12

Дун Чжуншу (179–104 до н. э.) – конфуцианский философ, в качестве приближенного советника императора добился провозглашения конфуцианства официальной доктриной империи.

13

Разговорное название юаня.

14

Фрукты или ягоды в карамели.

15

По китайской традиции год делится на 24 сезона. Зима состоит из пяти: Начало зимы, Малые снега, Большие снега, Малые холода, Большие холода.

16

Традиционная китайская мера площади, равная 1/15 гектара (667 кв. м).