class="p1">Marmara. 1948. № 1899. 12 Feb. Кардинал Агаджанян опубликовал свои идеи в энциклике под названием «T‘ught‘ hovuagan» (6 июля 1946 г.; подвержены критике в «Нор Ор», 14 авг. 1946 г., № 5; 6 сент. 1946 г., № 28, 6 дек. 1946 г.). Кроме того, они были темой статьи Завена Биберяна в Aysor, 28 фев. 1948 г., № 33.

786

Soviet News. 1945. 30 June, цит. по: Corley. The Armenian Apostolic Church.

S. 18.

787

Etuart Melkonyan. Stalini.

788

Tachjian. Repatriation: A new chapter. S. 300–303.

789

Daniella De Maglio Slavich. Il rimpatrio degli Armenia nell’immediato dopoguer-ra. Milano: ICOM, 1980. S. 25.

790

Kot;ak. Türkiyede Iki Partili. S. 824.

791

Suny, Ronald Grigor. Looking Toward Ararat: Armenia in Modern History. S. 168.

792

Ibid. Ср. также: Письмо Министерства иностранных дел СССР от 11 апреля 1946 г. (послам Соединенных Штатов, Франции и Турции, а также советским представительствам в Египте и Ираке для организации репатриации армян) в Национальном архиве Армении. Ф. 326. Министерство иностранных дел Советского Союза. Каталог 1, акт 117. Папка 1, цит. по: Armen Melqumyan. Turkagan ishkhanut yunneri kaghak aganut yune ew Bolsahay hamaynke 1945–1947 II S. Krikoryan et al. (ed.). Mertsavor Arevelk (VII): Badmufyun, Кaghakaganutyun, Mshaguyf: Hotvadzneri Joghovadzu. RA National Academy of Sciences, Institute of Near and Middle Eastern Studies. Jerewan: Lusagn PubL, 2011. S. 198. URL: serials.flib.sci.am/openreader/merc_arev_7/book/index.html #page/198/mode/2up (дата обращения: 4.10.2020).

793

Ibid. О цитате Карабекира на турецком («Bogazlar bogazimiz, Kars-Ardahan bei kemigimizdir») ср. официальный сайт Министерства культуры и туризма Ардахана. URL: www.ardahankulturturizm.gov.tr/belge/1 -45876/tarihcesi.html (дата обращения: 15.03.2013).

794

Yeni Sabah, цит. по: Marmara. 1945. № 1133. 18 Dec.

795

Gece Postasi, цит. no: Ibid. № 1132.17 Dec. Главный редактор Gece Postasi Этем Иззет Бенине, который ранее был депутатом парламента от Карса, написал статью на тему «Армянское население Турции и советское приглашение». Он предлагает всем, кто хотел уйти, уйти – и «Прощайте навсегда!»

796

Vatan, цит. по: Marmara. 1945. № 1133. 18 Dec. Главный редактор газеты «Ватан» Ахмет Эмин Ялман написал, что любое решение, направленное против чести и интересов Турции, должно учитывать сопротивление населения. Таким образом, он имеет в виду вопрос о границах на востоке.

797

Cumhuriyet, цит. по: Ibid. Согласно переводу в «Мармаре», «Джумхуриет» описывает толпу перед советским посольством в Стамбуле и пытается провести социальный анализ заявителей, основываясь, в частности, на их возрасте, профессиональной деятельности, их целях. В «Мармаре» (1945. № 1141.26 дек.) Сурен Шамлыян упоминает статью Ахмеда Халила в «Джумхуриет», опубликованную накануне под названием «“Армянский вопрос” в период Второй мировой войны». Арам Пехливанян отвечает именно на эту статью в редакционной статье, написанной на турецком языке в газете «Нор Ор» от 26 января 1946 г.

798

Akşam, цит. по: Marmara. 1945. № 1133. 18 Dec. Главный редактор Akşam Неджмеддин Садак, который в то время также был депутатом парламента от Сиваса, пишет: «Кто хочет уйти, пусть уходит; кто хочет остаться, пусть остается». Он ведет свою колонку под псевдонимом Демократ. Садак утверждает, что армяне предпочитали оставаться меньшинством, говорить на своем родном языке и посещать свои собственные школы; таким образом, они всегда были бы иностранцами.

799

Tasvir, цит. по: Marmara. 1945. № 1139. 24 Dec., со следующим переводом: «Мы имеем право подвергнуть подозрению всю армянскую общину. <…> Именно армяне оказались в тылу турецкой армии, и поэтому им был дан законный ответ».

800

Keloglan, цит. по: Ibid. № 700.24 Juni (написано на турецком языке, но армянскими буквами). Газета «Келоглан» опубликовала свою статью 20 декабря 1945 г.: «Некоторые армяне, не связанные с общиной, обратились в посольство Москвы в Стамбуле и сообщили посланнику, что они хотят уехать. Эта новость обрадовала нас. Пусть же они уходят, танцуя или смеясь, пока они уходят» (Keloglan, цит. по: Marmara. 1945. № 1139. 24 Dec.).

801

Son Telgraf, цит. no: Marmara. 1945. № 1140. 25 Dec. В «Сон Телграф» содержатся интервью некоторых армян, которые якобы сказали: «Мы турки. Что же нам делать в России? Идти туда было бы чистой глупостью».

802

Tanin, цит. по: Ibid.

803

Vakit, цит. по: Ibid.

804

Tasvir, цит. по: Ibid. № 1046. 22 Sept.

805

Ibid.

806

Suren Şamlıyan. Hos enk‘ Peyami Safa // Ibid. № 1450. 23 Sept.

807

Suren şamliyan. Türkiyede yabancilara alet olacak Ermeni yoktur’ // Ibid. № 1141. 26 Dec. Я не смогла выяснить ни когда бомбы были складированы на кладбище в Пангалты, ни когда патриарх Нароян посетил губернатора Стамбула. Предположительно, это было незадолго до его внезапной смерти в 1944 г.

808

Ibid.

809

Koc;ak. Türkiyede Iki Partili. S. 835.

810

Ibid. S. 840.

811

Marmara. 1946. № 1153. 7 Jan.

812

Ibid.

813

Ibid. № 1157. 11 Jan.

814

Ibid.

815

Бедрос Гарабетян вместе с друзьями основал в 1926 г. хор «Хилал», который участвовал в праздновании Дня основания Республики. Ср.: Bedros Garabe-tyan. Hnktarean Hishadagaran Samatio Surp Keörk Yegeghetso 1461–1935. Istanbul: Terzyan Kardeşler Matbaasi / Yeni Türkiye Basimevi, 1935. S. 336.

816

Garabetyan. Hnktarean Hishadagaran. S. 5.

817

Nor Lur. 1946. № 95. 5 Jan.

818

Перевод статьи Асыма Уса был опубликован в «Мармара», 16 декабря 1945 г., № 1131. Ус объединяет темы Карса, Ардахана и Артвина с призывами к иммиграции в Советский Союз и спрашивает правительство, как советское посольство могло бы зарегистрировать имена и адреса армян