Содержание объявления прилагается в конце главы 12.

30

На Тэджу «Я хочу подарить тебе самые прекрасные мысли», RHK.

31

Соллонтан – корейский суп, приготовленный на основе говяжих костей. Его варят на протяжении десяти часов до тех пор, пока он не приобретет молочно-белый цвет. Обычно подается в чаше с кружочками лука и кусочками мяса, а в качестве приправ выступают зеленый лук, соль и черный перец.

32

Это название необходимо показать на экране после всех реплик Дани и Ынхо.

33

Где-то пять коробок из-под рамёна. В них Ынхо хранит рукописи и дневники Кан Бёнджуна.

34

Это ресторан из Главы 8 Сцены 7 и Главы 1 °Cцены 60. Ресторан, откуда Ынхо забирал пьяную Хэрин в предыдущей главе.

35

Врач – друг Кан Бёнджуна из главы 10 сцены 11.

36

Содержание поста (включая размытую фотографию мужчины с девушкой): Некоторые время назад я начал путешествие по Нидерландам. Каково было мое удивление, когда в Амстердаме я встретил Кан Бёнджуна собственной персоной! Его сопровождала девушка. Сначала я был не уверен в том, что это действительно он. Но, справившись с волнением, я подошел и спросил его: «Вы Кан Бёнджун?» После вопроса он вдруг начал говорить по-японски, а затем собрался и поспешно ушел. Но я точно слышал, как до этого он говорил на корейском языке, поэтому я и подумал, что он – Кан Бёнджун! Чтобы не быть голословным, прикрепляю фотоподтверждение! Я торопился сделать фото, пока он еще не ушел, поэтому не смог нормально сфокусировать и снимок немного размытый…

37

Кимчитиге – острый корейский суп со свининой и кимчи.

38

На Тэджу «Я хочу подарить тебе самые прекрасные мысли», RHK.

39

Такого адреса не существует.

40

Текст этой строки – название статьи из вырезки: «Спецвыпуск. Писатель Кан Бёнджун и его последний роман „Герои“». Фотографию не видно.

41

Содержание этих кусочков бумаги будет упоминаться в 15 главе. Необходимо крупным планом показать предложение, выложенное из них.

42

Коннамуль кук (

) – корейский суп от похмелья, приготовленный на основе говядины и ростков сои.

43

Визитка Издательства Blue Heart.

44

Офистель – типичный для Южной Кореи гибрид жилого и рабочего сооружения, в котором люди одновременно живут и работают.

45

Твенджан ччигэ (кор.

) – блюдо корейской кухни, представляющее собой рагу, приготовленное с добавлением соевой пасты твенджан.

46

Содержание дневника Кан Бёнджуна будет приложено в конце главы 14.

47

Записи Кан Бёнджуна должны быть организованы в хронологическом порядке. Сначала аккуратный и четкий почерк постепенно должен стать менее разборчивым и более хаотичным. В последних записях должны быть пропущены слова, некоторые части предложений переписаны и перечекнуты.

48

Книга была опубликована в 2005 году.

49

Макколи (кор.

) – корейский традиционный алкогольный напиток крепостью примерно 7 %. Изготавливается из риса путем ферментации. Имеет молочный оттенок.

50

Книга была опубликована в 2006 году.

51

Ынхо в 2005 году опубликовал серию «Кровавый контракт» в интернете, в 2006 году серия была выпущена в книжном варианте.

52

Чаджанмён (кор.

) – блюдо корейской кухни, представляющее собой лапшу с черным соусом из сладких бобов.

53

Содержание стикера: «Когда я проснулся, Ынхо спал рядом со мной. Я спросил, как давно он здесь, Ынхо ответил, что живет со мной уже три месяца. Я сказал ему больше не приходить сюда, и Ынхо горько заплакал. Тогда я стал похлопывать его по спине, смотря на дождь за окном».

54

Дом Кан Бёнджуна находится в районе, где не проведен общий газопровод.

55

Аллен Симлер «Ветер в Нью-Йорке». Раздел «Хроники Аллена Симлера».

1930 год – Родился 17 апреля в семье аристократов в Лионе, Франция.

1945 год – Его отец умирает, будучи отравлен родным братом из-за разногласий. На фоне этого у Аллена развивается психическое заболевание.

1949 год – Публикация рассказа «Проклятый брат».

1951 год – Несмотря на сопротивление матери, Аллен женится на своей служанке Изабель.

1953 год – Переехал в Париж, Франция. Остепенился.

1955 год – Познакомился со множеством художников, посещая местное кафе «Сена». Среди его знакомых были такие личности, как Анри Брюэль, Леа Седу, Ромен Блез и т. д.

1957 год – Публикация романа «Тихая ночь в Париже».

1959 год – Чудом выжил в авиакатастрофе. В результате заводит роман с Леей, писательницей, с которой он познакомился в салоне самолета.

1960 год – Разводится с Изабель и женится на Лее. Они перезжают в Нью-Йорк. В Нью-Йорке открыто демонстрирует роскошный образ жизни, отдаляется от друзей.

1962 год – Анонс «Ветра в Нью-Йорке».

1963 год – Получает Гонкуровскую премию за «Ветер в Нью-Йорке».

1965 год – Когда Леа бросает Аллена, он возвращается во Францию. Его психическое заболевание усугубляются.

1966 год – Попытка самоубийства. Проклинает медсестру, которая спасла ему жизнь, и нападает на нее с ножом.

1967 год – Публикация «Сада Изабеллы».

1968 год – Пропал без вести на корабле, отплывающем из Франции. Предполагается, что Аллен закончил жизнь самоубийством.

56

Мужчина лет сорока, немного моложе Джихона.

57

Миёккук (кор.

) – традиционный корейский суп, приготовленный из говядины, бурых морских водорослей и соевого соуса. Так как суп из водорослей был первой пищей матери после родов, то считалось, что это также первая пища новорожденного. Корейская культура основана на уважении к старшим, поэтому в день рождения корейцы едят суп из водорослей как знак уважения и благодарности своим мамам за то, что они подарили