тем. Порт ты засунула в глухой лес, сейчас внезапные атаки гарпий на нашей территории нам не угрожают. Так что выдохни и отвлекись.

— Ладно, — еле сдерживаясь, процедила Жейффа, — если ты не справляешься, я займусь переводом сама! Отойди!

— Да пожалуйста, только иногда есть и спать не забывай.

Кейт вышла из-за стола и, ковыляя, направилась к выходу.

— И зачем надо было браться за то, с чем ты не в силах справиться! — кричала вдогонку Жейффа, садясь на место подруги и бесцельно листая книжонку. Девушка посмотрела на свисающий кулон в виде маленького пушистого бурого хвостика: это был один из дневников механиков, Алиота. Краем глаза она видела, как Кейт остановилась, обернулась и несколько секунд смотрела на нее. Вздохнула и пошла прочь. И когда красный воин и под шумок Олин скрылись за дверями библиотеки, Жейффа не выдержала и швырнула дневник куда-то в зал, обхватила лицо руками и разрыдалась.

* * *

— Что с ней? — недоумевала Кейт, когда они с виконтессой вышли из книгохранилища. Олин на мгновение обернулась на закрывающиеся охранниками двери.

— Точно не уверена, но ее душу сегодня вырвали гарпии.

Кейт резко остановилась и схватила подругу за локоть.

— Что ты сказала?!

— В лабиринте на нас напали гарпии, — шепотом произнесла Олин.

— О милая, мы же договорились, что как только вы почувствуете опасность, вы сразу же переместитесь обратно!

— Мы договаривались про механика! Гарпий мы не ждали, и… да, глупо вышло. Но Жейффа слишком упорная, чтобы отступать назад. Эти джокеры прочно засели у нее в голове.

— Что произошло? Атрибут?..

— У Жейффы его нет. Как Калхант и говорил, мы очутились не в Нексусе, а в лабиринте, который его окружает. Там водится много разных роботов, нам повстречалось несколько, пока мы искали выход.

— А если перевоплотиться и взлететь над лабиринтом?

— Я и перевоплотилась, чтобы кое-как противостоять гарпиям, но их трое… меня просто вырубили. А взлететь мы пробовали — не получается, место зачаровано, — совсем тихо сказала Олин. Они шли по людному пролету, по которому туда-сюда сновали придворные и купцы, продающие свои товары в торговой галерее. За неделю они успели довольно неплохо изучить коридоры замка, хотя Кейт иногда еще путалась. В ее голове не укладывалось, что на подруг напали гарпии, когда никого рядом не было.

— Как же там оказались гарпии? Постой… — девушка опять остановилась и повернулась к подруге. — У Нексуса ошивались гарпии? К чему бы это? Если порталы открыты, зачем им механик теперь?

— Хороший вопрос, и ответ на него послали искать Ирис.

— Эм… Ирис?

— Та вестница, помнишь? На балу. Я позвала ее после нападения гарпий, и она вернула душу Жейффе и потом нас в замок, так как у Жейф не было сил на перемещение.

— А что гарпии?

— Я не знаю… когда я пришла в себя, их уже не было. Может, кто-то из них умеет перемещаться как Жейф и Ирис.

— Вряд ли, тут что-то другое, — задумчиво протянула Кейт, продолжая движение, — обладать двумя дарами сразу невозможно, а у гарпий выраженные стихийные способности.

— Ну ты же владеешь, — Олин повела бровями. — Огнем и предчувствием. Два дара — это редкость.

— Это я объяснить не могу.

Навстречу им быстрым шагом шел авгур Калхант. Девушка отметила, что он был сердит.

— Дневники, — гаркнул он грубым голосом безо всяких приветствий, протянув вперед руку с требующим жестом. Кейт вскинула голову.

— Они у Жейффы, но авгур Калхант…

— Отлично, — пророк распихал девочек и прошел между ними, направляясь ко входу библиотеки.

— Авгур Калхант! — громче повторила Кейт. Тот нехотя остановился и повернулся. Его взгляд так и говорил молчаливым упреком «что тебе еще надо». У девушки сжалось сердце. — Дневники… Не они сейчас наша забота, оставьте это. Портал же убран из замка. Зачем нам искать ключ к нему?

— Давай я сам решу, что важно, а что нет, — недружелюбно ответил пророк, развернулся и продолжил свой путь.

У Кейт было чувство, как будто они делают что-то не то, не на том акцентируются, идут не по той дорожке.

— Олин, нам надо вернуться, — проговорила девушка.

— Что случилось?

— Квин Парка. Она сейчас наша забота, а не джокеры.

— А как же дневники? Кейт!

Девушка опрометью бросилась обратно в библиотеку. Едва стражники ее впустили, она быстрым шагом направилась к столу, где на ее месте сидела Жейффа, и замедлилась, когда увидела авгура Калханта, стоящего рядом с желтым воином и склонившегося над ее плечом. Они оба подняли голову и посмотрели на Кейт, услышав ее шаги. Пророк нахмурился. Девушка сглотнула, с трудом подавляя приступ ревности.

— Ты отстранена, Красная, — сказал Калхант. — Ты не справилась.

— Не имеете права.

— Отчего же? — пророк выпрямился и вышел из-за стола, сделав навстречу девушке шаг. Кейт перевела дыхание.

— Я воин Света.

— А я избранный авгур. И расшифровкой теперь занимается Жейффа.

— Это трата времени. Не дневники сейчас важны, а гарпии и Квин Парка.

— Я уже сказал…

— Я не глухая, — повысив голос, прервала пророка Кейт и остановилась в шаге от мужчины, ловя спектр его разрозненных, по большей части негативных чувств. Она его раздражала, возмущала, нервировала, жутко злила. Калхант поджал губы, выражая презрение.

— У Квин Парки сговор с механиком, — процедил пророк, приблизившись к девушке и сверля ее глазами. — Ему нужны эти рукописи.

— А в их переводе он тоже нуждается? — Кейт поддержала тон авгура. — Вы не знаете наверняка, мы только тратим время.

— Что же предлагаешь ты, раз такая умная?

— Уж точно не просиживать часы здесь, прячась от гарпий!

Калхант схватил девушку за руку выше локтя и придвинул к себе. Кейт вдруг представила, как второй рукой обвивает его шею, и они начинают страстно целоваться, но ясно чувствуя, как выводит мужчину из себя, она не решилась на этот шаг. Девушка и сама сейчас сердилась, не в силах справиться ни с ревностью, ни с раздражением оттого, что он такой.

— Нет никаких доказательств, что последний джокер оставил ученика, — досадливо проговорила Кейт.

— Работающие порталы — уже доказательство, — прошипел авгур, сжимая руку воина. — Или упрямство у тебя в крови?

— Вы делаете мне больно.

— Замечательно. Говорят, боль отрезвляет. Может, ты поймешь наконец, что не права.

— Вы знаете, что права, но по непонятной причине отгораживаетесь от истины. Авгур Калхант, я читаю людей как открытые книги и вижу вас насквозь, ваши чувства, эмоции, переживания и даже тайные страхи. Чего вы боитесь на самом деле, если всеми силами внушаете нам важность этих дневников?

— Это тебе твой дар говорит?

— Но вы же в него не верите, поэтому ко мне у