class="v">Защити тремя словами, о господин питательных сил,

Защити четырьмя, о Васу!

10 Защити от любого скупого ракшаса!

Помоги нам с наградами!

Это к тебе мы приходим как к самому близкому к службе богам,

Как к другу — для (нашего) преуспевания!

11 При(неси) нам, о Агни, увеличивающее телесную силу

Богатство, достойное прославления, о очищающий,

И дай нам, о доступный просьбам, многожеланное (богатство),

Само приобретающее большую славу под твоим прекрасным водительством,

12 (Богатство,) благодаря которому мы сможем победить в боях тех, кто кичится силой,

Пресекая замыслы врага!

Расти от нашей жертвенной услады, о полный дружелюбия!

Вдохнови поэтические мысли, о (ты,) находящий добро!

13 Агни — словно бык, заостряющий

Рога, яростно трясущий (ими).

Остры его челюсти — (перед ними) не устоять,

Хороши клыки у этого юного сына силы.

14 Не устоять перед твоими челюстями, о Агни-бык,

Когда ты распространяешься.

О хотар, сделай, чтоб наше возлияние было хорошо возлито!

Добудь нам многие желанные дары!

15 Ты покоишься в деревьях, (в лоне) двух матерей.

Смертные зажигают тебя.

Неутомимый, ты возишь жертвы того, кто совершает возлияния, —

Так правишь ты среди богов.

16 Семеро хотаров зовут тебя такого (,как ты есть),

О Агни, легко отдающего, не стесняющегося.

Ты раскалываешь скалу жаром, пламенем.

Агни, двигайся вперед, за пределы людей!

17 Агни и снова Агни безудержного (?)

Мы хотим позвать для вас, переворачивая жертвенную солому,

Приготовив жертвенные услады, Агни, хотара

Народов при всех сменяющих друг друга (зорях).

18 Под защитой, у Сушамана, он следует

За тобой (своим) внимательным желанием, о Агни.

(Своим) порывом принеси нам многообразную

Награду, самую близкую (для нас) — (нам) в поддержку!

19 О Агни, о певец, как господин племен

Спаливший ракшасов, о бог,

Как хозяин дома не удаляющийся далеко, ты велик,

Защитник неба, любитель дома.

20 Да не проникнет в нас ни вред от ракшаса, о (ты,) полный жара,

На колдовство колдующих!

Прогони прочь за пределы пастбища,

О Агни, хилость, голод, коварных людей!

VIII, 61. <К Индре>{*}

1 Если бы Индра услышал здесь

Эту нашу двойную речь,

То, щедрый, сильнейший, пришел бы

На питье сомы с сосредоточенной мыслью.

2 Ведь это его самодержцем, быком, его для силы

Создали две половины вселенной.

И ты усаживаешься как первый среди лучших:

Ведь твоя мысль жаждет сомы.

3 Наливай себе, о богатый добром,

Выжатого напитка из сомы, о Индра!

Ведь мы знаем тебя, о хозяин буланых коней, как победителя в битвах,

Способного побороть (каждого), но необоримого.

4 О неизменно истинный, щедрый, только так пусть и будет,

Индра, как хочешь ты (своею) волей!

Пусть захватим мы добычу с твоей помощью, о прекрасногубый,

Очень быстро двигаясь (к ней), о хозяин давильных камней!

5 Сделай же (это) вполне возможным, о повелитель силы,

О Индра, благодаря всем (своим) поддержкам!

Ведь как за милостивым покровителем, блистательным, приобретающим богатство,

Идем мы за тобою следом, о герой.

6 Ты даришь коней, умножаешь (число) коров,

(Ты) золотой источник, о бог.

Ведь никогда не прекращается дарение у тебя!

Что я ни попрошу, то и принеси!

7 Иди же, для внимательного

Найди долю, чтобы раздать имущество!

Излейся (дарами), о щедрый, для того, кто ищет коров,

Из(лейся), о Индра, для того, кто ищет коней!

8 Многие тысячи и сотни стад

Ты отдаешь в дар.

Проломителя крепостей Индру мы склонили к помощи,

Воспевая вдохновенными словами.

9 Когда невдохновенный или вдохновенный (поэт),

О Индра, посвятил тебе (свою) речь,

Пусть он возрадуется благодаря тебе, о стоумный,

О рвущийся вперед, стремящийся (всё) себе захватить!

10 (Бог) с грозной дланью, разрушитель (?), проломитель крепостей

Пусть услышит мой зов —

Жаждя имущества, повелителя имущества Индру

Стоумного мы зовем восхвалениями!

11 Мы не чувствуем себя ни злыми,

Ни жадными, ни ...,

Когда сейчас возле выжатого (сомы) Индру-быка

Мы хотим сделать (своим) другом.

12 Мы привели в действие грозного, победителя в боях,

Мстителя за вину, безобманного.

Захватчик, лучший из колесничих, он знает ошибку стремящегося к награде,

Которого он и настигает.

13 Чего, о Индра, мы боимся,

Создай нам отсутствие этого страха!

О щедрый, сделай это возможным для нас (своими) поддержками!

Убей ненавистников, у(бей) оскорбителей!

14 Ведь ты, о господин дарения, (господин) великого дарения

(И) жилища почитателя (твоего).

Тебя такого, о щедрый Индра, любящий песни,

Зовем мы, выжав (сому).

15 Индра разведчик и убийца Вритры,

Он наш избранный защитник.

Пусть защитит он нашего крайнего, нашего серединного,

Пусть охраняет он нас сзади и спереди!

16 Охраняй ты нас сзади, снизу, сверху, спереди,

О Индра, со всех сторон!

Прогони прочь от нас страх божий,

Прочь — выстрелы противников богов!

17 Каждый сегодняшний и каждый завтрашний день,

О Индра, охраняй нас, и в дальнейшем тоже!

И все дни, о благой повелитель, защищай нас,

Певцов, — днем и ночью!

18 Герой-проломитель, щедрый (бог) с мощными дарами,

Связанный с геройским подвигом...

Могучи обе твои длани, о стоумный,

Которые хотят сбросить ваджру.

VIII, 62. <К Индре>{*}

1 Вознесите