деяние:

Великого оправдают за то, что не был благосклонен он

К Нептуну, внушавшему установить мир и взаимопонимание.

91.

На командующего флотом во время войны

Красный необузданный жестоко озлобится:

Пленнику удастся сбежать от старшего в те дни,

Когда сын великого Агриппы[376] родится.

92.

Принц, красоты настолько утонченной,

Вокруг него заговор, предан[377] и ныне и присно,

Город меча, пылью лицо обожженное,

Жестокое убийство, так как голова короля ненавистна.

93.

Скупого Прелата подведет честолюбие,

Слишком многого он не учтет:

Его самого и посланца ловушка погубит,

Рубящий лес увидит все это наоборот.

94.

От разрушителей престола король в гневе диком[378],

На орудие войны наложен запрет:

Яд добавили в сахар, которым посыпана земляника,

Говорившие земля, земля, убиты водами, больше их нет[379].

95.

Младшего очернит клеветник,

Когда будут происходить дела огромные и воинственные ежечасно:

В старшем сомнения вызовет младшей части лик,

И вскоре в королевстве ко всему будут относиться пристрастно.

96.

Оставлен солдатами город большой,

Никогда не ввергали в такую опасность его:

К нему приближается ужас смертельной бедой.

Ничего не пожалеют, кроме лишь одного.

97.

Небо будет пылать на градусе сорок пятом,

Огонь приблизится к новому городу и горожанам:

В мгновение пламенем огромным объятым,

Когда подтверждение потребуют у норманнов.

98.

Крушение, внушающее ужас волькам,

Их большой город[380] опозорен, запятнан:

Ограблены Солнце, Луна[381], осквернены храмы,

Окрашены в красное две реки, от струящейся крови.

99.

В ученом враге замешательство зреет:

Армия ослаблена, войска в засаду попадут,

Ему откажут Пеннинские Альпы и Пиренеи,

А у реки сосуды[382] древние найдут.

МАГИЧЕСКАЯ ФОРМУЛА

ПРОТИВ НЕВЕЖЕСТВЕННЫХ КРИТИКОВ

100.

Пусть те, кто читают этот стих, изучат его радеючи,

Пусть непосвященная и невежественная толпа держится в отдалении

И не приближаются все астрологи, дураки и неучи,

А тот, кто поступит иначе, будет предан священному обряду обучения.

Центурия 7

1.

Ковчег с сокровищами Ахилла введет в заблуждение повсеместно,

Потомки узнают о четырехугольнике:

Изобретательность королевского деяния станет известна,

На глазах толпы повесят тело покойника.

2.

Открытый Марсом Арль даст бой[383],

Ночью врасплох захватят солдат:

Черный и белый маскируют индиго с землей,

Предатели, в тени ведущие разведку, все сообщат.

3.

После одержанной Францией на море победы повальной

Марсельцы, барселонцы, саллимоны[384]:

Золотой плющ, спрятана в шаре наковальня,

Примут участие в обмане жители Птолона[385].

4.

Герцог Лангра осажден в Доле,

Сопровождаемый теми из Отена и Лиона:

Жители Женевы, Аугсбурга объединятся с жителями Мирандолы,

Перейдут горы и вступят в бой с жителями Анконы.

5.

Из-за вина, на стол пролитого бездарно,

Третий не получит того, на что претендовал он[386]:

Дважды нападет Черный из Пармы,

Перуджа сделает Пизе то, на что она надежды возлагала.

6.

Неаполь, вся Сицилия с Палермо

От руки варваров станут необитаемы:

На острове Сардиния, на Корсике, в Салерно

Голод, чума, война, бедствия нескончаемы.

7.

После битвы легкой кавалерии,

Великого полумесяца – поражение и бесславие:

Убийство ночью в горах, ряженные пастухами вкрались в доверие,

Красные заливы в глубокой канаве.

8.

Флоренция, беги, ты Римлянину в жертву предназначена,

В Фиесоле будет дан смертный бой:

Пролита кровь, величайшие все захвачены,

Не пощадят ни храм, ни жен, ни стариков, ни детей.

9.

За дамой в отсутствие ее великого капитана

Ухаживаний вице-короля придет пора:

Лживые обеты, несчастливая судьба

В руках великого принца Бара[387].

10.

Великий принц из области, граничащей с Ле-Маном,

Отважный и смелый, великой армии предводитель:

По морю и суше бретонцев[388] и норманнов,

Пройдет Гибралтар, Барселону и остров разграбит как победитель.

11.

Дитя королевское будет презирать свою мать,

Грубый, непослушный, ранен в ногу и в глаз:

Странно и горько будет даме узнать,

Более пятисот ее[389] сторонников убиты враз.

12.

Конец войне положит младший правитель,

Перед богами прощенных он соберет:

Кагор и Муассак далеки от лимита,

Лектур в отказе, обрит Ажена народ.

13.

Из града морского, платящего дань,

Бритоголовый станет сатрапом и самодуром:

Изгнан корыстный, который потом против него восстанет,

Четырнадцать лет продлится его диктатура.

14.

Они представят топографию ложную,

Будут открыты погребальные урны:

Секты и ложная философия размножатся,

Черный вместо белого, вместо древнего – незрелое бескультурье.

15.

В Инсубрийской области[390] у города беда,

Семь лет он будет во вражеской осаде:

Король величайший явится туда,

Он город освободит и всех врагов отвадит.

16.

Глубокий вход сделан великой королевой и готов,

Придется отдать место укрепленное и неприступное:

Потерпит поражение армия трех Львов,

Станет причиной события ужасного и преступного.

17.

Принц редкой доброты и милосердия

Изменит свое понимание жизни, будучи к смерти ближе:

Для мира и спокойствия в королевстве приложит усердие,

Когда великий вскоре будет острижен.

18.

Осажденные исказят свои договоры, потом,

Спустя семь дней, совершат жестокую вылазку от стен:

Отброшены назад, огонь, кровь, семеро зарублены топором,

Дама, разработавшая мир, взята в плен.

19.

Не будет атакована крепость Ниццы,

Она будет завоевана с помощью металла, блестящего удивительно,

Об этом событии будет долго говориться,

Хоть оно для горожан странно и отвратительно.

20.

В апреле и мае послы Тосканы

Перейдут по морю и через Альпы по суше:

Он, родившийся под знаком Тельца[391], произносить торжественную речь станет

О том, что образ жизни галлов не будет разрушен.

21.

От Лангедока пагубной враждебности и мщения

Скрывается тиран, пытаясь выжить,

На мосту в Сорге заключат соглашение

О том, чтобы его с приверженцем казнить.

22. Месопотамии[392] жители

Возмущены своими друзьями из Каталонии[393]:

После веселья и пиров все отправились спать в обители,

Викария утопили в Роне, город взят теми, из Авзонии.

23.

Королевский скипетр будет обязан исполнить в конце

То, что его предшественники обещали,

Поскольку они будут делать вид, что ничего не знали о кольце,

Когда придут дворец ограбить в день печали.

24.

Погребенный выйдет из могилы одинокой,

Заставит форт у моста[394] обвить веригами.

Отравлен усача молокой

Маркизом де Поном[395] великий из Лотарингии.

25.

За долгую войну армия исчерпать все ресурсы сможет,

А денег для солдат никто не нашел:

Вместо золота и серебра они будут расплачиваться кожей,

Галльская