подготовленные и оснащенные особым снаряжением, оружием и штурмовыми средствами для действий в особо опасных ситуациях, например, при освобождении заложников.

557

В некоторых странах, в том числе в США, проба золота ставится в каратах. Металлы стопроцентной чистоты соответствуют 24 каратам.

558

Отрывок из поэмы Альфреда Теннисона «Бригада легкой кавалерии», посвященной самоубийственной атаке английской бригады в бою под Балаклавой во время Крымской войны 1853–1856 гг., в которой из шестисот кавалеристов в живых осталось всего семнадцать человек.

559

Олдрич Эймс — сотрудник отдела контрразведки ЦРУ. В 1994 г. разоблачен как шпион, завербованный КГБ; осужден на пожизненное тюремное заключение.

560

Джон Кокрэн — известный американский журналист.

561

Мэдисон Джеймс (1751–1836) — один из авторов конституции США, участник войны за независимость от Англии, четвертый президент США в 1809–1817 гг.

562

В покере: комбинация карт на руках одного из игроков, в которой есть «пара» и «тройка» — например, два валета и три восьмерки.

563

— 56 кв. м.

564

То есть 2, 3 или 12, которые являются заведомо проигрышными. Семерка и одиннадцать являются заведомо выигрышными при первом броске и именуются «идиот». Остальные очки (4, 5, 6, 8,9 и 10) считаются «своими», и метатель должен их побить (или как минимум не проиграть).

565

Автор дает понять, что мальчик пошел на серьёзный риск, желая помочь своей команде. Поскольку мяч летел вне т. н. страйк — зоны (которая проходит примерно от колен до подмышек), Патрик мог бы вообще на него не реагировать, и в этом случае его команда автоматически получила бы еще одно очко. Он же поступил наоборот, но ошибся при отбиве — и был наказан штрафом.

566

Название военной доктрины США, разработанной в 1996 году в связи с окончанием эпохи «холодной войны». Применена в 2003-м при вторжении в Ирак.

567

Самое старое здание комплекса Библиотеки конгресса.

568

«Амтрак» — американская железнодорожная компания; все пассажирские поезда имеют имена собственные.

569

Ураган «Катрина» (август 2005 г.) — самый разрушительный ураган в истории США.

570

Маклин — город в штате Виргиния (США).

571

Белтвэй — окружная шоссейная дорога вокруг столицы США; построена в 1964 г.

572

Открытый лимузин, в котором 22.11.1963 г. был убит тридцать пятый президент США Джон Фитцджеральд Кеннеди (1917–1963); выставлен в музее Генри Форда и продаже не подлежит.

573

Во время Гражданской войны в США (1861–1865) Виргиния входила в состав Конфедерации южных штатов.

574

Энди Гриффит (род. 1926 г.) — американский актер, режиссер, сценарист. Мэйберри — название тихого городка, где проходит действие телесериала «Шоу Энди Гриффита» (1960–1967).

575

Здесь — до Гражданской войны в США (1861–1865).

576

Так называют в Ираке владения бывшего правителя Саддама Хусейна и некоторых высших чиновников.

577

Крэк — кокаин, предназначенный для курения.

578

Полное название — Вашингтонский национальный аэропорт имени Рональда Рейгана. Один из двух аэропортов г. Вашингтона (находится в штате Виргиния).

579

«Злая» (англ. Wicked) — мюзикл Стивена Шварца.

580

Тикрит — город на севере Ирака. Известен как родина Саддама Хусейна (1937–2006).

581

Фонз — Артур Фонзарелли, герой популярного телесериала «Счастливые дни».

582

Знаменитый американский гонщик.

583

В 1982 г. в США произошло восемь случаев отравления со смертельным исходом, вызванного тем, что некий злоумышленник подложил в капсулы тайленола цианистый калий.

584

Герой одноименной кинокомедии (США, 1999 г.).

585

Ричард Ли Петти, по прозвищу Король (род. 1937 г.), — известный американский гонщик, семикратный чемпион серии НАСКАР. В общей сложности выиграл 200 гонок серии, установив десятки разнообразных рекордов и достижений.

586

Чарльз Миллз Мэнсон (род. 1934 г.) — лидер коммуны «Семья», члены которой в 1969 г. совершили ряд жестоких убийств, в том числе киноактрисы Шэрон Тейт. За совершенные преступления Чарльз Мэнсон был приговорен к смертной казни, замененной на пожизненное заключение.

587

Первая поправка к Конституции США гарантирует гражданские свободы, в том числе свободу слова и печати.

588

Вторая поправка к Конституции США гарантирует право народа хранить и носить оружие.

589

Управление по борьбе с наркотиками.

590

Стол «Резолют» — изготовлен в 1880 г. из древесины британского барка «Резолют» и подарен правительством Великобритании президенту США Резерфорду Хейзу.