2006.

Калевала: эпическая поэма на основе древних карельских и финских народных песен / Э. Лённрот; перевод Э. Киуру, А. Мишин; Петрозаводск: Карелия, 2001.

Карелы Карельской АССР / Институт языка, литературы и истории Карел, филиала АН СССР. Петрозаводск: Карелия, 1983.

Карельские боги: список Агриколы. Этнокалендарь / Т. Бердашева, М. Кундозерова, Е. Сойни; Петрозаводск: Белколесье, 2021.

Карельские сказки: [для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста] / перевели с карельского У. Конкка, А. Степанова, Э. Карху; художник Н. Брюханов; Петрозаводск: Острова, 2020.

Карельский характер «Калевалы» / А. Алквист; Петрозаводск: Периодика, 2016.

Карельское народное поэтическое творчество / Подготовка и перевод текстов В. Я. Евсеев; Ленинград: Наука, 1982.

Карсикко. Деревья-знаки в обрядах и верованиях прибалтийско-финских народов / А. П. Конкка; Петрозаводск: ПетрГУ, 2013.

Ладвозерские рунопевцы. Руны, записанные от Архиппа и Мийхкали Перттуненов / Перевод на русский А. Мишин; Петрозаводск: Карелия, Юминкеко, 2008.

Материальная культура карел. Карельская АССР. Этнографический очерк / Р. Ф. Никольская; Москва, Ленинград: Наука, 1965.

Мифология Метсолы. Этнокалендарь / Т. Бердашева; Петрозаводск, Белколесье, 2022.

Мифология. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. Е. М. Мелетинский; изд. 4-е. Москва: Большая Российская энциклопедия, 1998.

Мифы финно-угров / В. Я. Петрухин; Москва: АСТ, 2003.

Персонажи карельской мифологической прозы. Исследования и тексты быличек, бывальщин, поверий и верований карелов / Л. Иванова; Москва: Русский Фонд Содействия образованию и науке, 2012.

Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь / О. Огнева, А. Конкка; Российская академия наук, Карельский научный центр, Институт языка, литературы и истории. Изд. 2-е, исп., доп. Петрозаводск: Версо, 2013.

Путешествие в «Калевалу» / А. И. Мишин; Петрозаводск: Карелия, 1988.

Путешествия Элиаса Лённрота. Путевые заметки, дневники, письма 1828–1842 гг. / Научн. редактор, автор вступительной статьи и примечаний У. С. Конкка; Петрозаводск: Карелия, 1985.

Рода нашего напевы: Избранные песни рунопевческого рода Перттуненов / Сост. Э. С. Киуру, Н. А. Лавонен; Петрозаводск: Карелия, 1985.

Рунола и ее странные обитатели / Т. Бердашева, М. Кундозерова; Петрозаводск: Белколесье, 2021.

Рунола и ее странные обитатели. Этнокалендарь / Т. Бердашева, М. Кундозерова; Петрозаводск: Белколесье, 2020.

Русско-карельский словарь (севернокарельские диалекты) = Venäjä-viena šanakirja / сост.: Зайков П. М. [и др. ]; Петрозаводск: Периодика, 2015.

След лодки Вяйнямёйнена / Пер. с финского А. П. Пертту; Петрозаводск: Карелия, 1985.

Элиас Лённрот. Жизнь и творчество / Э. Г. Карху; Петрозаводск: Карелия, 1996.

Примечания

1

Рода нашего напевы: Избранные песни рунопевческого рода Перттуненов / Сост. Э. С. Киуру, Н. А. Лавонен; Петрозаводск: Карелия, 1985.

2

Перевод был опубликован в этнокалендаре «Карельские боги: список Агриколы» / Т. Бердашева, М. Кундозерова, Е. Сойни; Петрозаводск: Белколесье, 2021.

3

Dauidin psaltari | Raamattu. Vanha testamentti Psalmit / M. Agricola, 1551.

4

Персонажи карельской мифологической прозы. Исследования и тексты быличек, бывальщин, поверий и верований карелов / Л. Иванова; Москва: Русский Фонд Содействия образованию и науке, 2012.

5

Karjalan jumalat: Uskontotieteellinen tutkimus / M. Haavio; Porvoo, 1959.

6

Калевала: эпическая поэма на основе древних карельских и финских народных песен / Э. Лённрот; перевод Э. Киуру, А. Мишин; Петрозаводск: Карелия, 2001.

7

Ладвозерские рунопевцы. Руны, записанные от Архиппа и Мийхкали Перттуненов / Перевод на русский А. Мишин; Петрозаводск: Карелия, Юминкеко, 2008.

8

Kalevalan sanat ja niiden taustat / А. Turunen; Lappeenranta: Karjalaisen Kulttuurin Edistamissäätiö, 1981.

9

Рунола и ее странные обитатели / Т. Бердашева, М. Кундозерова; Петрозаводск: Белколесье, 2021.

10

Параллельные имена – это имена собственные, не связанные между собой происхождением, но относящиеся к одному объекту.

11

Карельское народное поэтическое творчество / Подготовка и перевод текстов В. Я. Евсеев; Ленинград: Наука, 1982.

12

Карельское народное поэтическое творчество / Подготовка и перевод текстов В. Я. Евсеев; Ленинград: Наука, 1982.

13

Ладвозерские рунопевцы. Руны, записанные от Архиппа и Мийхкали Перттуненов / Перевод на русский А. Мишин; Петрозаводск: Карелия, Юминкеко, 2008.

14

Калевала: эпическая поэма на основе древних карельских и финских народных песен / Э. Лённрот; перевод Э. Киуру, А. Мишин; Петрозаводск: Карелия, 2001.

15

Калевала: эпическая поэма на основе древних карельских и финских народных песен / Э. Лённрот; перевод Э. Киуру, А. Мишин; Петрозаводск: Карелия, 2001.

16

Калевала: эпическая поэма на основе древних карельских и финских народных песен / Э. Лённрот; перевод Э. Киуру, А. Мишин; Петрозаводск: Карелия, 2001.

17

Рунола и ее странные обитатели / Т. Бердашева, М. Кундозерова; Петрозаводск: Белколесье, 2021.

18

Monstra Kalevala / H. Levänen; Helsinki: Printon AS, 2015.

19

В разных переводных источниках можно встретить написание Сюоятар, Сюётар, Сюятяр, Сюэётар и другие варианты.

20

Kalevalan sanat ja niiden taustat / А. Turunen; Lappeenranta: Karjalaisen Kulttuurin Edistamissäätiö, 1981.

21

Калевала: эпическая поэма на основе древних карельских и финских народных песен / Э. Лённрот; перевод Э. Киуру, А. Мишин; Петрозаводск: Карелия, 2001.

22

Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь / О. Огнева, А. Конкка; Российская академия наук, Карельский научный центр, Институт языка, литературы и истории. Изд. 2-е, исп., доп. Петрозаводск: Версо, 2013.

23

Karjalan jumalat: Uskontotieteellinen tutkimus / M. Haavio; Porvoo, 1959.

24

В краю калевальских песен / И. К. Инха; Петрозаводск: Периодика, Юминкеко, 2021.

25

Водь. Очерки истории и культуры / О. И. Конькова; Санкт-Петербург: МАЭ РАН, 2009.

26

Калевала: эпическая поэма на основе древних карельских и финских народных песен / Э. Лённрот; перевод Э. Киуру, А. Мишин; Петрозаводск: Карелия, 2001.

27

Karjalan jumalat: Uskontotieteellinen tutkimus / M. Haavio; Porvoo, 1959.

28

Kalevalan sanat ja niiden taustat / А. Turunen; Lappeenranta: Karjalaisen Kulttuurin Edistamissäätiö, 1981.

29

В краю калевальских песен / И. К. Инха; Петрозаводск: Периодика, Юминкеко, 2021.

30

Ладвозерские рунопевцы. Руны, записанные от Архиппа и Мийхкали Перттуненов / Перевод на русский А. Мишин; Петрозаводск: Карелия, Юминкеко, 2008.

31

Финляндская газета № 24 от 30.01.1916 г.

32

Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь / О. Огнева, А. Конкка; Российская академия наук,