Сначала у него было лишь 13 воинов в панцирях, но всего за 33 года он объединил племена чжучжэней, создал династию Поздняя Цзинь. В 1618 г. правительство династии Мин отправило для решительного сражения с ним громадную стотысячную армию. Нурхаци сосредоточил силы и получил преимущество для прорыва на отдельных участках, применяя различные тактические приемы, прорвал строй противника и разгромил армию династии Мин. С этого времени и начала падать духом династия Мин.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 90 ("Когда пришел основатель династии Цин...")

Когда пришел основатель династии Цин,

страна снова стала единой.

Династия продолжалась

на протяжении 12 поколений.

А затем трон династии Цин пал.

Пояснение

Основателем династии Цин был император Шунь-чжи (1644-1662 гг.). Когда настали времена родоначальника династии Цин, Поднебесная снова была объединена. Власть императоров династии Цин передавалась на протяжении 12 поколений (1644-1911 гг.). затем династия была свергнута и погибла.

Поясняющая история

О том, как гнев возобладал из-за хорошенькой женщины

Когда Ли Цзычэн ворвался в Пекин, заставу Шаньхай-гуань охраняла часть отборных войск династии Мин во главе с У Саньгуем. Он все время колебался и никак не мог решить, что лучше: сдаться Ли Цзычэну или сдаться армии династии Цин. И тут из Пекина пришла весть о том, что схвачен его отец, мало того, его самая любимая женщина — красавица Чэнь Юаньюань схвачена и уведена восставшими, воинами Ли Цзычэна. И тогда У Саньгуй тут же перешел на сторону армии династии Цин. Войска династии Цин прошли заставу и оказались на территории Китая.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 91 ("Всего официальных историй насчитывается 24...")

Всего официальных историй насчитывается 24

плюс к тому история династии Цин.

В общей сложности их получается 25.

Пояснение

Официальные истории утверждались императорами. Начиная с "Ши цзи" (Исторических записок) и вплоть по "Историю династии Мин" всего было составлено 24 официальные истории. К ним следует присовокупить "Набросок истории династии Цин". Итого получается 25 исторических записок.

Поясняющая история

О том, как Цянь-лун издал указ выгравировать 24 истории

Во времена императора Цянь-луна (1736-1796 гг.) из династии Цин был утвержден проект исправленной и отобранной Чжан Тинъюем и другими "Истории династии Мин". Император Цянь-лун издал императорский указ, приказав выгравировать на бамбуковых досках книги — от "Ши цзи" ("Исторических записок") до "Истории династии Мин", в общей сложности 22 книги. Затем он издал еще один указ дополнительно выгравировать "Историю Поздней династии Тан", а также приказал извлечь из словаря "Юн-лэ да дянь" ("Большого словаря Юн-лэ") и других книг отредактированную Сюе Цзюйчжэном и другими при династии Тан исправленную "Историю Пяти Поздних династий". Так в общей сложности книг по истории стало 24. Все эти тексты были выгравированы дворцовыми резчиками, и возник тот текст, который находится в павильоне У-индянь. Начиная с династии Цин все переиздания в основном делаются на основе этого выгравированного текста.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 92 ("Книг по истории множество...")

Книг по истории множество,

Читать их следует в строгом порядке,

Во-первых, прочитать " Ши цзи",

Во-вторых, "Хань шу".

Пояснение

Хотя книг по истории существовавших династий и очень много, однако при чтении их следует придерживаться последовательности событий, то есть сначала прочитать "Ши цзи" ("Исторические записки"), а уж потом читать "Хань шу" ("История династии Хань", I в. н. э.).

Поясняющая история

О том, как Сун Лянь трижды пытался раздобыть "Ши цзи"

Во времена династии Мин (1368-1644 гг.) жил человек по имени Сун Лянь. В свое время он стал академиком и составил историю династии Мин. Когда он был молод, он перечитал все книги в своем доме. Книг было много, а вот "Ши цзи" ("Исторических записок") не было. Он услыхал, что в городе в одном доме есть эта книга, и он отправился туда, чтобы попросить ее на время. И в первый, и во второй раз ему сказали, что книги нет, отдали кому-то почитать. В третий раз он вообще натолкнулся на закрытые двери. И тогда Сун Лянь сел на улице у дверей и стал ждать. Так он просидел восемь часов. И наконец тронул сердце хозяина книги. Тот дал ему книгу и пригласил заходить в гости.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 93 ("В-третьих, читайте "Хоу Хань"...")

В-третьих, читайте "Хоу Хань",

В-четвертых, "Сань го чжи".

Эти четыре книги по истории —

вершина литературного мастерства.

Пояснение

Прочтите также "Хоу Хань шу" ("Историю Поздней династии Хань"), она написана Чэнь Шоу. Прочтите и "Сань го чжи" ("Историю Троецарствия"), она также написана Чэнь Шоу. Все эти четыре книги по истории (включая "Ши цзи" и "Хань шу") написаны превосходно.

Поясняющая история

О том, как по ошибке "Го чжи" приняли за роман "Сань го"

Во времена династии Цин (1644-1911 гг.) жил мальчик по имени Ту Цзиншань. Однажды, увидев в книжной лавке "Сань го чжи" ("Историю Троецарствия"), он, даже не думая о цене, купил эту книгу. Когда же он пришел домой и взялся читать купленную книгу, то оказалось, что ему не только трудно понять, что в ней написано, но это совсем не "Троецарствие", отрывки из которого ему приходилось слышать от других людей. Мальчик тут же побежал в книжную лавку и строго спросил, с какой стати там обманывают людей. Хозяин лавки сказал: "Это "Сань го чжи", или "История Троецарствия". Научные знания можно получить, только прочтя эту книгу. А "Троецарствие" — это просто роман". И тогда мальчик вернулся домой и стал постигать "Сань го чжи" ("Историю Троецарствия"), а впоследствии стал знаменитым ученым-историком.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 94 ("Сначала прочтите четыре книги по истории...")

Сначала прочтите четыре книги по истории,

затем читайте подлинные каноны;

а в качестве комментария — "Цзы чжи тун цзянь".

Все эти книги отличает сжатость

и отточенность формулировок.

Пояснение

Под четырьмя книгами здесь имеются в виду "Ши цзи" (Исторические записки), "Хань шу" (История династии Хань), "Хоу Хань"