сильней...")

Осенний ветер

Дует все сильней,

Дела свои

Разбойничьи верша.

Он с тростниковой

Хижины моей

Сорвал

Четыре слоя камыша.

Часть крыши

Оказалась за рекой,

Рассыпавшись

От тяжести своей.

Часть,

Поднятая ветром высоко,

Застряла на деревьях

Средь ветвей.

Остатки — в пруд слетели

За плетень,

И крыша вся

Исчезла, словно дым.

Мальчишки

Из окрестных деревень

Глумятся

Над бессилием моим.

Они, как воры,

Среди бела дня

Охапки камыша

Уволокли

Куда-то в лес,

Подальше от меня.

Чем завершили

Подвиги свои.

Рот пересох мой,

Губы запеклись,

Я перестал

На сорванцов кричать.

На стариковский посох

Опершись,

У своего окна

Стою опять.

Стих ветер

Над просторами земли,

И тучи стали,

Словно тушь, черны.

Весь небосклон

Они заволокли,

Но в сумерках

Почти что не видны.

Ложусь под одеяло

В тишине,

Да не согреет

Старика оно:

Сынишка мой,

Ворочаясь во сне.

Поистрепал его

Давным-давно.

А дождь —

Не то чтобы шумит вдали, —

Он просто

Заливает мне кровать,

И струйки,

Как волокна конопли,

Он тянет —

И не хочет перестать.

И так, уж

Обессилен я войной,

Бессоница

Замучила меня,

Но эту ночь,

Промокший и больной,

Как проведу

До завтрашнего дня?

О, если бы

Такой построить дом,

Под крышею

Громадною одной,

Чтоб миллионы комнат

Были в нем

Для бедняков,

Обижецных судьбой.

Чтоб не боялся

Ветра и дождя

И, как гора,

Был прочен и высок,

И если бы,

По жизни проходя,

Его я наяву

Увидеть мог,

Тогда

Пусть мой развалится очаг,

Пусть я замерзну —

Лишь бы было так.

761 г.

Источник: "Три танских поэта", 1960

"В единении с природой"

I. "Скупое солнце дорожит лучом..."

Скупое солнце

Дорожит лучом,

Речные струи —

В водяной пыли.

Все отмели

Покрыты камышом,

От дома к дому

Тропки пролегли.

Халат

Я лишь накидываю свой

И Тао Цяню

Следую во всем.

Нет пред глазами

Суеты мирской,

Хоть болен я —

А легок на подъем.

Источник: Ду Фу "Стихи", 1955

II. "Встречаю я весеннюю зарю..."

Встречаю я

Весеннюю зарю

Там, где цветы

Заполонили сад.

И с завистью теперь

На птиц смотрю.

Отвечаю невпопад.

А людям,

Читая книги —

Пью вино за двух,

Где трудно —

Пропущу иероглиф.

Старик отшельник —

Мой хороший друг —

Он знает,

Что я истинно ленив.

761 г.

Источник: Ду Фу "Стихи", 1955

"Восемь стансов об осени"

1. "Крупный жемчуг росы на листву упал..."

Крупный жемчуг росы на листву упал,

Увядает кленовый лес,

И в ущелье Уся; и в горах Ушэнь

Свет безоблачных дней исчез.

На реке обезумели волн валы,

Словно к небу их вознесли,

А у крепости — груды тяжелых туч

Опускаются до земли.

И вторично цветут хризантем кусты —

Буду слезы я лить о них.

Но привязан давно одинокий челн,

Вдалеке от садов родных.

И хозяйки готовятся к зимним дням,

И одежды теплые шьют.

Мрачный замок Боди одинок и тих...

Долго ль мне оставаться тут?

766 г.

Источник: "Три танских поэта", 1960

8. "Через Куньу и Юйсу дорога Вьется на сотни ли..."

Через Куньу и Юйсу дорога

Вьется на сотни ли,

Потом через северный склон Чжуннаня

Она приведет в Мэйпи.

Там не клюют теперь попугаи

Брошенное зерно;

Осталось гнездо на ветвях платана,

Но фениксов нет давно;

Там вместе с красавицами когда-то

Я ветки срывал весной;

Волшебники плыли со мною в лодке

Под ласковою луной.

И кисть моя повелевала природой,

Не зная ни в чем преград.

А ныне я стал и седым и слабым,

И скорбно стихи звучат.

Источник: Томихай Т.Х. "В сердце моем осени свет", 2016

"Два сна о ли бо"