по имени, дочь Ману,

Сразу родила двадцать (детей).

Поистине, было счастье той,

Чье чрево перенесло страдания.

Индра — выше всего!

X, 87. <К Агни-убийце ракшасов>{*}

1 Убийцу ракшасов победоносного я кроплю (жиром).

Как к другу обращаюсь я за самой широкой защитой.

Агни заострен (и) с умением зажжен.

Пусть защищает он нас днем (и) ночью от вреда!

2 (Ты,) железный зуб, достань (своим) пламенем

Колдунов, когда зажгут (тебя), о Джатаведас!

Лови языком сторонников глупых богов!

Сшиби пожирателей сырого мяса (и) сунь (их) в пасть!

3 Оба клыка пускай в ход, о (ты,) наделенный обоими,

Хищник, заостряющий нижний и верхний (клык)!

И кружи ты по воздуху, о царь!

Хватай колдунов челюстями!

4 Жертвами отделывая стрелы, о Агни,

Речью, (как) острыми камушками, обрабатывая основания (их) наконечников,

Пронзи ими колдунов в сердце!

Заломи им протянутые руки!

5 О Агни, разорви шкуру колдуна!

Пусть разящая громовая стрела убьет его жаром!

Разломай (его) по суставам, о Джатаведас!

Пожиратель сырого мяса, жадный до сырого мяса, пусть гложет разрубленного по кусочкам!

6 Где ты сейчас увидишь, Джатаведас,

Что он стоит, о Агни, или же бродит,

Или же что он летает (своими) путями по воздуху,

(Как) стрелок, пронзи его стрелой, заостряя (ее)!

7 А схваченного, о Джатаведас, освободи

(Своими) копьями от схватившего (его) колдуна!

О Агни, сначала, вспыхивая, пришиби его!

Да сожрут его питающиеся падалью пестрые коршуны!

8 Здесь провозгласи, о Агни, который это,

Кто колдун, кто это творит!

Хватай его (горящими) дровами, о самый юный,

Отдай его во власть взора того, кто взирает, как муж!

9 Острым взором, о Агни, защищай жертву!

Проведи ее вперед к богам, о прозорливый!

Хищника, спаляющего ракшасов,

Тебя не проведут колдуны, о (ты) со взглядом героя!

10 (Как тот, кто) со взглядом героя, разгляди ракшаса в поселениях!

Отбей ему три вершины!

Жаром разбей ему ребра, о Агни!

Разруби натрое корень колдуна!

11 Пусть колдун трижды попадет к тебе в ловушку,

Тот, кто побивает закон беззаконием, о Агни!

Треща пламенем, о Джатаведас, повергни

Его ниц пред взорами воспевателя!

12 Вложи в певца, о Агни, этот глаз,

Которым видишь ты колдуна, разламывающего копыта!

Как Атхарван, божественным светом

Испепели безумца, вредящего правде!

13 Что, о Агни, сегодня проклинают пары,

Что грубого в речи порождают певцы,

Что, как град стрел, рождается из мысли в гневе,

Пронзи колдунов этим в сердце!

14 Разбей пылом (своим) колдунов!

Разбей жаром, о Агни, ракшаса!

Разбей пламенем сторонников глупых богов,

Сжигая тех, кто уносит дыхание жизни!

15 Пусть разобьют сегодня боги лживого!

Пусть грубые проклятия обернутся против него самого!

Пусть стрелы поразят в уязвимое место того, кто ворует речью!

Пусть колдун попадает в ловушку к каждому!

16 Какой колдун умащается кровавой человечиной,

Какой кониной, какой говядиной,

Кто отбирает молоко у коровы, о Агни,

Размозжи тем головы (своим) жаром!

17 Каждый год (бывает) молоко у коровы.

Да не вкусит его колдун, о (ты) со взглядом героя!

Кто молозиво хочет отнять, о Агни,

Того пронзи сзади пламенем в уязвимое место!

18 Яд у коров пусть пьют колдуны!

Пусть злоумышленники отделятся от Адити!

Пусть откажется от них бог Савитар!

Пусть утратят они (свою) долю в растениях!

19 Издревле, о Агни, ты крушишь колдунов.

Ракшасы тебя не побеждали в сражениях.

Сожги с корнем пожирателей кровавого мяса!

Да не избавятся они от твоего божественного выстрела!

20 Защищай ты нас, о Агни, снизу, сверху,

Ты — сзади, а также спереди!

Эти твои нестареющие самые жаркие (языки пламени)

Пусть, ярко пылая, испепелят злоречивца!

21 Сзади, спереди, снизу, сверху,

Как мудрец, защити (нас своей) мудростью, о царь,

О друг, друга (ты), нестареющий, (защити) для старости,

О Агни, ты, бессмертный, — нас, смертных!

22 Тобою, вдохновенным, о Агни, как крепостью,

Мы хотим окружить себя, о сильный,

(Тобою,) дерзко сверкающим день за днем,

Убийцей обманщиков.

23 С ядом — на обманщиков!

Сожги ракшасов,

О Агни, резким пламенем,

Копьями с раскаленными концами!

24 Испепели, о Агни, пары

Колдунов (и) кимидинов!

Я заостряю тебя — будь бдителен! —

Не поддающегося обману, (своими) молитвами, о вдохновенный.

25 Жаром (своим), о Агни, разбей

(Его) жар повсюду!

Раздроби силу мужскую

У колдуна, у ракшаса!

X, 88. <К Сурье и Агни-Вайшванаре>{*}

1 Жертвенное возлияние — напиток нестареющий, приятный,

Возлито в Агни, нашедшего солнце, касающегося неба.

Благодаря его собственному побуждению распространились боги,

Чтобы нести вселенную (и) поддерживать (ее).

2 Вселенная была проглочена, сокрыта мраком.

Солнце явилось взорам, когда родился Агни.

Боги, земля, небо, а также воды,

Растения возрадовались в дружбе с ним.

3 Посланный сейчас богами, достойными жертвы,

Я хочу прославить Агни, нестареющего, высокого,

Который (своим) светом протянулся через землю

И через это небо — через два мира и через воздушное пространство.

4 Кто был первым хотаром, угодным богам,

Кого они помазали жертвенным маслом, выбирая (его),

Тот сделал процветающим (всё,) что летает, что ходит,

Что стоит, что движется — Агни-Джатаведас.