45

Цунь – мера длины, около 3,33 см.

46

Кэн Такакура, настоящее имя Гоити Ода (р. 1931) – японский актер и певец.

47

В традиционной китайской культуре женщина после родов должна была находиться взаперти в течение месяца после родов, соблюдая ряд правил и обрядов, чтобы избежать дурного поветрия.

48

Чжан Чжисинь (1930–1975) – китайская коммунистка, выступавшая с критикой «культурной революции», казнена в 1975 году.

49

Янь-ван – владыка загробного мира.

50

Мужской френч, похожий на военный китель, популярный в Китае вплоть до 90-х годов ХХ века.