– Тряпка-тряпка-тряпка! Капуста – тряпка! – с готовностью соглашается четырёхлетний Николаша. Обычно он притворяется, что не говорит по-русски, но в щекотливых ситуациях проявляет неожиданные таланты.

– Что же ты не переводишь, Аленькая? – подмигивает мой отец. У нас с ним хорошие отношения, мы подружились за прошедшие годы, но в данный момент мне не до шуток. В ответ я расчленяю его взглядом. Слишком много родственников говорят по-русски, вот в чём беда!

– Бабуль, пусть папа переведёт, а мне к ребёнку надо! – я коварно перевожу стрелки на отца.

– Николас, объясни мне, что такое «тряпка»? – спрашивает Фрея у внука, и я быстрым шагом иду к двери. Пусть выкручиваются без меня.

– Ты куда? – зовёт Александр. – Анна спит! – показывает взглядом на ритмичные зелёные огоньки монитора.

– Она прислала СМС-ку, что собирается проснуться.

Закрываю за собой дверь и прислоняюсь к ней спиной. Не зря я избегала семейных встреч все эти годы! Наши семьи несовместимы, а у меня нет сил и времени, чтобы пытаться сгладить различия.

Анна сопит, шевелит губами во сне, и я сажусь рядом, устало закрывая глаза. Через несколько минут ощущаю на плечах знакомые руки.

– Я всё разрулил! – гордо говорит Александр.

– Всё?

– Всё! Сам всё перевёл.

– Ты перевёл то, как бабушка оскорбила Фрею, её мужчину и повара?

– Твой отец мне помог, мы немного изменили смысл сказанного.

– На противоположный? У наших родных нет ничего общего. Давай договоримся, что это их последняя встреча.

Александр обнял меня, прижал крепче.

– У них есть общее – внуки и правнуки. А мы с тобой можем уехать прямо сейчас. Вдвоём!

– Ммм…

Говорят, муж плохого не предложит…

Наверное, это и есть счастье – когда рядом с тобой человек, с которым хочется остаться наедине, а не прятаться в ежедневной суете. С которым интересно, непросто, азартно. Такое счастье мне и нужно. Пусть сложное, выстраданное, но моё. Созданное для меня.

Лара Дивеева 2018 (с)