Пояснение

Тан-ван (1766-1753 гг. до н.э.) отправился походом против бунтовщика, тирана и деспота Цзе из династии Ся. Победил его и основал династию Шан (1766-1122 гг. до н.э.). Эта династия просуществовала 600 лет. Последним монархом династии Шан был Чжоу-ван (1154-1122 гг. до н.э.).

Поясняющая история

О том, как Тан-ван поднялся, чтобы низложить династию Ся и уничтожил ее.

В последние годы династии Ся у власти находился тиран и деспот Цзе. Он погряз в беспредельном пьянстве и распутстве и при этом отличался необычайной жестокостью. В народе говорили: "Да подох бы ты поскорее, и пусть даже и нас всех вместе с тобой ждет та же судьба, тот же конец". В те времена в нижнем течении реки Хуанхэ род Шан уже стал довольно сильным и процветающим. Тан из рода Шан повел войска, чтобы уничтожить Ся. При поддержке своих военачальников, ссылаясь на волю Неба, он вдохновлял воинов, и в великой битве при Минтяо уничтожил армию Ся, сверг варварское господство тирана и деспота Цзе, основал династию Шан.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 68 ("У-ван покончил с Чжоу-ваном...")

У-ван покончил с Чжоу-ваном.

Династия Чжоу

существовала восемьсот лет

и была самой долговечной.

Пояснение

У-ван из рода Чжоу (1122-1115 гг. до н.э.) возглавил войска и уничтожил Чжоу-вана из рода Шан. Он основал династию Чжоу, правление которой продолжалось 800 лет (122-247 гг. до н.э.). Это была самая долговечная династия в истории Китая.

Поясняющая история

О том, как в битве при Муе погиб Чжоу-ван

Примерно в 1067 г. до нашей эры У-ван из рода Чжоу собрал в Мэнцзине более 800 своих феодалов и начал поход против Чжоу-вана из рода Шан, который творил многочисленные зверства. На следующий год он отправился во главе пятидесятитысячного войска вместе со своей знатью в поход на Чаогэ — столицу династии Шан. Чжоу-ван поспешно собрал огромную семисоттысячную армию и оказал сопротивление армии Чжоу при Муе. Большинство воинов армии Чжоу-вана были рабами, они повернули копья против своего командующего. Армия династии Шан развалилась. Фкоу-ван, поняв, что он потерпел крах, сжег себя.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 69 ("Во времена совместного правления при династии Чжоу...")

Во времена совместного правления при династии

Чжоу было положено начало летоисчислению.

После Сюаня и Ю столица была перенесена на Восток.

Пояснение

Во времена Западной Чжоу совместно правили Шао-гун и Чжоу-гун (841-827 гг. до н.э.). Этот феномен получил наименование "Совместного правления в мире и согласии". Начиная с первого года упомянутого совместного правления в нашей стране появилось точное летоисчисление (841 г. до н.э.). Пин-ван (770-719 гг. до н.э.) после правления Сюань-вана и Ювана перенес столицу страны на восток в Лоян.

Поясняющая история

О том, как Чжоу-гун, проявив бескорыстие, покончил со слухами

После смерти У-вана трон унаследовал его сын Чэн-ван (1115-1078 гг. до н.э.). Он был еще слишком мал. Исполнять при нем обязанности регента стал Чжоу-гун. А в те времена наследовали по принципу: только когда умирает старший брат, на его место приходит младший брат. Когда У-ван умер, то к власти должен был прийти его брат, второй по старшинству среди братьев в этой семье, Гуань Шу. Однако случилось так, что верховную. власть взял в свои руки четвертый по счету брат в этой семье. Это и был Чжоу-гун. Гуань Шу был страшно недоволен этим. Он распространял слухи, утверждая, что Чжоу-гун вообще замыслил узурпировать власть навсегда. Он также подговаривал остальных братьев совместно выступить против Чжоу-гуна. Однако когда Чэн-ван достиг совершеннолетия, Чжоу-гун действительно передал ему верховную власть. Таким образом, даже не понадобилось опровергать все эти слухи, они исчезли сами собой.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 70 ("Чжоу переместилась на Восток...")

Чжоу переместилась на Восток,

система правления пришла в упадок.

Феодалы стали воевать друг с другом,

а их советники торопились уговорить

одних перейти на сторону других.

Пояснение

В 771 г. до н.э. Пин-ван из рода Чжоу перенес столицу на восток в Лоян. И с этого времени исчисляется эпоха династии Восточная Чжоу. При этой династии монархическая система законов стала постепенно приходить в упадок. Между феодалами начались сражения, а их советники старались убеждать одних переходить на сторону других.

Поясняющая история

О том, как Ю зажег сигнальные костры, чтобы подшутить над вассалами

Ю-ван (781-770 т. до н.э.) как-то заполучил красавицу, которая никогда не улыбалась. И тогда Ю-ван, желая заставить красавицу улыбнуться его шутке над вассалами, прислушался к дурному совету и зажег сигнальные костры на сторожевых башнях. Его вассалы решили, что началась война, и поспешили на помощь со всех сторон. И тогда на лице красавицы появилась улыбка. Но из-за этого Ю-ван лишился доверия своих вассалов. И когда впоследствии враги действительно напали на него, Ю-ван снова зажег сигнальные костры, но никто из вассалов не откликнулся. Ю-ван потерпел поражение и был убит. Красавицу забрали в плен. Вот по этой причине сын Ю-вана Пин-ван и был вынужден перенести столицу на восток в Лоян, и с этого времени началась династия Восточного Чжоу.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 71 ("Династия Чжоу началась с Вёсен и осеней...")

Династия Чжоу началась с Вёсен и осеней,

завершилась Воюющими царствами;

[явились] пять сильных гегемонов,

[явились] семь героических княжеств.

Пояснение

Династия Чжоу подразделяется на два периода: Вёсен и осеней и Воюющих царств. Во времена Вёсен и осеней пять феодальных княжеств возглавляли гегемоны (Хэн-гун из княжества Ци, Вэнь-гун из Цзинь, Сян-гун из Сун, Му-тун из Цинь, Чжуан-гун из Чу), а во времена Воюющих государств семь княжеств именовались героическими (Ци, Чу, Явь, Хань, Чжао, Вэй, Цинь).

Поясняющая история

О том, как Чжуан-ван из княжества Чу, издав лишь первый крик, поразил сердца людей

Когда Чжуан-ван из княжества Чу (696-681 гг. до н.э.) только пришел ко власти, он целыми днями лишь ел, пил, развлекался и три года подряд не занимался государственными делами. И тогда его первый министр У Цзюй спросил: "Есть такая большая