С луга спеша к водопою. И сердцем пастух веселится.

Так же и дух у Энея в груди веселился при виде,

Сколько народу на бой за ним устремилося следом.

Вкруг Алкофоя они рукопашную начали битву.

Копьями бились большими. И медь на панцырях крепких

Страшно звенела от частых ударов сшибавшихся полчищ.

Два человека меж них, наиболее храбрые оба,

Идоменей и Эней, подобные богу Аресу,

Тело рвалися друг другу пронзить беспощадною медью.

Первым бросил Эней копье свое в Идоменея.

Тот, уследивши удар, увернулся от меди летящей, —

Мимо копье пролетело и в землю впилось, сотрясаясь;

Брошено было без пользы оно многомощной рукою.

Идоменей Эномая в живот, в середину, ударил.

Выпуклость брони пробивши, кишки ему пика пронзила.

В пыль Эномай покатился, хватаясь руками за землю.

Идоменей из кишок мертвеца длиннотенную пику

Вырвал; однако доспехов прекрасных с убитого мужа

Снять не успел: полетели в героя и копья, и стрелы.

Тверды уж не были ноги его при движеньи, чтоб скоро

Вслед ли за пикой своей побежать, увернуться ль от вражьей.

Вот почему рукопашно погибельный день отражал он:

Чтобы бежать, не могли уже быстро нести его ноги.

Медленно он отступал. Деифоб в отступавшего пикой

Светлой метнул. На него непрестанною злобой горел он.

Но промахнулся опять: Аскалаф опрокинут был пикой,

Сын Эниалия; прямо в плечо его пика пронзила.

В пыль Аскалаф покатился, хватаясь руками за землю.

Мощный Apec громогласный еще не узнал о кончине

Милого сына родного, в сражении павшего жарком:

Волей удержанный Зевса, Apec на Олимпе высоком

Под золотыми сидел облаками, где также другие

Боги сидели, не смея вмешаться в кипевшую сечу.

Яростный бой поднялся рукопашный вокруг Аскалафа.

Снял Деифоб с головы аскалафовой шлем лучезарный.

Но налетел Мерион, быстротою подобный Аресу,

Пикою в руку ударил его; и из рук Деифоба

Шлем дыроглазый, на землю упав, покатился со звоном.

А Мерион, налетевши, как ястреб, тотчас же обратно

Выдернул мощную пику из мышцы руки Деифоба

И воротился опять к товарищам верным. Полит же,

Брат Деифоба родной, под грудь его взявши руками,

Вывел из битвы злосчастной, пока не дошел до коней с ним

Быстрых, которые сзади войны и сраженья стояли

Вместе с возничим его и с узорной его колесницей.

Кони его понесли к Илиону. Стонал тяжело он,

Болью терзаясь. И кровь из свежей струилася раны.

Все остальные сражались. И крик поднялся неугасный.

Острою пикой Эней, налетевши, сразил Афарея

Калеторида, к нему обращенного, горло пронзивши.

Голову набок склонил он, туда же и щит покатился

Вместе со шлемом. И взят был он дух разрушающей смертью.

Несторов сын Антилох, углядев, что Фоон повернулся,

Прыгнув, ударил копьем и рассек целиком ему жилу,

Вдоль по спине непрерывно бегущую вплоть до затылка.

Эту он жилу рассек. И навзничь Фоон повалился

На землю, обе руки простирая к товарищам милым.

Несторов сын наскочил и, кругом озираясь, доспехи

С плеч его начал снимать. Но его окружили троянцы,

В щит поражали его многопестрый, широкий, однако

Гибельной медью задеть не могли цветущего тела:

Несторов сын Антилох Посейдоном, колеблющим землю,

Бережно был охраняем от вражеских стрел и от копий.

Он вдалеке от врагов не стоял, между ними носился;

Не оставалась в руке его пика спокойной. Он ею

Тряс постоянно, в уме для себя намечая, в кого бы

Пикой метнуть издалека иль ею вручную ударить.

Асиев сын Адамант увидал, как он метился в толпы.

Близко к нему подбежав, в середину щита он ударил

Острою пикой. Однако ее острие обессилил,

В жизни врага отказавши ему, Посейдон черновласый.

И половина копья, как обугленный кол, задержалась

Крепко в щите Антилоха, другая упала на землю.

Быстро к друзьям Адамант отбежал, уклоняясь от смерти.

За убегающим бросившись вслед, Мерион его пикой

Между срамными частями и пупом ударил, — в то место,

Где наиболе болезнен Apec для смертных бессчастных.

Пикой туда он ударил. Упавши на землю, вкруг пики

Бился подобно быку на горах он, которого силой,

Крепкой веревкой опутав, ведут пастухи за собою.

Так он, проколотый, бился, — короткое время, недолго:

Близко к нему подойдя, герой Мерион свою пику

Вырвал из тела его, и глаза его тьмою покрылись.

Длинным фракийским мечом по виску Деипира ударил

В четырехгребенный шлем Гелен и сшиб с него шлем тот.

Шлем, отскочивши, на землю упал, и один из ахейцев

Поднял в то время его, как меж ног у бойцов он катался.

А по глазам Деипира глубокая ночь разлилася.

Громкоголосого жалость взяла Менелая Атрида.

Выступил он, угрожая герою владыке Гелену

Острым копьем. А Гелен натянул рукоятку у лука.

Близко сошлися они, и один изостренною пикой

Быстро метнул во врага, а тот в него — с лука стрелою.

Горькое жало стрелы Гелена попало Атриду

В выпуклость панцыря, в грудь, но назад отскочило от меди,

Как от широкой лопаты бобы темноцветные скачут

Или горох на пространном току, когда их бросает

Веятель-муж под дыханье протяжно свистящего ветра,

Так же от лат Менелая, Атреева славного сына,

С силою прочь отскочив, далеко стрела отлетела.

Громкоголосый Атрид, копье свое бросив, попал им

В руку, в которой держал Гелен полированный лук свой;

Руку Гелена пробив, пригвоздило оно ее к луку.

Быстро к товарищам он отбежал, уклоняясь от смерти,

Свесивши руку. А следом за нею копье волочилось.

Вырвав его из руки, Агенор геленову руку

Перевязал шерстяною пращою, искусно сплетенной:

Спутник пастыря войска всегда с нею был наготове.

Прямо Писандр между тем на славного шел Менелая.

К смерти злая судьба увлекала его и судила

Быть укрощенным тобой, Менелай, в состязаньи ужасном.

После того как, идя друг на друга, сошлись они близко,

Мимо попал Менелай, — копье его вбок уклонилось.

Не промахнулся Писандр, и в щит поразил Менелая;