26

Алису Кителер обвиняли в сексуальной связи с демоном по имени Робин Артиссон. Возможно, это аллюзия на лесного духа, который в культуре саксов, фризов и скандинавов известен под именем Пак. В народных сказаниях и суеверии скандинавских племен Пак представляется как существо скорее пугающее, почти демоническое. В английском фольклоре это часто веселый эльф, шутник и шалун. В Англии его также называют Робин Славный Малый. В некоторых источниках демон, являвшийся Алисе, фигурирует под именем Роберта Артиссона. Фамилия, вероятно, происходит от имени Артур.

27

«Сатиры» в переводе Д. С. Недовича.

28

Поэма «1919» в переводе Григория Кружкова.

29

Оноре де Бальзак, 1831 год.

30

Уилки Коллинз, 1852 год.

31

Фраза Go West, young man (с англ. «Вперед на Запад, молодежь») появилась в XIX веке и стала своеобразным девизом колонизации Западной Америки.

32

Строка из американской патриотической песни America the Beautiful (с англ. «Америка прекрасна»).

33

Цитата из книги «Архипелаг ГУЛАГ».

34

Искаженная цитата из трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник.