котором бурлили цветные водовороты. Совершенно беспонтовый и не имеющий никаких прибавок к характеристикам, но он мне просто нравился, и я считала его своим талисманом.

Встав на площади, я дождалась полудня и подняла руку вверх, гордо выставив вверх средний палец.

Я победила! Сдохни, сука!

* * *

Чёрная королева шла по тёмному коридору. Услужливые автоматические датчики старательно зажигали светильники перед ней и гасили сразу за спиной. Её скупость могла сравниться только с её же мстительностью. Каблуки замшевых итальянских ботильонов звонко цокали по плитам пола из искусственного мрамора.

Испуганные сотрудники, заслышав их стук, прятались в кабинетах и застывали за своими мониторами, изображая бурную деятельность. Попав на глаза королеве, когда она не в духе, можно лишиться не только премии, но и должности. Она была безжалостна и к чужим, и к своим. И в последнее время она постоянно не в духе.

Из полумрака коридора королева вынырнула в просторную аппаратную, заполненную светом и людьми. Презрительно виляя затянутыми в леопардовые лосины ягодицами, она подошла к ряду больших мониторов. Все они демонстрировали во всех ракурсах центральную площадь Новой Бухты, и особенно, крупным планом, одну наглую полуэльфийку, застывшую в неприличном жесте.

Королеве продвинули кресло, она небрежно развалилась в нём, закинув длинные модельные ноги на стол.

– Госпожа… – решился открыть рот один из холуёв. – Она успела…

Королева выдула пузырь из розовой жвачки, громко лопнула его в наступившей абсолютной тишине, и весомо обронила:

– Похуй.

Она наклонилась и, разведя пальцы на тачпаде, приблизила гордо вскинутую руку блондинки.

– Объясните мне лучше, что за херня у неё на пальце?

Примечания

1

Совершенно непереводимое выражение. Вероятно, произошло от OMG («Oh my God!» – «О мой Бог!»). По крайней мере, обозначает примерно то же самое.

2

Торо браво – испанский боевой бык. Порода сильных и агрессивных быков, которых выращивают специально для корриды.

3

Фиш – или «рыба». Так называют очень плохого игрока в покер. Холдем – или, точнее, техасский холдем – самая популярная на сегодняшний день версия покера.

4

Играть в шахматы Мариша действительно не умеет. Такое положение называется цугцванг.

5

Маленькая соска (исп.).

6

Буквальный перевод названия FincalaVigia. Усадьба Эрнеста Хемингуэя на Кубе. Сейчас там музей.

7

Катер, на котором Хемингуэй охотился за нацистскими подводными лодками. Сейчас установлен на суше.

8

Крепкий и сладкий коктейль с ромом и тростниковым сахаром.

9

Марки одежды для спортсменов и путешественников. В России их полюбили футбольные фанаты и другие любители подраться и стали считать своим опознавательным знаком. Поэтому, надевая такую одежду, надо быть морально готовым дать или получить по лицу.

10

Международный аэропорт Шереметьево.

11

Филипп Дик «Убик».