class="v">Тяжко на сердце,

Нечем помочь беде.

Из дому вышла,

Тихий оставив двор,

В роще блуждаю —

Нет мне покоя нигде:

По двое, вижу,

Звери глядят из нор,

А среди веток

Птичья чета в гнезде.

Листьев касаюсь,

Вздох улетает вдаль,

Шелковый ворот

Влажен от горьких слез.

Добрая лошадь

Знает мою печаль,

Тычется мордой

В ладони мои и ржет.

Раньше мы были

Как рыбы в одном пруду,

Ныне — как звезды:

Нас разделил небосвод.

Радость былую

Где я теперь найду?

И одиноко

Горькая жизнь течет.

Небу доверься —

Станет на сердце легко.

Жаль только — Небо

Слишком от нас далеко!

Примечания

"Песня о сливе" — песня из "Шицзина", в ней говорится о верности и любви.

Как рыбы в одном пруду... — образная характеристика семейного счастья и благополучия.

Источник: Цао Чжи "Фея реки Ло", 2000

В женских покоях ("Схватила одежду и вышла, тоскуя, из дома...")

Схватила одежду

И вышла, тоскуя, из дома.

С нерадостной думой

Бреду по тропинке знакомой.

Так мрачно и пусто,

Как будто мой дом на запоре.

Высокой травою

Покрыты ступени и дворик.

В широкие щели

Непрошеный ветер влетает,

На юг благодатный

Спешат перелетные стаи.

Весенние думы

Приходят и в эту годину,

И схожи с моими

Печаль и тоска господина.

Супруг благородный

Уехал далеко-далеко,

А я в этом доме

Без братьев живу одиноко.

О, радость свиданья!

Но путь невозможен обратный:

Не вырастет снова

Увядший цветок ароматный.

Душой человека

Когда постоянство владело?

Быть может, напрасно

Любовь удержать я хотела.

Ползучие стебли

Обвили сосну без опаски,

И к водам озерным

Прильнула зеленая ряска.

Я пояс девичий

Супругу вручила когда-то

И в доме свекрови

Трудилась с утра до заката.

Коль сердце супруга

Еще вспоминает былое,

Весенние думы

Навеки пребудут со мною.

Примечания

...пояс девичий.. — В древности девушке, выходящей замуж, надевали пояс, при этом ее мать произносила несколько нравоучительных фраз.

Источник: Цао Чжи "Фея реки Ло", 2000

Вздохи ("Вздыхаю тяжко о печальной доле...")

Вздыхаю тяжко

О печальной доле

Мятущегося

Перекати-поля,

Оно навеки

Распростилось с корнем, —

Без отдыха

Кружить ему доколе?

У девяти межей

Его видали,

К семи тропам

Явилось. Навсегда ли?

Внезапный ветер

Схватит горемыку

И унесет

В заоблачные дали.

То вдруг сверкнет

Небесная дорога,

То встретит пропасть

Холодно и строго,

То вырвет вихрь

Внезапно из пучины,

И будто до земли

Уже немного.

Таков и я:

Хочу на землю юга, —

Морозит тело

Северная вьюга.

Бреду на запад,

А хочу к востоку, —

В широком мире

Нелегко без друга.

То падаю,

То поднимаюсь снова,

К пяти хребтам

Несет меня, больного,

К восьми озерам...

На пути скитаний

Кто знает муки

Всех лишенных крова!

О, как я жажду

В поле стать травою —

Пускай сожгут

Осеннею порою,

Пусть я уйду,

Терзаясь страшной болью, —

Я рядом с корнем

Душу успокою.

Источник: Цао Чжи "Семь печалей", 1973

Вновь посвящаю Дин И ("Путник усталый дальней бредет стороной...")

Дорогие друзья, —

 нам нечасто встречаться дано. —

Собрались за столом,

 и хмельное нам ставят вино.

Разве мог бы вести

 я беседу с чужими людьми?

Мы пируем в тиши,

 за прикрытыми плотно дверьми.

Много яств на столе,

 но не тянется к блюду рука,

А зато уж вина

 не осталось у нас ни глотка.

Муж высокого долга

 жемчужине в море сродни;

Это яркое чувство

 ты навеки в себе сохрани.

Лишь ничтожный душой

 добродетелей всяких лишен.

Совершивший добро, —

 даже этим ты вознагражден.

Муж высокого долга

 это гордое чувство постиг.

А от взлета — увы! —

 до падения жалкого — миг.

Не стесняться велит

 примирившийся с подлостью век,

Но блюдет чистоту

 совершенной души человек.

Источник: "Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии", 1977

Встретил у ворот путника ("Далекий путь остался за плечами...")

Далекий путь

Остался за плечами

"Откуда вы?" —

У гостя я спросил

И вслед за ним

Немедля поспешил,

Вдруг в нем признав

Себя, свои печали.

Он рукавом,