и преклонялся перед Китаем.

Возвратившись домой, он во время войны попал в плен, где он стал рассказывать окружающим о том, что он видел в Китае и о чем ему довелось там услышать. Никто не верил, что существует столь развитое общество, полагая, что он все это выдумывает. К счастью, среди его слушателей оказался человек, который записал то, что говорил Марко Поло. Так появилась "Книга Марко Поло".

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 85 ("Династия Юань, объединив Китай, присоединила Жун и Ди...")

Династия Юань, объединив Китай,

присоединила Жун и Ди.

Продолжалась девяносто лет,

а потом (монголы) вернулась в свою пустыню.

Пояснение

В древности на западе жили люди, составляющие национальное меньшинство, которое называлось Западные Жуны. Люди, жившие на севере, относились к национальному меньшинству, называвшемуся Северные Ди. Династия Юань (монгольская) была основана в Китае. К западу и к северу от Китая она захватила немалые пространства. Династия Юань правила 90 лет, а затем вернулась в свою пустыню.

Поясняющая история

История о Гуань Ханьцине и об "Обиде Доу Э"

Во времена династии Юань самым развитым жанром в области культуры была юань цюй, то есть драма монгольского периода. Самым знаменитым драматургом был Гуань Ханьцин (около 1279 г.). В своей драме "Обида Доу Э" он выражал свой гнев и ненависть к темным сторонам жизни общества, к жестокому правлению династии Юань, к неразумной феодальной системе брака, к местным силам зла. Это произведение имело колоссальное влияние. Творчество Гуань Ханьцина, его драмы занимают чрезвычайно важное место в истории китайской литературы. Они обладают очень высокими художественными достоинствами.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 86 ("Основатель династии Мин долго находился у власти...")

Основатель династии Мин долго находился у власти.

Затем передал власть императору, девиз

царствования которого был Цзянь-вэнь,

и он четырежды приносил жертвы предкам.

Пояснение

Чжу Юаньчжан (1368-1399 гг.) многие годы вел войны, сверг династию Юань и создал династию Мин (1368-1644). Его преемник император Хой-ди правил под девизом Цэянь-вэнь (1399-1403 гг.). Хой-ди четырежды приносил жертвы предкам, правление его продолжалось четыре года.

Поясняющая история

О том, как Чжу Юаньчжан сурово наказывал продажных чиновников

Чжу Юаньчжан — это единственный в истории Китая император родом из крестьян. Он хорошо знал горькую и трудную жизнь крестьян, он говорил: "При династии Юань было слишком много продажных чиновников, казнокрадов и взяточников, и это заставило крестьян подняться на бунт. Я хочу сурово наказать продажных чиновников". Он издал указ, согласно которому при каждом ямэне, то есть при каждой канцелярии, на всех уровнях, слева от входа должны были быть отведены специальные места для сдирания кожи с человека. Всех продажных чиновников надлежало вешать. После смерти с них сдирали кожу, набивали ее соломой и выставляли в присутственных местах. Многие канцелярии, где разбирались дела, были битком набиты мешками из человеческой кожи.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 87 ("Перенос столицы в Пекин...")

Перенос столицы в Пекин.

Эра Юн-лэ.

Последний император — Чун-чжень,

покончивший с собой на Угольном холме.

Пояснение

Император Чэн-цзу (династия Мин, 1403-1425 гг.), эра которого именовалась Юн-лэ, перенес столицу в Пекин. Династия Мин продолжалась вплоть до императора Чун-чжэня (1628-1644 гг.), который покончил с собой на Угольном холме.

Поясняющая история

О том, как Чжэн Хэ семь раз плавал в Западный океан

Император династии Мин Чэн-цзу, чье имя было Чжу Ди, сверг своего племянника Чжу Юньвэня и стал императором. Однако местонахождение свергнутого Чжу Юньвэня оставалось неизвестным. Чжу Ди опасался того, что Чжу Юньвэнь может угрожать его правлению, и отдал приказ искать его по всей стране. Но его так и не нашли. Император подумал: а не мог ли он убежать на какие-нибудь острова в океане? Тогда он и отправил Чжэн Хэ (1371-1435 гг.), своего самого доверенного чиновника, в моря на поиски (в 1405 г.). Численность моряков флота Чжэн Хэ доходила до 27 тыс. человек. Семь раз флот выходил в Западный океан, достиг берегов Африки. Чжэн Хэ стал великим флотоводцем.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 88 ("Власть растаскивали чиновники...")

Власть растаскивали чиновники,

бандиты повсюду поднимали головы.

Пришел Цзычэн,

и власть императора рухнула.

Пояснение

Чиновники захватывали власть и бесчинствовали. Восстания крестьян охватили всю страну. Восставших крестьян в то время называли бандитами. Это было клеветой на них. Ли Цзычэн (1606-1645 гг.) взял Пекин, и настал конец династии Мин.

Поясняющая история

О том, как император Чун-чжэнь повесился на Угольном холме

В 1644 г. н.э. вождь армии восставших Ли Цзычэн во главе своего миллионного войска, наступая по двум направлениям одновременно, форсировал реку Хуанхэ в районе Тяньцяня и продолжил свое победоносное наступление на Пекин. В марте его громадная армия собралась под стенами Пекина. Город был окружен плотным кольцом. Ускользнуть не мог никто. Капля воды не могла просочиться через линию блокады. Вечером второго дня боев за Пекин император Чун-чжэнь на Угольном холме (который теперь называется Цзиншань), видя, что пламя пожаров затмевает небеса, побежал обратно во дворец, где стал звонить в колокола, звать на помощь. Но никто не пришел и не встал на его защиту. Оказавшись в безвыходном положении, он вернулся из дворца в парк, называющийся Угольный холм, и покончил жизнь самоубийством (повесился).

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 89 ("Основатель династии Цин...")

Основатель династии Цин

сначала привел к расцвету Ляодун.

Потомки Цзинь подвергались блокаде

со стороны династии Мин.

Пояснение

Цинский тай-цзу Нурхаци (1559-1626 гг.) объединил все свои племена, возродил и привел к расцвету Ляодун (северо-восток Китая). По сути дела, это были потомки людей государства Цзинь, которых третировала и держала в блокаде династия Мин. В конце концов династия Мин пала, и к власти пришла династия Цин (1644-1662 гг.).

Поясняющая история

О том, как, начав с 13 воинов в панцирях, покорили всю Поднебесную

В последние годы династии Мин на северо-востоке нашей страны появилась выдающаяся фигура, то есть Нурхаци.