видна синяя дуга. Мама сидит на полу, и Фиона может забраться на кушетку и прыгнуть ей на спину. Она повисает на ней тяжелым мешком, обнимает за шею и клюет в щеку. Огонь в камине погас, а они сидят рядом, и Сэм ворошит прутиком пепел. Сэм говорит, что Маленький Лоуренс Монтегю был лучшим трубочистом – самым лучшим и самым маленьким в городе, он всем чистил дымоходы, но потом застрял и умер в этом самом камине. При этом он застрял так, что извлечь его тело можно было, лишь разобрав весь дом, поэтому домовладельцы сильно растопили камин, и он горел двадцать два дня подряд, пока от Маленького Лоуренса не осталось ничего, даже ужасного запаха. Сэм говорит, что здесь можно увидеть Маленького Лоуренса или его останки, черные и обуглившиеся; он разбирает пепел в камине, ищет свои недостающие фрагменты, и если ты зазеваешься, он оторвет какой-нибудь кусочек от тебя. Фиона старается не приближаться к камину ближе, чем на расстояние вытянутой руки. Из всех призраков Маленький Луоренс пугает ее больше всего. Но ей нравится смотреть, как он копается в пепле, и она надеется, что он найдет все свои потерянные кусочки. Ведь их там так много.

Фиона идет в столовую. (Ступайте на стр. 200 СТОЛОВАЯ)

Фиона идет на кухню. (Ступайте на стр. 201 КУХНЯ)

Это оказалось намного тяжелее, чем она думала. Просто невыносимо. Фиона понимает, что она не сможет продолжить, и покидает дом. (Ступайте на стр. 215 ВЫ ПОКИДАЕТЕ ДОМ)

СТОЛОВАЯ

Фиона и Сэм сидят под столом, а родительские ноги свисают сверху подобно ветвям деревьев, спускающимся к реке. Половицы под их ногами скрипят и что-то шепчут, дом будто разговаривает с ними, и они понимают его, они изучили его хорошо, как музыкальный инструмент. Папа сидит в одиночестве и хочет, чтобы Фиона и Сэм вылезли из-под стола и поговорили с ним; дети выполняют его просьбу, но он не знает, что сказать и как сказать. Ее отец совсем молодой, Фиона никогда не осознавала, насколько он молод. Мамы здесь нет. Она не захотела с ними сидеть. Сэм рассказывает про восьмилетнюю девочку по имени Мейзи, у которой были очень строгие родители, они запрещали разговаривать за обедом, и когда бедняжка Мейзи подавилась куском картофеля, пока ела рагу из говядины, она так испугалась, что не издала ни звука, сидела молча и, наконец, задохнулась и умерла. Сэм говорит, что можно увидеть ее за столом, лицо у нее начинает постепенно синеть, глаза вылезают из орбит и становятся белыми, как вареные яйца. И если подойти к ней поближе, она схватит тебя за горло и ты никого не сможешь позвать на помощь, вообще не проронишь ни слова, пока не будет слишком поздно. Из всех призраков Фиона особенно боится Мейзи, она с ужасом смотрит на Мейзи, которая сидит за столом и пытается вести себя как хорошая девочка.

Фиона идет прямо, на кухню. (Ступайте на стр. 201 КУХНЯ)

Фиона поворачивает направо и направляется в гостиную (Ступайте на стр. 199 ГОСТИНАЯ)

Фиона проходит мимо двери в кухню и спускается в подвал. (Ступайте на стр. 203 ПОДВАЛ)

Это оказалось намного тяжелее, чем она думала. Просто невыносимо. Фиона понимает, что она не сможет продолжить, и покидает дом. (Ступайте на стр. 215 ВЫ ПОКИДАЕТЕ ДОМ)

КУХНЯ

Папа готовит свежую камбалу, но называет ее не рыбой, а «жареными чипсами», поэтому Фиона будет ее есть. Все четверо играют в карточные игры (в основном в криббедж) за кухонным столом, и Фиона уходит из кухни в слезах после того, как на нее накричал отец (он говорит, что не кричал, а это совсем не то же самое, что извиниться) за то, что она все время собирала определенную последовательность карт, которая позволяла маме и Сэму получать очки. Мама сидит за столом в стороне ото всех, курит сигарету и говорит, что чувствует себя замечательно. Ее мама такая молодая, Фиона никогда не осознавала, насколько она молода. Сэм кричит, плачет, бросает стаканы и тарелки на паркет, но никто даже не пытается его остановить. Фиона и мама стоят у двери черного хода и выглядывают из-за нее, ждут, когда птицы прилетят и склюют крошки черствого хлеба, которые они разбросали по маленькому двору. Сэм говорит, что на свете жил мальчик по имени Перси, он был еще меньше ростом, чем Маленький Лоуренс. И таким маленьким он был, потому что ел только маффины с голубикой, он так любил эти маффины, что однажды даже залез в духовку – так ему хотелось увидеть, как тесто для маффинов поднимается и покрывается золотистой корочкой. Сэм говорит, что его можно увидеть в духовке, он лежит там, свернувшись калачиком, и если подойти слишком близко, он затащит тебя к себе. Из всех призраков Фиона боится Перси больше всего, потому что он совсем маленький; Фиона знает, что это невежливо, но не может не смотреть и не поражаться тому, насколько он крошечный.

Фиона решает оставить подвал на потом и идет через столовую в гостиную, а затем – в кабинет. (Ступайте на стр. 204 КАБИНЕТ)

Фиона возвращается в столовую. (Ступайте на стр. 200 СТОЛОВАЯ)

Фиона идет в гостиную. (Ступайте на стр. 199 ГОСТИНАЯ)

Фиона спускается в подвал. (Ступайте на стр. 203 ПОДВАЛ)

Это оказалось намного тяжелее, чем она думала. Просто невыносимо. Фиона понимает, что она не сможет продолжить, и покидает дом. (Ступайте на стр. 215 ВЫ ПОКИДАЕТЕ ДОМ)

ПОДВАЛ

Фиона пока что не готова спуститься в подвал.

Фиона решает оставить подвал на потом и идет через столовую в гостиную, а затем – в кабинет. (Ступайте на стр. 204 КАБИНЕТ)

Фиона идет на кухню. (Ступайте на стр. 201 КУХНЯ)

Одной только мысли о том, что ей придется спуститься в подвал, достаточно, чтобы она отказалась от осмотра дома и покинула его. (Ступайте на стр. 215 ВЫ ПОКИДАЕТЕ ДОМ)

КАБИНЕТ

Сэм никогда особенно не церемонится с застекленными дверями и захлопывает их так, что в маленьких прямоугольных оконцах дрожат стекла. Фиона переставляет книги во встроенных книжных шкафах, поднимающихся до самого потолка: сначала по авторам в алфавитном порядке, потом – по названиям, затем – по цвету корешков. Папа погасил освещение в остальной части дома, и только в кабинете все еще горит свет. Он спрятался и ждет, пока дети выйдут из кабинета, чтобы напугать их, и смеется, когда они кричат: отчасти притворно, отчасти – от искреннего ужаса. Папа