рак Рай, землевладелец, отправил сына Дула Раи, дабы устроить нападение на крепость, и тот взял с собой несколько сторонников Хаким Абу-л Фатха, находившихся неподалёку. Пройдя 25 косое, они достигли крепости. Гарнизон решил, что это Араб, и иге принял мер для охраны крепости. Стремительно овладев ею и захватив лучшее из добра, те повернули назад. Араб узнал об этом и устроил засаду. Дула отправил [вперёд] добычу и сделал остановку, чтобы поесть. Внезапно Араб атаковал обоз, и воины покинули его и бежали. Подоспевший Дула с несколькими храбрецами разгромили [предпринявших атаку]. Многих убили, некоторых взяли в плен, а кое-кто сбежал. Тот мятежный молодчик (Араб) и другие свернули на боковую тропу, и Дула, узнав об этом, начал их преследование и покончил с Арабом.

493

Накануне 16 -го числа дочь раджи Бхагвант Даса дала жизнь дочери в жилище принца Султан Салима. [В честь такого замечательного события] устроили [грандиозные] увеселения. Гороскоп, составленный по методу греков, дал 18 градусов в Стрельце, а по расчётам индусов — 1 градус и 41 минута. Просветлённый правитель назвал её Султан Хирад и, вопреки обыкновению современников, устроил пиршество для вознесения [безмерной] благодарности. В доме Мириам-макани приготовили великий пир, и поднесли [роскошные] дары, и явили [ошеломительную] щедрость.

В это же время мирзу Шахруха с некоторыми героями послали на завоевание Кашмира, ибо кашмирцы отбросили мир, и их лживость стала очевидной. Мирзу назначили покарать тех нарушителей своего обещания. Поскольку оказалось, что сердцем он не прилежал к сему труду, а мысли о любви к родной земле не покидали [никогда это верное сердце], его освободили от сей задачи и всё внимание [сосредоточили на] том, чтобы назначить кого-либо иного.

Когда разум Его Величества несколько освободился от дел, он приказал выступить с берегов Джелама. 5 хурдада (17 мая 1586 г.) пересёк Ченаб по мосту на переправе под названием Лавочник близ Канджи.

Глава 88

Просветление Лахора прибытием Шахиншаха

Большинство полагало, что Хедив Мира не повернёт поводья, покуда не прибудет в Фатехпур. Но владыка пробуждённого сердца не поддался такому желанию,

494

и отрадные дворцы того города не влекли его [душу]. Единственной его мыслью являлось остаться на некоторое время в Пенджабе и обеспечить мир стране забулийцев (Афганистану), очистить Свад и Баджаур от скверны мятежа, вырвать шип тарики (роушанитов) из Тираха и Бангаша, захватить сады Кашмира и включить в состав царства густонаселённые земли Татты (Синда). Затем, коль управитель Турана отодвинет стопу дружелюбия, он пошлёт туда великолепную армию и отправится самолично. С такими далеко идущими планами [повелитель] решил провести часть времени в столице. Пройдя 112 с половиной косое из Атток-Бенареса за двадцать шесть переходов, достиг Лахора ночью 15 (хур-дада) (27 мая 1586 г.). Своим местопребыванием избрал жилище раджи Бхагвант Даса. Исполнились желания всех [представителей] рода людского. Торговцы снискали выгоду, и немного света излилось [даже] на ханжей и формалистов. 2 тира (12 июня 1586 г.)1, состоялось лунное взвешивание, и, в соответствии с ежегодным обыкновением, ту благородную особу взвесили против восьми предметов, и желания нуждающихся века оказались удовлетворены2.

В это время состоялась свадьба принца Султан Салима. Когда до августейшего слуха дошло, что Рай Раи Сингх желает, чтобы его целомудренное дитя вошло в гарем принца, мудрый Шахиншах удовлетворил сию просьбу и позаботился о свадебных дарах и источниках радости. 16 (тира) (26 июня 1586 г.) он, вместе с принцами и сановниками, проследовал к жилищу того счастливого (Рай Раи Сингха), в благоприятный час сей радостный союз заключили. Открылся каждодневный базар ликования. Помимо того, тогда же дочь Саид-хан Гакхара вступила на службу к тому питомцу Халифата, тем самым обеспечив величие своей семье.

[Той порой был явлен образец] беспримерного великодушия со стороны Двора3. Вследствие правильного управления зерно в провинциях Аллахабад, Аудх и Дели сильно подешевело, и земледельцам стало трудно уплачивать подати (па рандж — цена покровительства). Праведный властитель сбавил одну шестую часть. В землях халиса это составило четыре крора пять лакхов шестьдесят тысяч пятьсот девяносто шесть (4 560 596) дамов. Отсюда можно подсчитать уменьшение [числа] джагирдаров. Множество народа вздохнуло так свободно и собралось, чтобы вознести благодарность и предаться ликованию.

Сколь благостен характер владыки:

Вместо травы, цветов он рассыпает жемчуга.

Просторные долины и тесные ущелья

Возвышены присутствием царя.

[Произошло] крушение уловок Музаффара Гуджарати. Когда у того [мужа] со спящим разумом не осталось более сил для войны, он прибег к уловкам. Втайне отправив в Ахмадабад человека, которому [даровали] титул хаман (имя визиря фараона и брата Акбара), разослал несколько писем царским военачальникам, понадеявшись, что, если сии [послания] дойдут до чиновников тех земель, их заподозрят, и в ком-то из них, возможно, поднимется пыль двуличия, а некоторые перейдут на его сторону. Доброй удачей [Акбара] гонца с письмами схватили, и никчёмные замыслы названного открылись. Того порочного казнили. Помимо случившегося, Музаффар нанял наёмников с целью лишить жизни [упомянутых] чиновников. И вот он подкупил афганца по имени Шахбаз-хан, сопровождавшего Мухаммад бека. Тот предатель убил Мухаммада, однако был схвачен и сам понёс наказание за свою измену. Оказалось, что бдительность насущно необходима, и [так] планы пустого интригана [потерпели сокрушительный крах].

495

Тогда и положение юсуфзаев стало затруднительным. Как известно, того, кто убирает голову от подчинения Владыке Мира, постигают различные напасти. В то время как военачальники отдавали все силы атакам и грабежам, смертоубийству и пленению [врагов], небеса также наложили кару на юсуфзаев. Провизия выросла в цене, а воздух стал нездоров. Разразились опасные эпидемии, а сила и хитрость не принесли успеха. Султан Курейш, Бустан Калу, Султан Баязид и иные предводители предстали перед Исмаилом Кули и явили смирение. Было условлено, что, когда они вместе с семьями4 покинут горы, то отправятся молить о прощении Двора.

Событием явилось нападение Садик-хана на Сахван. Он прибыл с [приказом от] Двора в Мултан и взял войско в те земли. Мирза Джани бек, местный правитель, отправил на бой Бартака и Кочак Аргуна, Мирза бека и Рустам Тархана с немалыми силами, и произошла [жаркая] битва. Кочак и Мирза бек погибли, а Рустама взяли в плен. Осмелев благодаря такому успеху, Садик направился дальше, позабыв о количестве воинов в тех землях, и осадил крепость Сахван. Часть стены была обрушена подкопом, но, поскольку земляная насыпь оказалась очень высокой, они не сумели ворваться внутрь. Промедление [так затянулось], что гарнизон успел возвести другую стену. Поскольку труд [становился] юе_х<ё:г<:м[<,