все сообразил — и про Сэма, и про свистки… Мы бы никогда его не нашли, если б не ты.

Беттингер ударил Доминика кулаком в лицо.

Тот отшатнулся.

— Какого…

Детектив нанес ему удар в нос и сломал хрящ.

Уильямс покачнулся, ошеломленный ударами.

Боль пронзила костяшки пальцев Жюля, но он отбросил пистолет и маску. В глазах щипало.

Доминик сорвал маску и сплюнул кровью.

— Да что с тобой такое?!

Детектив ударил напарника в ухо, и тот упал на одно колено.

Беттингер врезал ему по опорной ноге.

— Прекрати это дерьмо, — предупредил капрал, — или я тебя при…

Правый ботинок Жюля ударил в его бронежилет. Здоровяк-полицейский упал на бездомного, замороженная рука которого откололась и отлетела в сторону по бетону.

Слезы катились по лицу Беттингера. Подняв кулаки, он бросился на напарника.

Доминик нырнул вперед, схватил детектива за ноги и опрокинул его на пол.

Холодный бетон ударил в поврежденный бок Жюля, и боль пронзила тело, точно огнемет, обжигающий обнаженные нервы. Он не выдержал и закричал.

Уильямс врезался предплечьем в жилет напарника и заставил его задохнуться.

Беттингер нанес удар коленом в живот великана-полицейского, а его огромный кулак врезался капралу в ухо. И когда там раздался звон, Доминик снова пошел в атаку.

— Не вынуждай меня… — задыхаясь, проговорил он.

Детектив пнул ногой по поврежденной щиколотке напарника. Из груди Уильямса вырвался пронзительный крик, а Беттингер встал на колени, согнул пальцы правой руки так, чтобы получилось подобие когтя, и ударил кончиками пальцев по лицу великана-полицейского, срывая остатки стежков.

Доминик закричал и упал на спину — теперь его лицо кровоточило в нескольких местах.

— Вот тебе! — Жюль нанес удар.

Капрал схватил напарника за запястье и вывернул его. Ослепительная боль пронзила правое плечо детектива, когда кость выскочила из сустава.

С громким криком Беттингер рухнул на бетон.

Доминик отпустил вывихнутую руку коллеги и сел.

— Для умного парня ты просто… гребаный идиот.

Жюль оперся левой рукой о землю и встал на колени. Боль, вспыхнувшая в правом плече, теперь наполнила все его тело.

Великан-полицейский стер кусочки кожи и остатки стежков с лица.

— Проклятье, что это было?

Жюль снова бросился на Уильямса. Тот схватил его за шею и ударил лицом о землю. Теперь Беттингер видел только потрескавшийся бетон.

Доминик сплюнул и прижал коленом спину распростертого на полу детектива.

— Я не отпущу тебя до тех пор, пока…

Его противник попытался нанести удар локтем, но большая рука легко остановила его.

Капрал снова сплюнул.

— Я не отпущу тебя до тех пор, пока ты не разберешься сам с собой.

Слезы капали из глаз Беттингера на бетон. Его тело стало средоточием психических и физических травм.

— Ты со мной закончил? — осведомился Доминик.

Во рту детектива появился привкус камня и крови. Он больше не знал, как люди разговаривают. В дюйме от его глаза на бетоне скапливались слезы.

— Ты закончил? — снова спросил великан-полицейский.

Жюль подумал об Алиссе и Карен, которые ждали его в больнице в Стоунсбурге. Бетон раздражал его лицо, как наждак, и вскоре он понял, что кивает: «Да». Давление на шею и позвоночник исчезло, и большие руки перекатили его на спину. Теперь над головой Беттингера маячили сгнивший потолок парковочного гаража и обезображенное лицо его напарника.

— Прими их. — Доминик вложил в его левую руку две голубые таблетки.

— Что… — Детектив закашлялся. — Что это такое? — Его голос стал хриплым и едва узнаваемым.

— Болеутоляющее.

— К-какого рода?

Уильямс пожал плечами.

— Того самого, что Тэкли начал принимать после того, как сломал спину.

— Когда?

— В девяносто четвертом.

Беттингер сел. На месте его внутренностей пылал огонь, а гараж вокруг него покачивался. Сильная рука легла ему на плечи, помогая сохранить равновесие. Жюль положил таблетки в рот и запил их собственной кровью.

Глава 52

Возвращение изуродованных

Каждый шаг Беттингера отзывался болью в выбитом плече и в поврежденных ребрах, но наркотик делал ее терпимой. Шагая по пандусу, он чувствовал себя отсеченным от реальности, словно существовал в старом фильме и не понимал, как Тэкли может оставаться таким быстрым и резким, находясь под воздействием столь мощного препарата.

— Это ведь не из-за того, что я сделал с твоей машиной? — спросил Доминик. — Ну, тогда?

— Я буду считать твой вопрос риторическим, — отозвался Жюль.

Вскоре напарники добрались до второго уровня. Часть потолка обвалилась, и перед ними высилась куча обломков.

Беттингер направил фонарик на ее левую часть и высветил следы, оставленные шинами внедорожника. Двое полицейских, покачиваясь, двигались вдоль следов между машинами — сгоревшими или перевернутыми.

Луч фонаря Уильямса упал на тележку из супермаркета, и напарники остановились. На гнилом одеяле лежал замёрзший голый чернокожий младенец с открытыми глазами и разинутым ртом.

— Нам следует что-то сделать? — спросил великан-полицейский.

Жюль, хромая, двинулся дальше и не останавливался до тех пор, пока они не нашли синий внедорожник.

* * *

Из-под приборной доски шло тепло, согревавшее измученных копов, пока они ждали третьего члена своего отряда на верхнем этаже подземной парковки.

Доминик оторвал руку от руля, ткнул указательным пальцем в радио и попытался поймать какую-нибудь станцию. Статические помехи шипели на всех диапазонах, и Беттингер подумал, что, возможно, за время их отсутствия цивилизованный мир исчез. Прошло одиннадцать часов с того момента, как он проснулся в мотеле «Подсолнух», но ему казалось, что с тех пор миновало столетие.

Наклонившись вперед, великан-полицейский открыл отделение для перчаток, заглянул внутрь и вытащил две коробочки с компакт-дисками.

— У него был неплохой музыкальный вкус, — сказал он, вставляя один из дисков в проигрыватель.

Басы застучали в динамик, отдаваясь в носу, ребрах и вывихнутом плече детектива. Чернокожий рэпер, вероятно, лишенный слуха, наполнил воздух непристойными рифмами.

Беттингер посмотрел в сторону выхода на Свалки. Метель закончилась, и горы белой пудры походили на слоисто-кучевые облака.

— Похоже на поганейший рай.

* * *

В начале четвертого со стороны лестницы появился Тэкли со спортивной сумкой на левом плече и в лыжной маске. Сделав несколько быстрых шагов, он оказался возле внедорожника и открыл дверцу заднего сиденья со стороны водителя.

— Ты узнал имена убийц? — спросил Доминик.

— Узнал. — Эдвард забрался на заднее сиденье, захлопнул дверцу и заблокировал замок.

Машину наполнили отвратительные запахи.

— И имена посредников? — спросил великан-полицейский.

— Это было вранье. Мелисса и Маргарита делали все за Себастьяна, пока тот находился в отделении интенсивной терапии, — в том числе летали во Флориду и Иллинойс, чтобы отправлять письма.

Даже эта информация не помогла Беттингеру почувствовать себя лучше, когда он думал о том, что случилось с этими