с Рейном,

30 К западу Зала течет, где знаки победные Друза;

Эльба на север ушла, а Наб устремляется к югу;

Эгра и Эус свои рога загибают к востоку,

А в вышине над ними — гряда Герцинского леса.

6. О протяжении Герцинского леса в Германии

Лес, простерший свои урочища в дальние шири,

С севера в западный край и в восточный, под веянье Эвра,

Встал, по рощам и чащам дубы взрастив вековые,

Древней веры оплот, не забытый народной любовью.

Здесь язычник-друид в безмолвном сумраке чащи

До сих пор хранит величавых обителей кровы,

Где, окутавшись в черный покров, подземному Диту

Священнодейство творит, а вокруг речная долина

Ровным ропотом волн погружает душу в дремоту.

10 Так — в зарейнской земле; но выйдя за эти пределы,

Тянется лес меж несчетных племен германского края —

Здесь и свевы живут, и сугамбры, и дикие хавки,

И алгионский свирепый народ; у рейнских истоков

Между двух озер, минуя снежные Альпы,

Он по гельветским горам заходит к суровым херускам,

Он объемлет собой Винделикию, Ретию, Норик,[511]

В бойской безлюдной земле облегчает озера, к которым

С Альп стекает вода, и снова к северу тянет

Длинные руки свои — туда, где свевы, туроги,

20 Франки, туда, где от Альп ответвились Абнобские горы,

В край саксонских холмов и в области пастырей-фризов,

В земли вестготов, остготов и древних жителей — кимвров,

Вплоть до тех берегов, где омыло Германию море.

В тех, однако, местах, где родятся истоки Дуная,

Он на багряный восток обращает и горы и чащи —

К Австрии, к Кетским горам, которые тоже начало

В облачных Альпах берут и одеты в косматые рощи,

Где двуязычный живет славянин, и карн, и штириец.

Здесь Дунай, спешащий назвать своим именем море,

30 С правой своей стороны омывает Далматскую область,

А из нее изливаются в Истр и Драва и Сава.

Длинной спиной выгибается лес в Австрийских пределах,

Голым обрывистым лбом нависших над мчащимся Истром,

Много носящих имен, известных целому миру;

И, наклоняя стволы и ветви с темнеющих всхолмий,

Лес осеняет Дунай, осыпает в звериные норы

Листья, кустистый лоб венчает дубравной макушкой.

Лес этот рос и в Баварской земле, но раскидисто-редко,

А из нее он простер свои руки к австрийским владеньям,

40 Дальним рогом своим достигнув прибрежия Вильса —

Вильса, который все в тот же Дунай несет свои воды.

А по Баварской земле, полосой к полосе изгибаясь,

Он достигает турогов, и франков, и буйных богемцев, —

Словно высокой стеной обводя родные их земли

И охраняя их тем от войн, в Германии частых.

Почвы тучны, богат урожай, леса вековечны —

Много германских рек вытекает из этого края:

Эльба меж них и Одер, в былом называвшийся Нигрой.

Дальше Герцинский лес на Карпатские смотрит вершины

50 И пролегает в краях маркоманов, гепидов, язигов:

Там, где теперь ложатся под плуг трансильванские земли,

Он породил народ, языком и нравом немецкий.

Столь же мощный изгиб ответвляет лесные угодья

В Висбургский край, к племенам сабоков и диких гелонов,

Вплоть до прусской страны, богатою гаванью славной

И окруженной со всех сторон племенами сарматов,

И до последнего края земли, где живут агафирсы.

Дальше, переступив пределы Европы, простерся

Лес до Рифейских гор и истоков реки Танаиса,[512]

60 Многих зверей и птиц питая в урочищах скрытых —

Даже дикий зубр в Мазовийской водится пуще.[513]

Мало того: со всех сторон подъемлются горы,

Золотом и серебром и прочим богаты металлом:

В дар человеку его приносят подземные жилы,

Полые печи[514] его принимают в быстрое пламя,

Пламя жарче горит, воздушным раздутое мехом,

По сторонам стучит ударами тяжкими молот,

Вверх и вниз его колесо водяное бросает,

Стук поднимая такой, что в небе колеблются звезды;

70 Эта машина, как Бронт и Стероп, в различные формы

Плавленый льет металл и кует полосное железо.

7. О достоинстве почвы в Германии[515]

Эта страна обильна людьми, плодовита скотиной,

В тучной почве богат прирост колосьев Цереры,

Подле цветущих лугов раскинулись сытные пашни,

Много обширных озер, прудов пространных и разных,

И полноводных рек, где водится вкусная рыба,

Солнцу открытых холмов, равнин и гор поднебесных,

Много места для лоз, несущих Вакховы грозди

В пору, когда веселой звездой обновленное солнце

Ближе к нашей стране и светом ее заливает.

10 Здесь города в красивых стенах и иные постройки;

Сам германский народ смягчил бывалые нравы,[516]

Дикую грубость забыв, которую в оное время

Варвар, рожденный в лесах, хранил в приречных долинах.

Вот каков, говорят, весь облик Германского края,

Где я ездил и жил без малого два пятилетья;

Вот каковым его с лесами, реками, горами

И с поселянами разных племен, наречий и нравов

В свете собственных звезд сотворили Господь и природа.

ЭПИГРАММЫ

КНИГА I

1. К четырем литературным сотовариществам Германии, чтобы под их защитой мои книги вылетали в свет[517]

Где бы из четырех вы ни жили пределов германских,

Чтящие дружбы закон, помощь приносите мне,

Висла вас кормит иль Рейн, иль также Дунай, иль, быть может,

Вы в Кодонейской воде моете лица свои, —

Вас я молю: на мои благосклонно вы книжки взгляните

И, часто в руки беря, песни читайте мои.

Все, что когда-то узрел я в наших германских пределах,

В этих, ученый союз, книжках, шутя, я сказал;