движения. Тюрки, увидев, что в городе царит тишина, испугались засады, не стали вступать в город и ретировались.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 80 ("Династия Тан существовала...")

Династия Тан существовала

20 поколений, 300 лет;

Лян покончила с Тан.

И снова произошла смена династий.

Пояснение

Династия Тан, которую основал Ли Юань, просуществовала 20 поколений, в общей сложности — 300 лет. В 907 г. н. э. Чжу Юань низложил династию Тан и провозгласил себя императором Лян (907-923 гг.), построил столицу Бяньлян (город Бянь при династии Лян, ныне — Кайфэн.) В истории дважды правила династия Лян, эта получила название Поздняя Лян.

Поясняющая истории

О мудром императоре Тай-цзуне из династии Тан

Династия Тан — это время наивысшей мощи и расцвета в истории Китая. Это произошло благодаря мудрому императору Ли Шиминю, который правил под именем Тай-цзун (627-650 гг.). Он хорошо понимал людей и умел обходиться с ними. При нем был открыт широкий путь свободе слова. Его министр Вэй Чжэн во всем исходил из интересов страны и чрезвычайно смело высказывал своих суждения, в том числе и критического характера. И вот однажды он поставил Ли Шиминя в затруднительное положение, из которого император просто не знал, как и выбраться. Удалившись во внутренние покои императорского дворца, Ли Шиминъ сказал, что хочет казнить министра. К счастью, императрица своевременно образумила мужа. В эти времена политика была открытой и ясной, экономика развивалась, в обществе царили порядок и покой. Потомки назвали эти времена "нравственно чистым правлением".

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 81 ("Лян, Тан, Цзинь, Хань, Чжоу...")

Лян, Тан, Цзинь,

Хань, Чжоу.

Их именовали Пятью династиями.

Все эти перемены имели свои причины.

Пояснение

Вслед за династией Тан страна раскололась. На севере правили пять династий, на юге было десять государств. Поздние династии Лян, Тан, Цзинь, Хань, Чжоу получили в истории наименование "Пяти династий" (907-959 гг.). Они сменяли одна другую, на что имелись внутренние причины.

Поягняющая история

Об "императоре-сыне", который, стремясь к славе, продал свою родину

Ши Цзинтан в свое время был большим военачальником при династии Поздняя Тан. Но он всегда хотел стать императором. Поэтому поднял мятеж. Поздняя династия Тан направила против него войска. Ши Цзин-тан был окружен в Цзиньяне. Тогда он обратился к киданям с просьбой послать свои войска для прорыва окружения. За это он подарил киданям 16 округов, находившихся за стеной (Янь, Юнь и др.). Сам же взошел на престол под именем "императора-сынам" династии Поздняя Цзинь (942-947 гг.). Однако после его смерти вождь киданей, который был для него "императором-отцом", отправил громадную армию и, захватив город Кайфэн, столицу династии Поздняя Цзинь, покончил с этой династией. Потомки сурово осудили позорные поступки Ши Цзинтана.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 82 ("Династия Сун — наследница императора Яня...")

Династия Сун — наследница императора Яня —

расцвела, стала преемницей династии Чжоу.

Так продолжалось восемнадцать поколений.

Затем на юге и на севере возникла смута.

Пояснение

Военачальник Чжао Куан-инь собрал свои войска, осуществил переворот и низложил династию Поздняя Чжоу. Он основал династию, существовавшую на протяжении 18 поколений. Императоры Сун (960-1279 гг.) считали себя наследниками императоров Яня и Хуаня. Тем самым они стремились отличаться от императоров "Пяти династий", большинство которых происходили из национальных меньшинств. Под "смутой" подразумевается появление династий Северная Сун и Южная Сун.

Поясняющая история

О том, как основатель династии Сун, Всего лишь предложив тост, взял власть над войсками в свои руки

После того как Чжао Куан-инь основал династию Северная Сун, он учел уроки отторжения дальних пределов в конце правления династии Тан. Он также учел уроки своего собственного военного переворота и решил взять всю власть над войсками. Однажды он пригласил военачальников на банкет во дворец и сказал им так: "Меня все время беспокоит мысль о том, что каждому из вас подчиненные могут предложить взять власть над страной в свои руки. Уж лучше передайте мне всю власть над войсками. А за это вы получите большое денежное вознаграждение, и в результате все мы обретем покой". На следующий же день генералы один за другим подали прошение императору с просьбой принять у них командование их войсками.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 83 ("Ляо и Цзинь именовали себя империями...")

Ляо и Цзинь

именовали себя империями.

Когда же Ляо погибла,

Сун все еще продолжала существовать.

Пояснение

К северу от владений династии Сун находились два государства, созданные национальными меньшинствами: государство Ляо (916-1124 гг.) и государство Цзинь (1115-1264 гг.). После гибели государства Ляо династия Южная Сун все еще продолжала существовать.

Поясняющая история

О том, как Ан Е потряс всех в сражении при Аньмэньгуань

В первые годы существования династии Северная Сун государство Ляо отправило стотысячное войско, которое осадило заставу Яньмэньгуань. Эту заставу защищал генерал Ян Е. У него было всего несколько тысяч человек. Он послал несколько сот конников зайти с тыла, окружить армию Ляо. Ночью, когда воины государства Ляо спали, Ян Е начал наступление. Воины государства Ляо не могли взять в толк, сколько же людей в армян династии Сун, а эта армия продолжала смело наступать и уничтожать противника. Армия государства Ляо потерпела сокрушительное поражение; эта стотысячная армия бросилась бежать восвояси подобно потоку воды через разрушенную дамбу.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 84 ("Когда же наступил расцвет Юань, тогда пала Цзинь...")

Когда же наступил расцвет Юань,

тогда пала Цзинь.

Династия Сун

тоже погибла.

Пояснение

Когда наступил расцвет монгольской нации, тогда было уничтожено государство Цзинь, и была создана династия Юань (1280-1367 гг.). А после того, как было уничтожено государство Цэинь, вскоре была также уничтожена и династия Южная Сун.

Поясняющая история

О том, как Марко Поло путешествовал по Китаю

Во времена династии Юань с Запада пришел человек. Его звали Марко Поло (1254-1324 гг.). Он прожил в Китае семнадцать лет (с 1275 по 1292 гг.)