4) и Плутарх (Лукулл. 33. 3). Сравнил его с Ксерксом, персидским царем V в. до н. э., который тоже «подчинял» себе море, согласно Плутарху, философ-стоик Туберон.

2242

Квинт Гортензий Гортал — один из самых выдающихся римских ораторов (114—50 гг. до н. э.).

2243

О способе откармливания улиток (мука, разведенная в подогретом вине) писал также Варрон (О сельск. хоз. III. 12. 1).

2244

Квадрант — четверть римского фунта, т. е. 81,86 г. Восемьдесят квадрантов — цифра невероятная, однако ее называет также и Варрон (там же).

2245

Гераклея Понтийская — город в Малой Азии на вифинском побережье (совр. Эрегли). Кромна была расположена на северном берегу Малой Азии в Пафлагонии. Понт — здесь страна на севере Малой Азии, а не море Понт Евксинский.

2246

Лик — река в Малой Азии.

2247

Сенека (Ест. вопр. III. 16. 5) тоже обращается к тексту Феофраста как к авторитетному свидетельству в пользу его собственной теории подземных вод. Из текста Феофраста (Fr. 171. 11; ср. Афиней. VIII. 333) Плиний заимствует не только его фактическую сторону, но также и представления о животворящей силе воды. Таким образом, можно предполагать, что Плиний работал непосредственно с греческим оригиналом, а не с позднейшими переложениями Феофраста. Описываемая рыба является, по-видимому, одной из разновидностей вьюна (Cobitus fossilis) [25. С. 150].

2248

Такое название в античности носили разные рыбы. По мнению Э. Де Сен-Дени у Плиния речь идет о разновидности акулы [27. С. 5—7].

2249

Примеры враждебных отношений между морскими животными заимствованы из «Истории животных» Аристотеля (IX. 3. 2).

2250

Сообщение о совместной охоте людей и соколов — вероятно, искаженный рассказ о соколиной охоте, практиковавшейся у многих народов. Источником Плиния здесь служит сообщение Аристотеля (Aristot. Hist. anim. IX, 131) об охоте людей на птиц с помощью ястребов во Фракии; см.: Capponi 1985, 68-71; Mason 2008, 420-421.

2251

Подробный рассказ о волках у Меотийского озера (Азовского моря) записан у нескольких античных авторов, начиная с Аристотеля (Aristot. Hist. anim. IX, 132; Antigon. Hist. mirab. 33; Steph. Byz. s. v. Κωνωπη). Стефан Византийский указывает, что такие волки живут у местечка Конопа на Меотиде. Волки, действительно, водились в древности у Азовского моря (Цалкин 1960, 77). Эти животные редко питаются рыбой. В приведенном рассказе, наверное, речь идет об одичавших собаках.

2252

«Ganta», или «gansa», — латинизированная форма германского слова, употреблявшегося для обозначения гуся (близко к нему Gans); Плиний пользуется этой формой в отличие от латинского «anser» (гусь).

2253

В части Сирии, называемой Коммагена... — имеется в виду область древней Сирии со столицей Самосатой на Евфрате. Как раз при Веспасиане, т.е. в период написания Плинием «Естественной истории», формально независимое Коммагенское царство, стоявшее в вассальной зависимости от Рима, было окончательно ликвидировано и Коммагена стала римской провинцией.

2254

Об этом сужении и о его измерении Плиний писал выше (IV, 86 и примеч. 256). Ср. Strabo VII, 5, 22.

2255

Известно, что птицы глотают мелкие камешки, которые, находясь в желудке, помогают перетиранию твердой пищи. Может быть, это явление служило основой для представления о балласте, используемом журавлями при перелете через море. О сезонных перелетах журавлей из Скифии в Египет писал Аристотель (Hist. anim. VII, 12).

2256

[Πύθωνος κώμη.] Букв. «деревня Питона».

2257

Об этом острове, называемом Ахилловым, или Левкой, Плиний дважды упоминал в географическом описании Европы (IV, 83 и 93; примеч. 206-207 и 323). Арриан (РРЕ, 32), наоборот, сообщает, что «много птиц гнездится на острове, — чайки, нырки и морские вороны в несметном количестве. Эти птицы очищают храм Ахилла: каждый день рано утром слетают они к морю, затем, омочив крылья, поспешно летят с моря в храм и окропляют его; а когда этого будет достаточно, они обметают крыльями пол храма».

2258

Ср. рассказ Аристотеля (Hist. anim. IX, 121) о птице, которая не высиживает птенцов, а заворачивает свои яйца в заячью или лисью шкуру, сама же сидит на дереве и зорко следит, чтобы никто не тронул ее своеобразное гнездо (Capponi 1985, 169). Исходя из рассказа Аристотеля, следует предпочесть чтение bina (по два яйца) в издании Ракхама, а не чтение binos (по два птенца) в изданиях Майхоффа и Детлефсена.

2259

В отличие от предыдущих это сообщение Плиния обнаруживает лишь скудость его познаний в данной области.

2260

О фазанах см. ниже XIX, 52 и примеч. 924.

2261

О грифонах, стерегущих золото, Плиний упоминал выше в VII, 10 (см. примеч. 839). И. Хилберг считает, что слово aurita, которое многие переводчики понимают как «ухоподобный (клюв)», должно звучать как auripetas («золотодобытчики») и определять слово gryphas — ведь грифоны были известны в античности как стражи золота (Hilberg 1882, 173). Изображения этих фантастических зверей часто встречается на предметах, обнаруженных при раскопках в Северном Причерноморье. Грифоны прекрасно представлены на таких всемирно известных произведениях искусства, как Чертомлыцкая ваза и пектораль из Толстой могилы, выполненных греческими мастерами. Известны изображения грифонов на произведениях скифских мастеров, например, на бронзовых навершиях, на золотых бляшках (Хазанов 1975, 30, 53, 57, 112, 130).

2262

[Витилиго.] Нарушение пигментации, выражающееся в исчезновении пигмента меланина на отдельных участках кожи.

2263

Основной текст по изданию: Плиний Старший. Естественная история. Книга одиннадцатая. Перевод и комментарии Г.С. Литичевского // Архив истории науки и техники. Том II. М., 1997. стр. 174-192.

2264

Ср.: Аристотель. Ист. жив., IV. 1, 523, 12 и сл. Представления Аристотеля о том, что насекомые лишены крови, дыхания и голоса, вызывают критическое отношение Плиния, посколько в них он видит противоречие идее мирового дыхания, пневмы, центральной идее стоической физики. Прежде всего с позиций стоика Плиний подверг развернутой критике взгляды Аристотеля на дыхание у рыб