ни боги, о герой,

Ни смертные не удержат, когда ты хочешь дать,

Словно страшного быка.

4 Давайте же мы будем восхвалять Индру,

Самодержца, правящего добром!

Да не пренебрежет он нами со (своим) даром!

5 Пусть он прославляет, пусть подпевает,

Пусть слушает исполняемую мелодию —

(И) пусть наградит почетным даром!

6 Принеси нам правой рукой,

Хватай левой!

О Индра, не исключай нас из богатства!

7 Приступай (к делу)! Отважно

Принеси, о отважный, имущество (того),

Кто жертвует меньше других среди людей!

8 О Индра, та награда, что есть у тебя

Для захвата (ее) вдохновенными,

С нами ее захвати хорошенько!

9 Твои награды, ярко сверкающие для нас,

Сразу (к нам) спешащие,

Тут же воспеваются (людьми) Ваша.

VIII, 82. <К Индре>{*}

1 Поспеши издалека

И изблизи, о убийца Вритры,

Навстречу подношению сладости!

2 Резки соки сомы — приходи!

Выжатые соки — пьянящие.

Пей с охотой, как (тебе) нравится!

3 Опьяняйся жертвенной усладой,

И (пусть) она подойдет твоему вкусу (и) буйному нраву,

Пусть будет тебе, Индра, благом в сердце!

4 При(ди) же, приди, о (ты,) не знающий (равных) врагов!

Вот зовут тебя на восхваления

На высшем светлом пространстве неба.

5 Для тебя он выжат камнями,

Смешан с молоком для опьянения.

(Тебе,) о Индра, возливается сома.

6 О Индра, услышь хорошенько мой зов!

Прими питье и насыщение

Из смешанного с молоком выжатого у нас сока (сомы)!

7 (Тот) сома, о Индра, что выжат для тебя

В кубках и в чанах, —

Пей же его! Ты имеешь право (на это)!

8 (Тот) сома, что виднеется в чанах,

Словно луна в водах, —

Пей же его! Ты имеешь право (на это)!

9 (Тот сома,) которого орел принес тебе ногой,

Не дав вырвать (его), через пространства, —

Пей же его! Ты имеешь право (на это)!

VIII, 83. <Ко Всем-Богам>{*}

1 Велика милость мужественных

Богов. Ее мы выбираем

Себе на помощь.

2 Да будут они всегда нашими союзниками,

Варуна, Митра, Арьяман

И прозорливые подкрепители (наши)!

3 Перевезите нас через многие

Опасности (?), словно лодки через воды!

Вы — колесничие закона.

4 Благо пусть будет нам, о Арьяман,

Благо, о Варуна, знаменитое,

Благо мы себе выбираем,

5 Блага (вы) прозорливцы,

Владыки, заботящиеся о чужом (?).

Да не (подвергнемся мы,) о Адитьи (тому), что (полагается) злодею!

6 Это мы зовем вас для процветания,

О щедрые боги,

Когда мы отдыхаем (и) когда движемся по дороге.

7 Помните об этих

Родственных узах с нами,

О Индра, Вишну, Маруты, Ашвины!

8 С самого начала мы вместе

Сохраняем братскую связь,

О богатые дарами, в лоне матери.

9 Ведь вы, о богатые дарами

С Индрой во главе, — небесные (жители).

Вот я к вам и обращаюсь.

VIII, 84. <К Агни>{*}

1 Я хочу восхвалять самого приятного

Вашего гостя, приятного, как друг,

Агни, известного, как колесница,

2 Прозорливого, как поэт,

(Того,) кого боги с самого начала

Устроили среди смертных.

3 Ты, о самый юный, храни

Поклоняющихся (тебе) мужей, слушай песни,

Защищай (наше) потомство, а также нас самих!

4 Каким (образом), о Агни Ангирас,

О отпрыск питательной силы (сложить) восхваление

По твоему вкусу (и) буйному нраву, о бог?

5 С мыслью о какой жертве

Мы хотим почтить (тебя), о юный сын силы?

Что за поклонение мне выразить?

6 Так вот, пусть ты сделаешь

Все наши жилища счастливыми для нас,

(А наши) песни приносящими награду из богатства!

7 Чьи поэтические мысли теперь

Ты оживляешь полнотой (даров), о хозяин дома?

(Ты тот,) чьи песни добывают коров.

8 Они начищают (его,) исполненного прекрасной силой духа,

Мчащегося впереди в состязаниях,

Приносящего награду в свои края.

9 (Кого ты охраняешь, тот) живет в добром мире,

Никто его не убьет, он убивает сам.

О Агни, он процветает, имея прекрасных сыновей.

VIII, 85. <К Ашвинам>{*}

1 На мой зов, о Насатьи-

Ашвины, приезжайте вы,

Чтобы пить сладкого сому!

2 Слушайте эту мою хвалу,

О Ашвины, этот зов мой,

Чтобы пить сладкого сому!

3 Этот Кришна, о Ашвины,

Зовет вас двоих, о богатые наградой,

Чтобы пить сладкого сому!

4 Слушайте зов воспевателя,

Восхваляющего (вас) Кришны, о два мужа,

Чтобы пить сладкого сому!

5 Даруйте безобманный щит

Восхваляющему (вас) вдохновенному, о два мужа,

Чтобы пить сладкого сому!

6 Идите в дом почитателя,

В самом деле восхваляющего (вас),

Чтобы пить сладкого сому!

7 Запрягайте осла в колесницу

С прочными частями, о полные мужских сил,

Чтобы пить сладкого сому!

8 Приезжайте, о Ашвины,

На трехместной трехчастной колеснице,

Чтобы пить сладкого сому!

9