свинец. «Серебристым свинцом» названо специально испанское олово. Буше говорит, что отсутствие олова в этих рецептах Плиния необъяснимо. «Стагн» состоящий из свинца и серебра, предназначался для рода лужения бронзовых сосудов. В подделке его вместо серебра, по мнению Буше, применялось олово (§ 160).

Затем Буше приводит данные анализов. Кампанская бронза для бытовой посуды содержит, по Плинию, 9% «серебристого свинца». Результаты анализов соответствующего типа предметов дают от 8 до 12% олова (такой процент свинца препятствовал бы ковке). В других областях Италии и в римских провинциях количество олова в такой бронзе — меньше, соответственно хуже и качество. Бронза для котлов должна содержать 2,9–3,8% «серебристого свинца». Анализ обычных сосудов показывает такой процент олова. Сплав для статуй и таблиц содержит, кроме обычной меди, одну треть «сборной» («утильной») бронзы; на 100 фунтов этой массы используется 12,5 фунта «серебристого свинца». Количество «серебристого свинца» в этом сплаве больше того количества олова, которое в общем обнаружено в бронзовых статуях. Вероятно, речь шла об исключительном качестве сплава, относительно мало применявшегося. Так называемый «формовой сплав», который содержит 5 фунтов «серебристого свинца» и 10 фунтов «черного свинца» (т. е. собственно свинца), ставит проблему. Бронза ли это для форм? Бронзовые формы вообще неизвестны. Скорее речь идет о бронзе для отливки, по-видимому, сосудов и фигурок, которые после отливки подвергались обработке, а присутствие свинца могло облегчить обработку.

Бронза для статуй должна была содержать с медью только «серебристый свинец», т. е. олово, и не должна была содержать свинца. Однако анализы бронз римского времени показывают широкое использование свинца в изготовлении статуй и статуэток. Следует заметить, говорит Буше, что «утильная» бронза могла уже содержать свинец. Пока еще нет анализов греческих статуй больших размеров, тогда как римские статуи больших размеров, по крайней мере, в провинциях, показывают широкое использование свинца. Возможно, текст Плиния отражает состояние дела скорее теоретическое, чем практическое. Может быть, указанная Плинием бронза для статуй и таблиц предназначалась для исключительных случаев. Например, бронзовые Таблицы Клавдия в Лионе содержат очень мало свинца и соответствуют определению Плиния. В одном сохранившемся завещании галла из племени лингонов (в римской Верхней Германии, современный Лангр) завещатель предписывает, чтобы была построена экседра, а в ней была поставлена его сидящая статуя из самого лучшего заморского мрамора или медная (= бронзовая) из самой лучшей меди для таблиц (aenea ех aere tabulari) высотой не менее 5 футов (Н. Dessau. Inscriptiones Latinae selectae. Vol. II, pars II, № 8379. Berolini, 1906. Надпись предположительно датируется временем Траяна, т. е. началом II в. н.э.). О «меди для таблиц» (tabularis) см. ниже, § 97.

При многократной плавке, как объясняет Бейли, постепенно удалялись примеси, которые делали металл ломким. Бейли приводит также мнение о том, что одной из целей в добавлении свинца к меди было уменьшить примеси: если процесс проходил со свободным доступом воздуха, то часть свинца окислялась, давая глет (окись свинца), вместе с которым удалялись примеси (см. также § 96). Это мнение исходит из идентификации «испанского серебряного свинца» как свинца (а Бейли считает его сплавом олова и свинца).

3789

...солью. — sale, конъектура (на основании XXXIII, 65); в рукописи — sole («солнца»). — См. ниже, § 99 с примеч. 3.

3790

...свинца... — plumbi. По всей видимости, здесь тоже имеется в виду «испанский серебряный свинец». См. выше, примеч. 5 к § 95.

3791

Это утверждение считают лишенным основания. — ...плавится... — fundi (точнее: «отливается», «льется»). Может быть, Плиний имеет в виду отливку из меди?

3792

...сплав меди... для статуй... — temperatura statuaria.

3793

...для медных таблиц... — tabularis (temperatura). См. выше, в примеч. 5 к § 95.

3794

Сборная медь — aes collectaneum. Прилагательное collectaneus («собранный») впервые встречается у Плиния. Здесь это — «утильная» бронза. Предложение особая... укрощен (по сохранившемуся тексту очень неясное) переведено свободно.

3795

...серебряного свинца... (plumbi argentarii) — по всей видимости, «испанского», как и в § 96 («свинца»); см. выше, § 95 с примеч. 5.

3796

Appellatur etiamnum et formalis temperatura aeris tenerrimi (букв.: «формовой сплав мягчайшей меди»). См. выше, в примеч. 5 к § 95.

3797

...греческим. — Graecanicum («на греческий манер»? — прилаг. «греческий» — Graecus). Это прилагательное встречается у Варрона (О латинском языке, X, 70), который пишет: «одни слова — греческие (Graeca), другие — на греческий манер (?) (Graecanica)». — Какой это цвет, неизвестно (по мнению некоторых, — имитация цвета загорелых атлетов).

3798

...котловый сплав... — ollaria (temperatura) от olla («горшок, котелок, чугунок»). См. выше, в примеч. 5 к § 95.

3799

Претекста — тога и туника с пурпурной полосой (высших должностных лиц и сословий).

3800

Плиний обычно различает robigo (ржавчина) и aerugo (медянка), но иногда, упоминая вместе медь и железо, употребляет слово robigo (см., напр.: XXXIV, 152).

3801

Как отмечают, при чистке разрушается патина, предохраняющая бронзу. От коррозии предохраняет искусственная патина, а не естественная, которая сама представляет собой коррозию.

3802

Для предохранения бронзы от медянки и придания ей красивого цвета рекомендовалась амурка (amurca). Плиний в XV, 33-34 приводит этот совет Катона (см.: Катон, О земледелии, 98). В XV, 9 Плиний говорит: «Олива состоит из косточки, масла, мякоти, амурки. Это ее жидкость горькая, получается она от воды». Раньше амурку считали мезгой (из которой получают деревянное масло). Сейчас признано, что в мякоти разных сортов оливы содержится от 10 до 75% «растительной воды» (l’eau de végétation), которую и считают соответствующей амурке. — См. выше, § 95 в конце.

3803

...в жидкой смоле. — in liquida pice (т. е. = обмазанные жидкой смолой). Павсаний (I, 15, 4) сообщает, что в Стоа Пойкиле на афинской Агоре (см. примеч. 4 к XXXV, 59) хранятся медные щиты, одни из которых — с надписями, а другие (как говорят, принадлежавшие лакедемонянам, взятым в плен на острове Сфактерии, — т. е. афинянами, в 425 г. до н.э.)