Зак отбросил одеяло и, пошатнувшись, встал с кровати.

— В общем… — Саймон, отступая, сглотнул, — мы получили сообщение от Ялин. С ней связались из больницы. Ей передали, что твоя мама выздоровела и выписалась.

— Но… — произнес Зак.

— Но Тан Тайцзун вызвал Ли Цзина, и он сказал, что ее дух все еще в его пагоде.

Сердце Зака забилось громче и быстрее:

— То есть… кто тогда… что использует тело моей мамы?

— В том-то и проблема, Зак. — Саймон с затравленным видом покачал головой. — Мне очень жаль. Но мы понятия не имеем.

Благодарности

Признаться честно — я понятия не имею, как мне удалось закончить эту книгу. Даже когда мне оставалось дописать всего три главы, завершить ее все еще казалось невыполнимой задачей. Возможно, это довольно странная книга, но она была написана в очень напряженный период жизни. Во время моего обучения на последнем курсе университета мир начала охватывать пандемия COVID-19. У меня уже был контракт на книгу «Железная Вдова», но даже тогда моя семья не верила в мое стремление стать писателем, потому что мне потребовалось очень много лет, чтобы заключить этот первый контракт. «Каковы шансы, что ты сможешь дважды выиграть в лотерею?» — спрашивали они меня. Они хотели узнать мой план на будущие пять лет жизни. Из-за моего увлечения художественной литературой и «хобби» — сочинительства — они считали, что я веду себя по-детски, вместо того чтобы ходить на настоящую работу, как обычный взрослый человек. У нас с родителями было множество крупных ссор, но из-за бушующей на улице пандемии у меня совсем не было возможности выйти из дома. В эти месяцы «Закари Ин» полностью захватил меня. Моя одержимость китайской историей, научно-фантастическими концепциями и приключенческими рассказами в стиле сёнэн аниме — все это соединилось в одну сумасшедшую книжку. У меня даже не получалось рассказать о сюжете своей семье, потому что это звучало смешно. Каким-то чудом эта ставка окупилась. Моя книга была продана на аукционе. Примерно в то же время неожиданно началась моя карьера на YouTube, и теперь на встречах с азиатскими друзьями мы с родителями напоминаем то самое семейство «Странного, Но в Принципе Нормального Флекса»[31]. Так что спасибо им за то, что в конце концов поверили в меня

.

Однако я не могу полностью винить родителей за то, что вначале они относились к моему делу с недоверием. Ведь сколько молодых азиатских авторов добилось видимого успеха? Иммигрантам трудно согласиться на азартную игру, когда они видят, как такие же люди, как они, не могут в ней преуспеть. Но благодаря тому, что все больше азиатов врывается в издательскую индустрию с историями, беззастенчиво вдохновленными их собственной культурой, я верю, что отношение родителей к нашим увлечениям изменится. Спасибо авторам, которые меня вдохновили: Джоан Хэ, Кэт Чо, Элизабет Лим, Джули Си Дао, Хлое Гонг и многим другим.

К счастью, мне не было одиноко в этом литературном путешествии. Я выражаю глубочайшую признательность Ребекке Шеффер, которая убедила меня попробовать свои силы в написании книг для подростков во время поездки в метро, а затем месяцами терпела мое нытье, после того как я наконец начала писать. И, конечно же, эта книга не увидела бы свет без моего блестящего и вдумчивого агента Рэйчел Брукс, которая, ознакомившись с сюжетом, была так же взволнована, как и я. Она отнесла ее в полюбивший ее издательский дом Simon & Schuster Margaret K. McElderry Books. Я не могу обделить вниманием и своего редактора Сару Маккейб, которая точно поняла, что я пытаюсь сделать с текстом, и поставила передо мной задачу вывести его на новый уровень. Также я выражаю особую благодарность всей команде McElderry Books: Джастину Чанде, Карен Войтыла, Анне Зафиан, Бриджет Мэдсен, Элизабет Блейк-Линн за редакционную и издательскую работу; Лорен Хоффман, Кейтлин Суини, Алиссе Нигро, Лизе Квач, Саванне Брекенридж, Анне Джарзаб, Яслин Тринидад, Салине Нивал, Наде Альмахди, Дженнифер Хименес и Николь Руссо за труды в области маркетинга и рекламы; Кристине Пекорале и отделу продаж; Мишель Лео и команде по работе с библиотеками; и, конечно же, Карин Ли и Velinxi за иллюстрацию и дизайн обложки, о котором я НЕ могу перестать думать. Серьезно, мои идеи для обложки были собраны в отдельном файле, а Карин и Velinxi воплотили в жизнь абсолютно ВСЕ, чего мне хотелось, — от водяного дракона до подводного города-дворца, а также Зака и императора Цинь Шихуана, позирующих на переднем плане в самых подходящих нарядах

.

Большое спасибо первым читателям этой книги: Ребекке Шеффер, Франческе Такки, Марко Мальваджио, Тине Чан, Карли Хит и Кейт Фостер. Ваша поддержка и критика заставляли меня совершенствовать текст до самого конца!

Спасибо моим новым друзьям из фандома Ультрамэна — администратору, Тайе, Куби, Три, Кленде, Гану, Тори, Майку Денту, Ори и многим другим за то, что среди абсолютного хаоса они стали для меня настоящим онлайн-домом, который нужен мне как инфлюенсеру и автору.

Спасибо моей помощнице Трише Мартем за помощь в устранении хаоса.

И, наконец, спасибо LittleKuriboh в Твиттере и Кадзуки Такахаси за то, что он непреднамеренно сформировал меня как личность, создав Yu-Gi-Oh!

Об авторе

Сиран Джей Чжао — автор «Железной Вдовы», бестселлера № 1 по версии New York Times. Иммигрант из китайской народности хуэй в первом поколении. Их семья переехала из маленького китайского городка в Ванкувер, Канада. Они выросли на историях из интернета и приняли необъяснимое решение забросить свою степень по биологии и заняться написанием книг и созданием образовательного контента. Вы можете найти их забавные короткие видео в TikTok и длинные видео о китайской истории и культуре на YouTube по никнейму @XiranJayZhao. «Закари Ин и Император-Дракон» — их первый роман для подростков.

МИФ Проза

Вся проза на одной странице: https://mif.to/proza

Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: https://mif.to/proza-letter

#mifproza 

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Неплюева

Ответственный редактор Анна Золотухина

Литературный редактор Алина Чернышева

Арт-директор Вера Голосова

Корректоры Надежда Лин, Татьяна Чернова

В макете использованы иллюстрации по лицензии © shutterstock.com

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2023

Примечания

1

«Обезьянья лапка», рассказ У. У. Джейкобса. По сюжету, владельцу обезьяньей лапки выпадает шанс осуществить три любых желания, но расплата