id="id1092">

437

Murat Bebiroglu. Cumhuriyet Döneminde Patrikler ve Önemli Olaylar. URL: https://hyetert.org/2009/05/26/cumhuriyet-doneminde-patrikler-ve-onemli-olaylar/ (дата обращения: 14.10.2020); Dimitri Kamouzis. Istanbul Rum Ortodoks azmligimn tabi oldugu hukuki rejim ve işleyişi, 1923–1939 // Foti Benlisoy. An-namaria Aslanoglu, Haris Rigas (Hg.). Istanbul Rumlari: Bugiin ve Yarin. Istanbul: Istos, 2012. S. 45.

438

Stepan Gülbenkyan. Hayots[437] Badriarkarani Ganonakire i zöru e // Pntartsag Darets‘oyts‘ Surp Prgidi Azkayin Hiwantanots‘i 1946. Istanbul: Aprahamyan Matbaasi, 1946. S. 29.

439

Varujan Köseyan. Hushamadean Surp Prgicti Hiwanatanotsi – Surp Pirgic Has-tanesi Tarihcesi. Istanbul: Murat Ofset, 1994. S. 41. Кёсеян отсылает к следующим источникам: Patriarch Maghak‘ia Örmanyan. Azgapatum. 3 Bde. Konstantinopel und Jerusalem, 1913–1927; Piwzant Kechyan. BadmuCiwn Surp P‘rgich‘ Hiwan-tanots‘i Hayots. Konstantinopel, 1887.

440

Hagop Barsoumian. The Armenian Amira Class of Istanbul. Jerewan: American University of Armenia, 2007. S. 118–119. Cp.: Nor Luys. 20 Sep. 1933. № 62.

441

Arus Yumul. Osmanli’nm ilkanayasasi II Vartan Artinian (Hg.). Osmanh Devleti’nde Ermeni Anayasasi hin Dogu$u. Istanbul: Aras Yay., 2004. S. 178.

442

Arşag Alboyaciyan. Azkayin Sahmanatrufiwne, ir dzakume ew girarufiwne // Entartsag Oratsoyts* Surp P‘rgich‘ Azkayin Hiwantanots*i. Istanbul: Madteosyan Matbaasi., 1910. S. 76-528.

443

Avedis Berberyan. Badmut'iwn Hayots. Istanbul: B. Kiriş^iyan Matbaasi, 1871.

444

Yumul. Osmanlinm ilk anayasasi. S. 169.

445

Artinian. Appendix IX: Nizamname-i millet-i Ermeniyan // Osmanh Devleti’nde Ermeni Anayasasi’nm Dogu$u. S. 243.

446

Армянский и турецко-армянский оригиналы Nizâmnâme не идентичны. О различиях между ними рассказывают Вартан Артинян (Vartan Artinian), Аршаг Албояджян (Arşag Alboyaciyan) и Арус Юмул (Anis Yumul). См.: Artinian. Osmanh Devleti’ndeErmeni Anayasasi’nm Dogu^u. S. 117,176. См. также: Appendix V, Arşag Alboyaciyan. 1860 Anayasasi ile 1863 Anayasasi arasmdaki farkhhklar // Ibid. S. 151–162.

447

Общий или совместный совет не упоминается в турецком тексте. В переводе на турецкий Арус Юмул (Arus Yumul) называет этот орган Muhtelit Meclis. См.: Artinian. Osmanh Devleti’nde Ermeni Anayasasi’nm Dogu$u. S. 172.

448

Ibid. S. 245. Об армянском оригинале Nizâmnâme см.: Artinian. Appendix IX: Nizamname-i millet-i Ermeniyan П Osmanh Devleti’nde Ermeni Anayasasi’nm Dogufu. S. 39.

449

DeghegakirEnthanurZhoghovoKnnicliHantsnazhoghovi. Istanbul: FotiBasimevi, 1951. S. 15.

450

Toros Azadyan. Lipananean Husher. Istanbul: Dogu Basimevi, 1949. S. 132.

451

Nor Lur. 9 Juli. 1949. № 460.

452

Ibid.

453

Murat Bebiroglu. URL www.hyetert.com/prnyazi3.aspTsA&IdA442&SayfaA0&D illdAl&AltYazi (дата обращения: 30.08.2012).

454

О Вахане Суреняне и его действиях на посту руководителя общины свидетельствует сноска в газете Paros (1950. № 58. 3 Oct.): «Правление Суреняна (1927–1937) было худшим периодом за последнее время действия устава (или, лучше сказать, за время противодействий уставу); при нем ресурсы общины были полностью растрачены». Автор статьи (скорее всего, это был главный издатель газеты, Таквор Акун, поскольку текст составлен от имени Paros) утверждает, что Вахану Суреняну помогали два его родственника: Аршаг (Arşag) Суренян был распорядителем общинного имущества, а Левон (Levon) Суренян – членом местной администраии в Бейоглу. Точная степень их родства неизвестна; они могли быть родными или двоюродными братьями. Насколько нам известно, Вахан Суренян ранее преподавал в сельскохозяйственной школе «Халкалы Зираат Мектеби» (Halkah Ziraat Mektebi). Об истории школы см.: Özgür Yildiz. The history of Halkah School of Agriculture // International Journal of Social Science. Bd. 4. S. 293–306 (турецкая версия: URL: www.jasstudies.com/Makaleler/11260937_yildiz_özgür_mTT.pdf; дата обращения: 12.10.2020). В следующих выпусках Paros продолжает рассказывать о карьере Суреняна. Согласно Акуну, Суренян ранее занимал ведущую позицию в министерстве сельского хозяйства. См.: Paros. 17 Oct. 1950. № 60.

455

Nor Lur. 9 Juli. 1949. № 46.

456

Ibid. 13 Sep. 1934.

457

Этот новый орган управления в разных источниках называется по-разному. В книге Тороса Азадяна (Toros Azadyan) об истории Карагёзян (Karagözyan) приводится факсимиле официального документа, в котором название комиссии передано как Azkayin Varchägan Zhoghov. См.: Toros Azadyan. Hushamadean Karageözyan Orpanotsi 1913–1948 (Şişli). Istanbul: Beeid Basimevi, 1949. S. 108.

458

NorLur. 14 Sep. 1934.

459

Ibid.

460

Созывы Национального собрания превращаются в проблему уже после 1915 г. – кто-то из его членов умер, другие были изгнаны или стали жертвами репрессий. См. воспоминания патриарха Завена Дерегиаяна (Zaven Der Yeghiayan).

461

Bashdonagan Hradaragut'iwn Azkayin Badriark‘arani: Adenakrut'iwn Azkayin Enthanur Zhoghovo. Istanbul: Ak-Ün Matbaasi, 2 Dezember 1950. S. 3.

462

Azadyan. Lipananean Husher. S. 134.

463

Cumhuriyet, цит. no: Nor Lur. 14 Sep. 1934.

464

Ibid.

465

Nor Lur. 15 Sep. 1934.

466

Murat Bebiroglu. URL: http://www.hyetert.com/prnyazi3.aspTsA &IdA442& SayfaAO&DilldAl&AltYazi, 2009 (дата обращения: 10.08.2012).

467

Milliyet, цит. no: Nor Lur. 15 Sep. 1934.

468

Ardaşes Kalpakciyan. Azkayin Sahmanatruf iwne ew mer hamaynk‘in paghtsanke // Nor Luys. 20 Sep. 1934. № 62.

469

Nor Lur. 16 Sep. 1934.

470

Marmara. 1 Juli. 1949. № 1900.

471

Ibid.

472

Artiman. Appendix. S. 227.

473

Nor Lur. 14 Oct. 1947. № 279. См. также: Nor Lur. 22 Nov. 1947. № 290.

474

Статья была подписана «А. П. К.» (А.Р.К.). Эти инициалы обычно использовал Бахан Тошикян (Vahan Toşikyan). См.: Toros Azadyan. Jamanak: Kärasnamea Hishadagaran 1908–1948. Istanbul: Beeid Basimevi, 1948. S. 209.

475

Marmara. 5. Aug. 1947. № 1718; 6 Aug. 1947. № 1719.