В церквях в округе зазвонили колокола.

Едва волоча ноги, Ада протиснулась в приоткрытые ворота. В доме, в полумраке прихожей, тошнотворно пахло железом и горьким куревом. Ада кинулась в гостиную.

Гвидиче поднялся с кресла, чтобы встретить её. Он казался бледнее обычного, у уголка рта засохла кровавая капля. На полу валялись раздавленные тетрапаки из–под крови.

Аду опять накрыло.

Она подошла к вампиру и уткнулась ему в грудь, позволяя себя обнять. Глаза щипало.

— Зачем?.. — вопрос был обо всём. О ней, о мальчике-охотнике, о жестокости.

Давиде прижал её, поглаживая затылок.

— Такое случается, когда решают не те проблемы, которые правда имеют значение.

Ада заплакала.

*Ада слышит песню For What It's Worth в исполнении Хэйли Рейнхарт (Haley Reinhart). Перевод:

Тут что-то происходит, но что именно — не понятно.

Парень со стволом говорит, чтобы я не лез на рожон.

…Линии фронтов нарисованы, но никто не прав, когда все ошибаются.

Молодые люди делятся наболевшим, но наталкиваются на стену.

Время остановиться.

Что там за шум?

Глядите, что происходит?

ГЛАВА XIX. КАРТОЧНЫЙ ДОМИК

— Кто знает, почему у байхантов России, Китая и Бразилии разные способности?

Над заполненной аудиторией взмывает несколько рук. Лектор указывает на мальчика в третьем ряду.

— Потому что их выводили от разных животных!

— Да! Молодец! Ну то есть не совсем так! Всё-таки байханты — такие же люди, и наши учёные очень сильно постарались, чтоб вносимые в геном изменения никак не повлияли на их человечность! Но в 80-е из генома вампиров удалось вычленить только кусочек, отвечающий за ускорение. А обострённое зрение, слух и обоняние у вампиров найти не получалось, поэтому мы обратились к геномам животных…

Из открытой лекции для школьников биоинформатика Алисы Ивановой

С Гэри Ада столкнулась на выходе из ванной. Она заподозрила, что он тоже здесь, когда обнаружила у комнаты свои вещи. Мужчина кивнул ей и пробубнил:

— Я те там скинул кой-чего. Посмотри.

«То есть интернет появился».

Она вырубилась на несколько часов, а проснувшись, не прикасалась к трубке. В кровать её уложил Гвидиче. Сидел рядом, гладил по спине — аккуратно, словно она была тлеющим угольком. Ада не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Мессенджер разрывался от непрочитанных. Гэри прислал две ссылки: первая вела к записи выступления Давиде в Баркси, и чем дольше Ада его смотрела, тем сильнее обалдевала. Гвидиче противопоставил себя кланам и заявился как лидер движения за справедливость среди «молодых». И удивительно, но его поддержали! Уже создали петицию, требующую назначить Давиде Гвидиче и Бруклина О’Нелли уполномоченными по правам найфо, и она уже набрала немыслимое количество голосов.

Нажав на вторую ссылку, Ада выругалась. Это был кусочек из чёртова вампирского прямого эфира, где она вещала, мол, вампиры и люди — одинаковые чудовища. В заголовок вынесли фразу «Не подтверждайте, что они правы!». Кусочек завирусился. Ада стояла к камере спиной, говорила в несвойственной ей манере, но знакомые наверняка её опознали.

«Твою мать! Ну твою мать!!!»

Разгребая сообщения, она не обратила внимание на шаги. И когда услышала «Мисс, вы спуститесь к обеду, или принести вам еду сюда?», едва не подпрыгнула. Рывком распахнула дверь.

— Оскар!!!

Дворецкий выглядел почти как в их первую встречу, только с рукой на перевязи.

— Оскар, как ты себя чувствуешь?

Мужчина улыбнулся:

— Не жалуюсь, мисс! Так как насчёт обеда?

— Я спущусь!

— Превосходно!

Наспех собрав мокрые волосы на затылке, Ада сбежала в кухню-столовую, где дворецкий расставил тарелки с салатом, пюре и свиными отбивными. В его присутствии хотелось проявить владение манерами или хотя бы представление о манерах, но самым заметным достижением Ады стало то, что она терпела и не расспрашивала обедающего тут же Гэри с набитым ртом. По счастью, Гэри и сам был не прочь поделиться:

— Разнобой — звездец просто! Полицейские молодцы, отрабатывали как надо! Краствильские охотники тоже нормик, хоть по протоколу шли. А вот парни из Декстера… Это трэш! У вас в Ордене какие-то стандарты обучения вообще есть?

— В России есть. Здесь не особо.