10

Полиции нравов (нем.).

11

” «Народный обозреватель» (англ.).

12

Запрещено (нем.).

13

Психодиагностический тест для исследования личности, опубликованный в 1921 году швейцарским психиатром Германом Роршахом. Тест основан на предположении, согласно которому то, что человек «видит» в чернильной кляксе, определяется особенностями его собственной личности.

14

Здание в виде ротонды на площади Рэдклифф в Оксфорде, в котором находится читальный зал Бодлианской библиотеки.

15

Уголовная полиция в Германии. Структурное подразделение Главного управления имперской безопасности (РСХА).

16

Марка популярного пива.

17

Александр Гордон, создатель легендарного джина Gordon’s.

18

Английский поэт-романтик (1770–1850).

19

Американская компания, специализирующаяся на производстве и прокате кино- и видеопродукции. С 1924 по 1942 годы — лидер голливудской киноиндустрии.

20

Резиденция герцогов Веллингтонов, один из самых известных домов лондонской аристократии.

21

Немецкий архитектор, рейхсминистр вооружений и боеприпасов.

22

Крупнейшее кровопролитное сражение времен Первой мировой войны между англичанами и французами с одной стороны и немцами — с другой.

23

Перевод Петра Вейнберга.

24

Кучер, сидящий не на козлах, а верхом на лошади.

25

По ежегодной традиции в Англии из подручных материалов изготавливают и 5 ноября сжигают на кострах чучела Гая Фокса, одного из заговорщиков, вознамерившихся в 1605 году взорвать здание парламента вместе с неугодным им королем Яковом I.

26

24 Предпоследний англосаксонский король Англии (с 1042 года) и последний представитель Уэссекской династии на английском престоле.

27

v Оливер Кромвель (1599–1658) — английский государственный деятель и полководец, лорд-протектор Англии, Шотландии и Ирландии.

28

Символическая церемония принесения присяги.

29

Лондонский театр оперы и балета.

30

Общественный клуб в Берлине, члены которого рассматривали себя как объединение национальной немецкой элиты.

31

Женский вид спорта, разновидность баскетбола.

32

Королевская династия в государстве франков. Правила с 751 по 987 годы.

33

Да? (нем.)