земля в прозрачный окутана воздух,

И из чего родится огонь, сочетаясь с водою,

80 Кто извечным законом могучими ветрами правит,

Рвущими с корнем дубы-великаны, и чтоб несогласье

Не разрушало союза стихий, но, связаны миром,

Сами в себе несли бы они исток перемены

И возрождали бы вновь прежним семенем прежние формы;

Все равно, ведет ли их или скрытым порядком

Распределяет судьба вновь начала грядущего мира, —

Слитые вместе с богами своими и близкие нашим

Душам, созвездия в их круговом разновидном движенье,

Коим природа столь часто дает повороты и смены,

90 Влево когда и вправо когда стремительный кружит

Мир, чтобы разные формы восприняли эти начала.

Юности цвет при тебе ныне к звездам стремится небесным

И постигает светила в огромном поистине мире,

Что по извечным законам кружат в непреложном союзе,

Феба пусть узрит, пока бледножелтый его не похитит

Месяца серп, иль предскажет, почто столько в мире обличий

Должен принять, почему, — он узнает, — за море заходят

Звезд колесницы и как по различным орбитам орбиты

Движутся в переплетенье, в частях замыкаются должных,

100 Следуя меры законам и точном во всем тяготенье,

Также и числам, какими весь мир управляется вечно,

И кто движеньем своим созидают гармонии прелесть.

Юности цвет при тебе по созвездиям мира познает,

Где обитает народность любая, страною владея,

В климате также каком обладают землей неподвижной,

Как дни и ночи проходят, пока, излучая сиянье,

К северу Феб поспешает, а также и к южному небу,

Пять поясов разделяя своим огненосным светилом

По небу и по земле, а также, в каком продвиженье

110 Все соразмерность приемлют тела и жар благодатный

В члены, откуда и люди, и все, что дышит на свете.

Юности цвет при тебе, коль болезни тела поражают,

Может лечить их, а также нести исцеленье болящим,

Вместе кореньев и трав постигнуть различные свойства

Также дано и для тел человеческих употребленье,

Видя начала, и жизнь умножает на годы, мешая

Хладные средства с сухими и влажные с теплыми вместе.

О счастливец, кому рок дано одолеть своевольный

И провести дней основу своих, наслаждаясь здоровьем.

120 Юности цвет при тебе, на гражданское право опершись

И на церковное право, на папские также декреты,

Может на глупость узду наложить, чтоб блюсти договоры

Мирные, если в делах возникает значительных смута.

Умным советом силен, владык разъяренные брани

Он укротит и ровной межой проведет справедливость,

Вновь вернув ее в мир, сбежавшую прежде из мира.

Днесь при тебе окружает главу свою лавром священным

Юность германцев, и будет ученым уделом навеки

От императора честь и достойная Кесаря только

130 Слава, когда он венчает победные волосы лавром,

Если царей или царства поют и заносят в скрижали

Те времена, что когда-то германцев триумфами славны,

Те времена, что надолго увидели мир благодатный;

И все, что древность давно изложила при свете неясном,

После заботы о вышних и к вере любовь уничтожат

Годы столь длинного века, все это передавая,

Жизни зерцало кому оставляют и нравов примеры.

Юношей цвет при тебе понимает, какую заботу

Должно иметь о богах и сонме праведных также,

140 Чистых какие награды, а грешных кары по смерти

Ждут, в чем природа души и что за неба созвездья,

Ведает домы планет, если пагуба им преступлений

Не мешает земных, но когда бы общения злые

Им помешали, тогда должно смыть давнишние вины,

Вины своими мольбами очистить в темнице у Дита.

Юношей цвет при тебе наши царства теперь не покинет

И, как когда-то, теперь не пойдет к италийским пределам

Ради занятий, чтоб нравы познать и сплетенья законов,

Как и болезней заразу, что рок насылает, скорее

150 Ныне италик спешит увидеть германские земли,

Он и Дунаю и Рейну дивится, кто будут законы

Землям предписывать всюду, пусть в Лации те и владычат

И надо всем, что сам Феб видит с высей Олимпа двойного.

Так прорицателя Феба оракулы мне повелели,

Чтоб я воспел и предрек времена под радостным небом,

В землях германских пока живут воздержные сердцем.

4. Моление, произнесенное в храме Богоматери на берегу Дуная, чтобы получить облегчение от галльской болезни[791]

Матерь, дивная бога, к кому весь свет припадает,

Ты не приемлешь вовек тщетных молений к себе,

Дева, кому целый мир поверяет свои прегрешенья,

Сирым спасенье одно, ибо ты Дева царишь,

Ясная звездочка на берегу и гавань средь моря,

Ты на Дуная брегах правишь во храмах святых,

Их привлеки, в кои ныне входя, тебя в песне хвалю я

И, уж готовый упасть, эти моленья несу.

Эти хвалы, что тебе я пою, пусть воздам как награду,

Силу когда возвратишь, Дева, желанную мне.

10 Ибо недавно болезнь разлилась в моем теле повсюду,

Гнусное имя свое взявши от галлов себе,

Или же пища дала семена чесоточной хвори,

Или зараза во мне чем-то иным рождена,

Или немилость небес ко мне породила причины,

Или же влаги, — они царствуют в наших телах.

И, как от почвы прогнившей обычно родятся наросты,

Сырость гнилая когда диких родила зверей,

Так и часотка мне тело осыпала гнусная всюду,

20 И четверные торчат всюду на мне гнойники.

Этот синюшный гнойник много жидкого гноя воспринял

И сукровицу свою прямо под кожей собрал.

Но и снаружи другой, наполненный вздутьем мясистым,

Прямо торчит, и похож он на волдырь или боб.

Но, бородавке подобно, и третий раздулся и вырос,

И он расползся уже и по рукам и ногам.

Сохнет четвертый, однако под сохлою коркой чешуйки

Сбросить готов и, вредя, миг лишь дает отдохнуть.

Боль, что подагре подобна, отсюда мученьями тело

30 Поразила, лишив ночью покоя и днем.