год – Публикация романа-эпопеи «Революция» в 6 томах. Получет премию Чхве Сона. 1998 год – Публикация романа «Плач острова». 2000 год – Публикация романа «Глава стола».

2003 год – Публикация романа «Мать». Получил награду «Писатель года» от Корейского культурного центра.

2004 год – Возглавлял факультет литературного мастерства в старшей школе Кильгаон, где впервые встретился с Чха Ынхо. Зимой этого года оставил свою 29-летнюю преподавательскую деятельность, чтобы полностью сосредоточиться на писательской карьере.

2005 год – Публикация романа «Лихорадка молодости».

2006 год – Публикация романа «Тоска по прежним временам».

2007 год, 5-е июля – Знакомый врач поставил Кан Бёнджуну диагноз «болезнь Альцгеймера».

2008 год – Кан Бёнджун больше не мог писать. 20-го ноября его навестил сын с просьбой оплатить больничные счета его матери – бывшей возлюбленной Кан Бёнджуна, так как она болела раком. Узнав о существовании сына и не желая о нем забывать, Кан Бёнджун поменял название романа «Синяя ночь» на дату рождения сына «23 апреля».

2009 год – Когда состояние здоровья Кан Бёнджуна ухудшилось, он передал авторские права на все свои произведения и заявление о прекращении писательской карьеры своему ученику Чха Ынхо. Опасаясь, что весь мир запомнит его как «немощного старика с деменцией», Кан Бёнджун попросил Чха Ынхо скрыть от всех правду. Чха Ынхо поселил Кан Бёнджуна в Капхёне. Чха Ынхо присоединился к Издательству Кёру и передал авторские права на все произведения Кан Бёнджуна. Ким Джемин узнал обо всех обстоятельствах и помог Чха Ынхо ухаживать за Кан Бёнджуном. Под редакцией Чха Ынхо в свет выходит последняя книга Кан Бёнджуна – «23 апреля».

2019 год, 5-е марта – Кан Бёнджун скончался на своей вилле в Капхёне. Он умер не в одиночестве, с ним были его сын, директор Издательства Кёру Ким Джемин, и его ученик Чха Ынхо.

Примечания

1

Кан Кёнджу / Родился в Сеуле. В 1987 г. окончил физический факультет Сеульского национального университета, в 1989 г. Там же получил степень магистра. В 1998 г. Кан Кёнджу получил докторскую степень по физике в Гарвардском университете, США. С 1998 по 2006 г. работал в Национальном институте стандартов и технологий США (ошибка состоит в том, что Джиюль не указала, в качестве кого он там работал – в качестве физика). С 2007 по 2011 г. был адъюнкт-профессором физического факультета Колумбийского университета. С 2011 г. по настоящее время Кан Кёнджу является профессором физического факультета Колумбийского университета. Был награжден премией Национального института стандартов и технологий для молодых ученых и премией Хо-Ам. Кан Кёнджу опубликовал около 120 статей SCI, некоторые из них были опубликованы в международном научном журнале Nature.

2

Это картина, перед которой Соджун и Хэрин столкнулись в художественной галерее. / Имя автора можно поменять.

3

Во время отгрузки напечатанные книги перевязывают и погружают на поддоны. Обычно три тысячи экземпляров это два поддона.

4

Речь идет о книге Солледи (Чхве Минджон) «Не рань мое сердце», RHK.

5

Речь идет о книге Мидзуки Цудзимура «Одинокий замок в Зазеркалье».

6

Это книга, которую Соджун смотрел в Главе 8 Сцене 48 / Хынгыль «Вещи, которыми я пренебрегал», RHK.

7

Мокминсимсо или «Размышления об управлении народом» – автор Чон Як Ён или Дасан.

8

Манду – блюдо корейской кухни, напоминающее пельмени.

9

Друг Кан Бёнджуна.

10

На Тхэчжу «Мое сердце тянется к тебе». Фрагмент стихотворения «Воспоминания о горе Мёнса», RHK.

11

В этой сцене сообщения Дани лучше не озвучивать. Только текст.

12

Все книги из списка связаны с издательским делом. (Например: Ким Хаквон «Кто такой редактор», Humanist; Чон Ынсук «Борьба редактора», Badabooks; Чон Ынсук, «Что говорит редактор?», Buki и т. д.)

13

Экземпляры новой книги стоят в дальних углах полки. Они скрыты в тени, из-за чего их нелегко заметить.

14

Произведения Син Сонми, Юк Симвона и других.

15

Это ресторан из главы 8, сцены 7.

16

Соджун собирается готовить «мильфей-онабе» (это горячее блюдо японской кухни фьюжн, основными ингредиентами которого являются говядина и капуста), на столе лежат говядина, бок-чой, пекинская капуста, кунжут, грибы и т. д.

17

Правило «Пять почему» представляет собой технику, которую используют для изучения причинно-следственных связей, лежащих в основе той или иной проблемы. Основной задачей техники является поиск первопричины возникновения проблемы с помощью повторения одного вопроса «почему?».

18

Токпокки (кор.

) – это блюдо корейской кухни, представляющее собой клецки из клейкого риса, сваренные в остром соусе. Обычно токпокки подают с вареными яйцами и сыром.

19

Кочуджан – традиционная корейская соевая паста из клейкого риса, ферментированных соевых бобов и красного перца в большой концентрации. Паста имеет темно-красный цвет.

20

Чокпаль – корейское блюдо из свиной рульки.

21

Продолжение ее записки: «Вы проделали отличную работу! Я рада, что писательница Ю выбрала вас в качестве дизайнера этой книги. Вы прекрасный напарник. Я уважаю вас, Чи Соджун!».

22

Ее слова должны звучать на фоне, между слов главных героев.

23

Книги, которые он вручает в качестве подарка журналистам, – это экземпляры «Незнакомцам» Ю Мёнсук.

24

Ее слова должны звучать на фоне.

25

Возможно ли сделать это при помощи компьютерной графики? Если это возможно… Будет ли это выглядеть смешно???

26

Тот самый шелковый шарф, который Дани выбрала в подарок в главе 11, сцене 46.

27

Пуноппан – корейский пирожок в виде рыбки. Чаще всего внтури у них начинка из сладких красных бобов, реже из заварного крема или меда.

28

Это ресторан из главы 8 сцены 7 и главы 10 сцены 60.

29