я хочу тебе кое-что сказать. – Она говорила шепотом. – На самом деле меня зовут не Изабелла фон Гурнинг. Это имя, под которым я путешествую. А мое настоящее имя Рейчел Кляйн. И брата моего зовут Роберт. Роберт Кляйн.

– Правда? – негромко переспросил Йозеф. – Что ж, ты меня одурачила.

Рейчел наклонилась, достала из носка записку и протянула Йозефу. Тот прочитал ее.

КГ исчезла. ТГ мертв.

КРФ разбит.

Только РК.

У него КУС.

ИДЬЛАМИРГ 342. 3-й.

– Зашифрованное послание, – серьезно сказал он.

– Я надеюсь, что РК может быть моим братом. Но вот что такое ИДЬЛАМИРГ 342, я понятия не имею.

– А КУС?

– Не знаю, – небрежно солгала Рейчел.

Этот секрет она не расскажет никому.

Йозеф помолчал.

– Действительно, головоломка. Но не бойся. Мой друг Клайв будет точно знать, как тебе помочь. Он просто волшебник по расшифровке. Значит, в отель «Эксельсиор», и не теряем ни секунды!

И не успела Рейчел что-либо сказать, как Йозеф вытянул руку и подозвал такси.

22. Мальчик с веснушками

Рейчел и Йозеф Центурион приехали в отель «Эксельсиор» уже под вечер. Статуя всадника стояла в центре площади, а еще сквер, где Роберт с Мари два дня назад ожидали момента, когда будет пора идти в отель. Полководец все так же высоко вздымал меч.

Весна вступала в свои права, и деревья уже покрывались листвой. Горожане, вышедшие на раннюю вечернюю прогулку, были в легких куртках, они улыбались и болтали. Уличные фонари только что зажглись, воздух был свеж, обещая тепло наступающего лета, но еще не делясь им.

Рейчел вышла из такси, за которое любезно заплатил Йозеф, и принялась разглядывать швейцаров в роскошной униформе: золотое шитье на темно-зеленой ткани, начищенные пуговицы и нелепые шляпы, которые немало ее насмешили. Она ахнула, когда широкие вращающиеся двери вытолкнули ее в главный вестибюль. Там ее сразу ослепили сотни хрустальных подвесок в висящей над головой люстре. В носу защекотало от сладких ароматов, доносящихся из многочисленных бутиков, где продавалась всякая всячина, реально никому не нужная, но которую, быть может, захочется купить.

Все это так отличалось от Бравы, от приюта, от жуткой серости ее предыдущей жизни. Но как в эту картину вписывался ее странный спутник?

– Я отыщу своего друга Клайва, – сказал Йозеф с широкой улыбкой. – А ты подожди здесь, дорогая Рейчел.

Когда Йозеф направился к стойке администратора, Рейчел заметила крупную даму в ярко-розовых шелковых штанах и с боа из перьев. Из ее сумочки высовывала нос собачка. Женщина громко выговаривала нервничающему консьержу. Рейчел подошла ближе.

– Если портрет поврежден огнем, то я буду настаивать на том, чтобы отель выполнил полную реставрацию. Это шедевр, и он уникален! Я не смогу написать ни строчки стихов, пока портрет не вернется на стену.

Консьерж смиренно поклонился и пообещал, что отель примет все меры для реставрации портрета и его прежнего великолепия. Дама кивнула и пощекотала собачке подбородок.

– Пойдем, Чинци, – проворковала она. – Пора ужинать!

Потом она величественно прошествовала через вестибюль, задержавшись, лишь чтобы взять газету из журнальной стойки отеля.

Тогда Рейчел и заметила газетный заголовок. Это была ежедневная газета под названием «Клементина».

В стойке осталось еще несколько экземпляров. Заголовки сообщали о покушении на Чарльза Мальстайна два дня назад:

Президент едва не погиб!

Террористы арестованы!

Нападение провалилось!

Рейчел с независимым видом подошла к стойке, взяла газету и обернулась. Йозеф разговаривал с каким-то человеком в униформе. Это и есть Клайв? Рейчел принялась изучать первую страницу газеты. Там была черно-белая фотография. Чарльз Мальстайн выходит из лимузина. Его окружают сурового вида охранники в костюмах, у каждого правая рука под полой пиджака.

Телохранители. Она таких уже видела.

Она пригляделась к Мальстайну. Натянутая улыбка, плечи поникшие. Темные редеющие волосы зачесаны назад. Крохотные глазки, которые каким-то образом создавали впечатление, что смотрят одновременно направо и налево. Рядом с ним мерзкий на вид худой человек с холодными глазами. Чуть дальше великан с пышными усами. И наконец, на самом краю фотографии молодой красавчик с сигаретой.

Под фотографией был пояснительный текст: «Президент Краснии Чарльз Мальстайн и начальник его Службы секретности и информации Йоханнес Слик прибывают для торговых переговоров с правительством Порт-Клемента в отель „Эксельсиор“ незадолго до покушения. 22 апреля».

До Рейчел дошло. Она замерла. Обвела взглядом роскошное фойе. Это тот самый отель, где Чарльз Мальстайн был едва не убит два дня назад. У Рейчел слегка затряслись руки. У нее возникло ощущение, что она вошла в лагерь врага, не поняв этого. Если здесь действительно останавливался Мальстайн, то как она может быть уверена, что здесь уже нет его шпионов? А сам тиран? Где он сейчас?

Рейчел задрожала, несмотря на теплый ароматизированный воздух в вестибюле. Она уже собралась встать и предупредить Йозефа, когда заметила на фотографии нечто такое, из-за чего у нее почти остановилось сердце.

В толпу, собравшуюся приветствовать Мальстайна, затесалась группа протестующих с плакатами: «Правосудие для заключенных», «Брава – это тюрьма» и «Свободу нашим друзьям!».

А среди протестующих она увидела лицо. Лицо мальчика. Бледное, с множеством веснушек. Это был мальчик, который дарил ей шоколадки на Рождество, но одной в коробке всегда не хватало.

Ее брат Роберт.

Он стоял рядом с очень приятной девушкой с добрыми глазами. И смотрел на Мальстайна с глубокой ненавистью.

Рейчел ахнула. Роберт был здесь! Но где он сейчас? И почему здесь она – в этом же отеле? Простое ли это совпадение, что Йозеф привез ее именно сюда?

Она ощутила, как в ней нарастает инстинктивный неодолимый страх.

И тут сзади послышался голос:

– Немного не повезло, дорогая. Насчет моего друга Клайва.

Это был Йозеф Центурион.

– Увы, его сейчас нет на месте – его смена начнется лишь завтра утром. Но остановиться в отеле мы все равно можем. Нам дали номера на седьмом этаже. Вот твой ключ. Вид из окна замечательный.

Рейчел обернулась. Йозеф сразу понял – произошло что-то неладное.

– Что случилось?

Рейчел не ответила. Йозеф посмотрел на газету в ее руках. Его взгляд остановился на фотографии Мальстайна и кричащем заголовке. Несколько секунд он молчал. Потом обратил печальные глаза на Рейчел.

– О, дорогая моя. Извини, я понятия не имел, что он жил здесь. Но он ведь уехал два дня назад. Пойдем к лифту? Доверься мне. Как следует выспимся и завтра утром встретимся с Клайвом. А Клайв поможет найти твоего брата.

Рейчел почти не слышала его слов, она не сводила глаз с веснушчатого мальчика на фотографии – своего брата Роберта, которого ей нужно было отыскать в этом городе с семнадцатью миллионами жителей.

Рассказать ли про него? Показать его веснушчатое лицо Йозефу?

Указать на совпадение?

Рейчел уже открыла рот.

Но одумалась. Вежливо кивнула Йозефу.

И ничего не сказала.

СОН 36

Травинка

И если я стану травинкой

Спрячешь ли ты меня у себя В Волосах?

Возьмешь ли ты меня с собой за Врата?

Тогда я смогу увидеть Хинтерленд

Я буду с тобой когда ты пойдешь гулять

Я