20

Принадлежит компании Meta, деятельность которой запрещена на территории РФ.

21

Французское выражение, означающее красоту, которую нельзя выразить никакими словами.

22

Жизнь моя (ивр.).

23

Строчки из стихотворения «Корнуолльские скалы» британского поэта и писателя сэра Джона Бетджемена.

24

«If You’re Feeling Sinister» – второй студийный альбом шотландской группы Belle and Sebastian.

25

Уильям Шекспир, «Генрих V» (пер. Е. Бируковой).

26

Психоделический напиток шаманов индейских племен.

27

Перевод М. Лозинского.

28

Перевод М. Лозинского.

29

Имя отца девочки Рич (Rich) буквально означает «богатый».