26

До Первой мировой войны Триент принадлежал Австрии и был одним из главных центров итальянской ирреденты – националистического движения среди итальянцев, которые стремились присоединить к Италии земли с частично итальянским населением, не вошедшие в состав страны при ее объединении в 1871 г. В 1919 г. по Сен-Жерменскому мирному договору передан Италии. В настоящее время – Тренто.

27

Фельдмаршал-лейтенант фон Хефер в начале войны выехал в действующую армию в качестве заместителя начальника Генерального штаба. Однако вскоре выяснилось, что для него нашлась ниша между должностями, занимаемыми фон Гетцендорфом и начальником оперативного управления. Поэтому летом 1915 г. в этом новом качестве, но в прежней должности его перевели в Вену, и формально до 1917 г., то есть до назначения начальником управления в военном министерстве, он продолжал подписывать армейские отчеты. Фон Хефер умер от сердечного приступа еще во время войны. Он во всех отношениях был типичным австрийским офицером и лихим водителем, хотя, будучи одаренным человеком, и обладал необычайным талантом и высочайшим интеллектом, ориентируясь во всех областях общедоступных знаний, в том числе философии, этнографии и др. Это был резкий критик, правда не искавший с особой тщательностью глубоких взаимосвязей между рассматриваемыми предметами. Но при всем при этом фон Хефер не стремился оказывать какое-либо влияние на ведение войны и на атмосферу, царившую в штаб-квартире австро-венгерского Главного армейского командования. (Примеч. авт.)

28

Имеется в виду неудачное наступление русской армии у озера Нарочь, начавшееся 18 марта 1916 г.

29

Балльплац – площадь в Вене, где находилось здание австрийского министерства иностранных дел. Этим словом до Первой мировой войны обозначали само министерство. В настоящее время данный термин вышел из употребления.

30

Мачва – историческая область в Сербии, располагающаяся между горой Цер и реками Сава и Дрина.

31

Цислейтания – название одной из составных частей Австро-Венгерской монархии, то есть земли, непосредственно подконтрольные австрийской имперской, а не венгерской королевской короне.

32

Сен-Жерменский мирный договор был подписан 10 сентября 1919 г. между Францией, Великобританией и США, с одной стороны, и Австрией – с другой. Благодаря этому договору Австро-Венгерская империя распалась, что позволило создать Югославию (Королевство сербов, хорватов и словенцев) и Чехословакию.

33

Имеется в виду высший в Габсбургской монархии военный орден Марии Терезии, учрежденный в 1757 г.

34

Лайбах – город Любляна.

35

Дословно владения на «твердой земле» – материковые территории Венецианской республики на Адриатическом побережье Северо-Восточной Италии.

36

Квестенберг – персонаж произведения Ф. Шиллера «Пикколомини», который в годы Тридцатилетней войны являлся посланным императором членом военного совета.

37

Имеется в виду состоявшая из 1-й и 7-й армий группа армий под командованием фельдмаршала эрцгерцога Карла Франца Иосифа.

38

Энвер-паша или Исмаил Энвер (1881–1922) – военный министр Османской империи во время Первой мировой войны, один из главных организаторов массовой депортации и геноцида армян.

39

Верховным главнокомандующим вооруженными силами являлся император Австро-Венгрии.

40

Добруджа – историческая область на севере Балканского полуострова, располагающаяся на территории современных Румынии и Болгарии.

41

В 1690 г. Габсбурги завладели Трансильванией как частью земель венгерской короны, а после 1711 г. трансильванские князья были заменены имперскими наместниками. После австро-венгерского соглашения 1867 г. о преобразовании Австрийской империи в дуалистическую монархию Австро-Венгрию автономный статус Трансильвании был ликвидирован и ее включили в состав Королевства Венгрии в составе Австро-Венгерской империи. В настоящее время является территорией Румынии.

42

Адрианополь – ныне город Эдирне в северо-западной европейской части Турции, расположенный на реке Мерич (Марица) на границе с Грецией и в 20 км от границы с Болгарией.

43

Германштадт – ныне город Сибиу в Румынии.

44

Кронштадт – ныне город Брашов в Румынии.

45

Терцбург – историческое немецкое название населенного пункта Бран, а также расположенного неподалеку от него замка.

46

Хофбург – зимняя резиденция австрийских Габсбургов и основное местопребывание императорского двора в Вене.

47

Склеп капуцинов – имеется в виду императорский склеп, то есть крипта венской Капуцинеркирхе, где покоятся императоры Священной Римской империи, Австрийской империи и Австро-Венгрии, а также члены их семей из дома Габсбургов.

48

Шенбрунн – дворец и большой парк на юго-западе Вены, являвшиеся летней резиденцией австрийских императоров.

49

Имеется в виду война Пруссии и Италии с Австрийской империей за гегемонию в Германии и контроль над Венецианской областью, предопределившая малогерманский путь объединения Германии и завершившая войны за независимость Италии и объединение ее вокруг Сардинского королевства.

50

Имеется в виду так называемое «великое отступление» русской армии из Галиции, Польши и Литвы летом – осенью 1915 г. по приказу являвшегося в то время Верховным главнокомандующим дяди царя великого князя Николая Николаевича-младшего, пытавшегося в новых условиях воспроизвести тактику «выжженной земли» 1812 г. При этом население местностей, оставляемых русскими войсками, принудительно эвакуировалось в тыл, а все имущество, которое не могло быть вывезено, сжигалось.

51

К р а м а р ж Карел (1860–1937) – лидер Молодой чешской партии, заключенный в тюрьму по обвинению в государственной измене Австро-Венгрии. Позже был освобожден по амнистии и в 1918 г. возглавил Чехословацкий национальный комитет в Праге, который 28 октября провозгласил независимость Чехословакии.

52

А г р а м – ныне столица Хорватии город Загреб.

53

В данном случае проводится аналогия с древним городом, соперничавшим в свое время с самим Римом.

54

Эрцгерцог Фридрих, герцог Тешенский (1856–1936) – член Дома Габсбургов и Верховный главнокомандующий австро-венгерской армией до 2 декабря 1916 г.

55

Его женой была дочь чешского графа из старинного рода Хотеков графиня София Мария Йозефина Альбина Хотек фон Хотков унд Вогнин (1868–1914), являвшаяся фрейлиной супруги герцога Фридриха Тешинского Изабеллы фон Круа. Она привлекла внимание Франца Фердинанда,