также все, принадлежащие всем людям,

Держите широкий щит

Над нами, над коровой, над конем!

VIII, 31. <Восхваление жертвователя и его супруги>{*}

1 Кто жертвует для других (и) жертвует для себя,

Выжимает (сому) и варит (жертву),

(Тот) брахман нравится Индре.

2 Кто ему жертвенную лепешку,

Сому с добавлением молока предоставляет,

Того могучий всегда сохраняет от беды.

3 Его колесница будет блистательной,

Погоняемой богами, (сам) он будет победоносным,

Преодолевая все проявления враждебности.

4 У того в доме богатая потомством,

Богатая дойными коровами Ида,

Не иссякая доится каждый день.

5 Когда супруги-домохозяева единодушно

Выжимают и прополаскивают (сому),

О боги, (смешивая его) с необходимым добавлением молока,

6 Оба они получают (за это) питание,

Оба вместе достигают жертвенной соломы —

Они не устают, когда речь идет о наградах.

7 Они не пренебрегают милостью

Богов, не стремятся скрыть (её) —

Они хотят добиться высокой славы.

8 С сыновьями и детьми

Они достигают полного срока жизни,

Оба украшенные золотом.

9 Приглашающие (богов) на жертвы, создающие себе блага,

Почитающие (богов) для бессмертия,

(Эти) двое соединяют вымя (и) член,

Они выказывают уважение к богам.

10 Мы просим о защите

Гор и рек,

(О защите) Вишну, (с ними) связанного.

11 Пусть придет Пушан, Богатство, Бхага,

Лучше всех наделяющий счастьем и полнотой (здоровья),

Широкий путь к счастью,

12 Арамати, (эти) неодолимые,

Каждый с божественным промыслом,

Непробиваемый (щит) Адитьев.

13 Подобно тому как нам Митра, Арьяман,

Варуна являются хранителями,

(Так) пути закона легко проходимы (для нас).

14 Агни для вас я первым призываю

Как бога богатств (своей) хвалебной песнью,

Почитая многолюбимого,

Как Митру, приводящего в порядок поля.

15 У любимца богов колесница быстрая,

Как герой в любых сражениях.

Жертвователь, который жертвами

Хочет покорить сердце богов,

Одерживает верх над тем, кто не приносит жертв.

16 Ты не потерпишь вреда, о жертвователь,

Ни (ты,) о выжимающий (сому), ни (ты,) о преданный богам!

Жертвователь, который жертвами

Хочет покорить сердце богов,

Одерживает верх над тем, кто не приносит жертв.

17 Никто ни действием не настигнет его,

Ни в стороне он не останется и не отстранится.

Жертвователь, который жертвами

Хочет покорить сердце богов,

Одерживает верх над тем, кто не приносит жертв.

18 У него будет владение прекрасными мужами,

А также владение быстрыми конями.

Жертвователь, который жертвами

Хочет покорить сердце богов,

Одерживает верх над тем, кто не приносит жертв.

VIII, 32. <К Индре>{*}

1 Провозгласите деяния Индры,

Пьющего сому из выжимок, о Канвы,

Вместе с песней в опьянении сомой,

2 Деяния (того,) кто убил Срибинду, Анаршани,

Пипру, дасу Ахишуву

(И) выпустил, грозный, течь воды.

3 Унизь высоту (и) огромность

Мощного Арбуды —

Соверши этот акт мужества!

4 Смело я при(ношу) для вас (жертву) знаменитому,

Как водопад, (падающий) с горы.

Я зову прекрасногубого на помощь.

5 Опьяненный соками сомы,

Пусть взорвешь ты, о герой, словно крепость,

Загон с коровами (и) конями!

6 Если тебе понравится мой сок,

Или ты получишь удовольствие от гимна,

Приходи издалека по своему желанию!

7 Мы же (очень) близки тебе,

Восхвалители, о Индра, жаждущий песен!

Вдохнови ты нас, о пьющий сому!

8 И ты, награждающий, принеси нам

Неиссякающее питание!

О щедрый, велико твое добро.

9 А также сделай нас обладателями

Коров, золота, коней!

Пусть нам достанутся освежающие струи!

10 Мы зовем того, кто ведет восхваление (?),

Того, чьи руки гибки — на помощь,

Того, кто поступает правильно, — для поддержки,

11 (Того,) у кого сотня замыслов при столкновении (в бою),

И он их исполняет, убийца врагов,

Имеющий много добра для (своих) воспевателей.

12 Пусть он, такой могучий, сможет помогать нам,

Богатый дарами, дружески наделяющий —

Индра со всеми поддержками!

13 (Тот,) кто великий поток богатства,

Друг, легко перевозящий выжимающего (сому) на другой берег, —

Этого Индру воспевайте! —

14 Натягивающего великий крепкий (лук),

Завоевывающего славу в боях,

Владеющего многим благодаря (своей) силе.

15 Никто не удержит

Его склонностей, его милостей.

Никто не скажет: “Пусть он не дает!”

16 Нет сейчас долга у очень ловких

Брахманов, выжимающих (сому),

И сома не был выпит понапрасну.

17 Удивительного воспевайте,

Удивительному произносите гимны,

Священные слова творите для удивительного!

18 Удивительный завоеватель наград

Пусть выбьет сотни, тысячи беспрепятственно,

Индра, который усиливает жертвователя!

19 Охотно иди по своей воле

На приглашения народов!

О Индра, испей выжатых соков (сомы)!

20 Испей (соков сомы) со своим молоком (?),

А также (того,) который был у сына Тугры!

А также вот он, Индра, который твой.

21 Минуй того, кто в гневе выжал (сому),

Кто выжал (его) неверно!

Пей этого поднесенного сому!

22 Иди через три дали,

Иди мимо пяти народов,

О Индра, замечая потоки речи!