) очень милостивым к нам, сочувственным,

Не помрачающим (наш) разум, надежным,

Будь нам, о Сома, благом в сердце!

8 Не приведи нас, Сома, в смятение!

Не напугай нас, о царь!

Не убей вспышкой у нас в сердце!

9 Если в своем собственном доме

Я разгляжу недоброжелательность богов,

О царь, прогони прочь ненависть,

О щедрый, прогони прочь заблуждения!

VIII, 80. <К Индре>{*}

1 В самом деле, ни у кого другого

Я не хотел бы вызвать сочувствия, о стоумный.

Ты, о Индра, будь нашим сочувствователем!

2 Ты, кто раньше неизменно нас поддерживал

Как неутомимый при захвате награды,

Такой (как) ты (есть), о Индра, нам сочувствуй!

3 Что ж, разве ты в самом деле не бываешь

Вдохновителем слабого, помощником выжимающего (сому)?

Ну, конечно, Индра, ты сделаешь это вполне возможным для нас!

4 О Индра, помоги нашей колеснице (вырваться) вперед,

Даже когда она находится позади, о хозяин давильных камней!

Продвинь ее для меня вперед!

5 Эй! Что же ты собираешься сидеть?

Сделай нашу колесницу первой,

(Дай) нам высшую славу, приносящую награду!

6 Помоги нашей колеснице, приносящей награду!

Тебе легко (это) сделать, что же против?

Нас сделай полными победителями!

7 О Индра, дерзай! Ты — крепость.

Красавица идет к тебе на свидание,

Эта своевременная молитва.

8 Не ввергай ее в презрение!

Широка беговая дорожка, установлена ставка,

Убраны локти.

9 Когда ты создаешь четвертое имя,

Достойное жертв — мы хотим этого —

Вот тогда ты будешь считаться нашим господином.

10 Экадью, о бессмертные боги и те, что богини,

Подкрепил вас (и) порадовал.

Ему и создайте почетный дар!

Скоро рано утром должен явиться тот, кто молитвой добывает блага.

VIII, 81. <К Индре>{*}

1 А ну-ка, Индра, возьми ты для нас

Замечательную взятку, приносящую скот,

Правой рукой — (ты же) с огромными руками!

2 Ведь мы знаем тебя как мощного в деле,

Мощного в дарении, мощного богатством,

Мощно отмеривающего поддержку.

3 Тебя