отодрать от того, за кого я продолжала судорожно цепляться. Кстати, моя «жертва» так же пыталась от меня избавиться - пахло от меня и впрямь тошнотворно.

Правда, когда эти «редиски» вдвоем со мной справились, второй меня тут же прижал к себе сильной рукой, а другой кое-как очистил мое лицо от ошметков слизи и налипшего пепла. Ура! Мой взор слегка прояснился от слез и принудительного очищения, и я увидела обеспокоенное лицо Азалекса, обнимающего меня. Чуть поодаль стоял Вик, яростно пытаясь оттереть куртку - видно он оказался моей «жертвой». Демон мужественно старался не кривиться от омерзительного запаха, и, увидев, что в моих глазах появилось какое-то подобие мысли и я уже не реву, а просто всхлипываю, облегченно вздохнул:

- Прости, родная, целоваться не будем, - подмигнул он и, обняв меня обеими руками, зашептал что-то успокаивающее - еще бы расслышать, что...

Мои мозги постепенно начали приходить в норму. Первыми прорезались звуки - точно, Азель втирал мне какие-то глупости, на двух разных языках, по-моему, просто для того, чтобы я чувствовала спокойный голос рядом и пришла в себя. Потом прояснилось обоняние - лучше бы этого не происходило - спазмы тошноты подкатывали к моему горлу, и я судорожно сглатывала слюну, чтобы меня не вывернуло наизнанку прямо в объятиях парня. Затем я представила, как это все выглядело со стороны, и вновь ужаснулась - «ни фига себе, сходил за хлебушком...»

Азель все еще что-то говорил, но теперь, различая слова, а не интонацию, я почти перестала понимать его. Незнакомый язык был чем-то похож на эльфийский, но какой-то более жесткий.

- Переведи, - мой голос постепенно возвращался, но все равно был хриплым, и горло неприятно драло, как при простуде. Я всхлипнула, почти придя в себя, и подняла взгляд на парня. А он на меня и не смотрел, разглядывая что-то позади моей спины.

Азель быстро окинул взглядом полянку и опустил глаза:

- Что?

- Ты для меня что-то говорил? Или ругался «на ситуацию» на своем языке? - с легкой издевкой спросила я, задетая его непонятной рассеянностью.

- Что??? - Азель вытаращил на меня глаза, потом понял, о чем я, и счастливо рассмеялся:

- Ты снова язвишь - вижу, ты и в самом деле пришла в себя.

- Что ты мне говорил? - терпеливо переспросила я. - Или не мне?

Демон почему-то слегка смутился:

- Тебе...

Ничего не понимаю...

- А это что, непереводимый фольклор или настолько непристойное?

Из-за першения в горле говорить мне было трудно, но любопытство оказалось выше.

- Да нет, глупенькая, с чего ты взяла? Просто... я никогда не говорил никому этих слов...

- Да каких же?!! - уже чуть ли не с отчаяньем пыталась вырвать я его признание. - На слово «любовь» ни одно не похоже было, я знаю, как оно звучит на эльфийском и на асурьем.

- Ну-ка, ну-ка, с этого места поподробнее, - напрягся Азель.

- Я знаю, как слово «любовь» звучит на языке Степных Орков, на языке Клана Волка и на гномьем...

- А еще на языке Клана Белых Тигров, - подхватил Азель.

- Нее, Крис мне говорил на всеобщем... - попыталась вспомнить я и заткнулась, встретившись с потемневшими глазами полу-асура.

- Ну, и что же ты замолчала? Кто еще? - Азель хорошо владел своим голосом.

- Да никто, расслабься. Я просто интересовалась, как эти слова звучат на языках разных рас... и не только эти. Мне было любопытно. Несколько слов я запомнила. А что это ты мне допрос устроил? - перешла я из оборонительной позиции в наступательную.

- Ничего, - вздохнул Азель с видимым облегчением и вновь, цепким взглядом окинув полянку, уставился на меня, словно желая удостовериться, что со мной действительно все в порядке.

- Я не дождусь перевода?

- Анька... неподходящее это место... да просто разные глупости-нежности, - смущенно выдавил он.

- Азель, - мне нравилось, когда он хоть от чего-нибудь смущался - потому что это было нечасто, - ну скажи хоть словечко, чтобы я имела представление, ну, Азелик...

- Я тебя покусаю, если будешь коверкать мое имя, - возмущенно предупредил он.

- А чем тебе не нравится? - наивно похлопала я ресницами. - Это такие же глупости-нежности - уменьшительно-ласкательное от «Азалекс». Ты только послушай, сколько можно придумать:

- Азалексик, Азалекчик, Азелёчик, Азелюнчик, Азелюнюшка... - издевалась я, загибая пальцы, пока лицо демона то бледнело, то краснело от крайней степени возмущения такими непривычными словами, которые я быстренько придумывала прямо на ходу, вспоминая, какие еще бывают уменьшительно-ласкательные суффиксы. Я даже слегка увлеклась - раньше в голову не приходила подобная ересь.

- Замолчччиии, - прошипел он, косясь на притихших ребят, начавших прислушиваться к нашей беседе. Сандриэль был далеко, но, кажется, он все слышал, потому что сейчас пристально смотрел в нашу сторону и пытался не ржать. Остальные вроде бы не расслышали, о чем мы... Все пребывали в напряжении от того, что правильно организованный портал дал сбой и нас выкинуло непонятно куда, а здесь еще, оказывается, такая живность ненормального размера.

Я обиженно взглянула на демона. Кажется, он устыдился, потому что, сделав пару глубоких вдохов, переспросил:

- Это в самом деле не издевательство? Просто имена?

Я поджала губы и пожала плечами - думай, как хочешь.

- Ань... Ну, Ань, - Темный склонил голову набок. - Ну, прости... только, пожалуйста, не называй меня так - остальные не поймут.

- А что тебе до остальных? - поддела я. - Ты же такой «крутой» - если что - объяснишь, что тебе не нравится такие варианты...

- Ладно, - сдался Темный, поняв, что я не отстану и, пока еще что-нибудь не отмочила, решил отвязаться парой предложений. - Я говорил что-то вроде: «...ты моя самая ясная Звездочка на небе... - тут он запнулся и продолжил уже тише, - манящая за собой, но не дающаяся в руки... и я уже не вижу других дорог... я не хочу быть согретым чужими губами... ты затмила мой разум, и я могу увидеть тебя даже днем, и даже если низкие тучи висят над землей и неба не видно - у меня один путь - следовать за твоим светом...» - может и грубый перевод, но смысл такой... - совсем тихо прошептал Азель, отводя взгляд.

На моих губах стала расползаться глупая улыбка... Блин! Ну, вот как реагировать? Мне было жуть, как приятно, что он