замерз, бедный Том замерз!»[149] – и искавшего убежища от стихий.

Бедный Том выжил, но ему больше никогда не суждено было стать прежним.

Примечания

1

Гаске Фрэнсис Эйдан (1846–1929) – английский бенедиктинский монах и историк. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иначе.)

2

Коултон Дж. Г. (1858–1947) – британский историк, известный многочисленными работами по средневековой истории.

3

Элтон сэр Джеффри Рудольф (1921–1994) – британский политический и конституционный историк немецкого происхождения, специализирующийся на эпохе Тюдоров.

4

Оллард Ричард (1923–2007) – английский историк, наиболее известный своими работами по английскому периоду Реставрации.

5

Томпсон Александр Гамильтон (1873–1952) – британский историк, с 1927 по 1939 г. профессор средневековой истории Лидского университета.

6

Это не опечатка, а старое название, в оригинале Cathay.

7

Искаженное Цзян – древнее название реки Янцзы.

8

Скорее всего, имеется в виду река Хуанхэ.

9

Де Мюсси Габриэль (ок. 1280 – ок. 1356) – нотариус из г. Пьяченца.

10

Не удалось выяснить, какой город имеется в виду.

11

Черная язва.

12

Черная смерть.

13

Синяя смерть.

14

То есть с итальянского – тот же бубон, нарыв. (Примеч. ред.)

15

Джеффри Пекарь (ум. ок. 1360 г.), также известен как Уолтер из Суинброка – английский хронист.

16

Де Ковино Симон (1320–1367) – французский врач и хронист.

17

Крейтон Чарльз (1847–1927) – британский врач и медицинский писатель.

18

Поллитцер Роберт (1885–1968) – врач-патолог из Австро-Венгрии, работавший на Маньчжурской противочумной станции.

19

Возбудитель чумы (лат.). (Примеч. ред.)

20

Восточная (тропическая) крысиная блоха (лат.). (Примеч. ред.)

21

Макартур Уильям П. (1884–1964) – британский генерал, врач, педагог, историк, писатель, редактор и королевский врач.

22

Леонард Фабиан Хёрст (1882–1964) – американский паразитолог.

23

Мишон Жан-Ипполит (1806–1881) – французский священник, археолог, основоположник графологии.

24

Фруассар Жан (1333 или 1337 – ок. 1405) – французский историк, писатель и поэт XIV в., автор знаменитых «Хроник», важнейшего источника по истории начального этапа Столетней войны.

25

Земля жирна и изобилует всем, чем угодно… дома полны всякого богатства… (фр.)

26

Тэн Ипполит (1828–1893) – французский философ-позитивист, историк, писатель.

27

Дюби Жорж (1919–1996) – французский историк-медиевист.

28

Постан Майкл Моисей (1899–1981) – британский историк-медиевист.

29

Ван Бат Слихер (1910–2004) – нидерландский историк, в частности, историк сельского хозяйства, медиевист.

30

Конрад Мегенбергский (1309–1374) – немецкий католический ученый и писатель.

31

«Книга природы» (нем.).

32

Найтон Генрих (ум. 1396) – монах-августинец из Лестера, церковный историк.

33

Ленгленд Уильям (1332–1386) – английский поэт.

34

Сингер Чарлз (1876–1960) – английский историк медицины, биологии и техники.

35

Да Фолиньо Джентиле (ум. 1348) – итальянский профессор и доктор медицины.

36

Ренуар Ив (1908–1965) – французский историк-медиевист, профессор Парижского университета.

37

Каггесе Ромоло (1881–1938) – итальянский историк.

38

Пер. с ит. А. Веселовского.

39

Могильщик, гробовщик (ит.).

40

Чаще этот остров называют Лазаретто.

41

С необходимыми поправками (лат.).

42

Ди Тура Аньоло, известен также как Анджело иль Грассо, или Дородный – итальянский хронист, летописец XIV в. из Сиены.

43

Боуски Вильям Марвин (1930–2013) – американский профессор-медиевист, специалист по истории Италии.

44

Виллани Маттео (1283–1363) – итальянский историк.

45

Дорен Альфред (1869–1934) – немецкий историк-медиевист.

46

Лот Фердинанд (1866–1952) – французский историк-медиевист, специалист по раннему Средневековью и поздней Римской империи.

47

Джон Туинг, святой Джон Бридлингтонский (1320–1379) – английский святой XIV в.

48

Гурльт Эрнст Юлий (1825–1899) – немецкий хирург, профессор Берлинского университета.

49

Де Нанжи Гийом – французский хронист XIII в., монах-бенедиктинец, библиотекарь и архивариус аббатства Сен-Дени.

50

Спасайся, кто может (фр.).

51

Ле Мюизи Жиль, он же Эгидий Линялый, или Заплесневелый (1272–1352) – нидерландский хронист и поэт, монах-бенедиктинец, настоятель аббатства Святого Мартина в Турне, один из летописцев Столетней войны и эпидемии Черной смерти.

52

Койре́ Александр (первоначально – Александр Вольфович Койра, 1892–1964) – французский философ российского происхождения, историк науки и философии.

53

Приблизительности (фр.)

54

Папон Жан-Пьер (1734–1803), известный как аббат Папон, – французский литератор и историк.

55

Чумная дева (нем.).

56

Юбель Конрад (1842–1923) – немецкий историк-францисканец.

57

Фабри (Фабер) Феликс (1441–1502) – швейцарский доминиканский богослов.

58

Бенефиций – выгода от собственности, а начиная со Средних веков до Второго Ватиканского собора доходная должность при храме, пожалованная за заслуги перед церковью.

59

Рейнке Иоганн (1849–1931) – немецкий ботаник и философ.

60

Граус Франтишек (1921–1989) – чешский историк.

61

Маккейб Джозеф Мартин (1867–1955) – английский писатель и оратор, ранее бывший римско-католическим священником.

62

Нохль Йоханнес (1882–1963) – немецкий историк.

63

Леа Генри Чарльз (1825–1909) – американский издатель, историк, филантроп.

64

Генрих Херфордский, или Хайнрих фон Херфорд (между 1300 и 1326–1370) –