class="z1" alt="" src="images/i_019.jpg"/>

Брайан Мэй, я и Эдди Ван Хален, 1978 год

Винни, первые деньки. Винни заменил Билла на барабанах, начиная с Гавайев в 1980.

Гизер, я и Брайан Мэй в Хаммерсмит-Одеоне, 1989 год

Со своим постоянным соратником, Джеффом Николлсом

С мамой в Хелфорд Хаус

Возле Manor Studios. Да, это чёрная кошка!

Кози и Нил Мюррей в Мексике до того, как мы спасались бегством

Попался! Дурачимся с Винни в Rockfield Studio во время записи The Devil You Know, 2008 год

Моя бирмингемская звезда на городской Аллее Славы

С Тони-Мари, моей тётей Полиной и Марией

Пресс-конференция с Яном Гилланом в Армении, 2009 год. Нас наградили «Орденом почета» за благотворительный сингл, вышедший за 25 лет до этого.

Малышка подросла: Тони-Mари

Мы с Марией на церемонии Classic Rock Awards

Примечания

1

Ламе – парчовая ткань для вечерних туалетов (здесь и далее – прим. пер.).

2

Крона – английская монета в пять шиллингов.

3

Член младшей дружины, что-то вроде американского бойскаута.

4

Ангус Янг – легендарный гитарист AC/DC.

5

Команчи – индейский народ в США.

6

Неофициальные гонки, проводимые в США в период с 1971 по 1979 год между Восточным и Западным побережьем.

7

Суть приема в оттягивании струны пальцами левой руки во время исполнения. В результате чего повышается звучание ноты (не путайте с громкостью) и инструмент издает соответствующие звуки.

8

Блюзовая рок-группа из Карлайла, основанная в начале 1967 года из The Square Chex. В группе участвовали будущие основатели Black Sabbath Тони Айомми и Билл Уорд.

9

Предохраняет водителя и пассажиров, если автомобиль переворачивается.

10

Полное имя – Теренс Майкл Джозеф Батлер. Geezer («чувак»). Батлер любил называть этим словом всех ребят в своем окружении, но кличка прицепилась именно к нему.

11

Группа называлась так в честь дешевой разновидности тальковой пудры, которую Осборн заметил у матери в ванной комнате.

12

Тип большого ансамбля джазовой или эстрадной музыки. Первые биг-бэнды появились в 1920-е годы в США как эстрадные танцевальные оркестры, приобрели особую значимость в эпоху свинга 1930-х годов. Основу репертуара биг-бэнда составляют нотированные пьесы с расписанными партиями.

13

«Рок-н-ролльный цирк „Роллинг Стоунз“» – представление, организованное по инициативе рок-группы The Rolling Stones, состоявшееся 11 декабря 1968 года и вышедшее как музыкальный фильм и альбом в 1996 году.

14

Музыкальная программа британского телевидения, выходившая на Би-би-си и транслировавшаяся во многих странах мира. TOTP, своего рода телеверсия национального хит-парада (UK Singles Chart), выходила еженедельно с 1 января 1964 по 30 июля 2006 года.

15

Бенд (bend – с англ. «подтяжка) – прием игры на музыкальных инструментах, с помощью которого можно извлекать «искусственные» ноты, не предусмотренные изначальным строем инструмента. Техника широко применяется при игре на гитаре, губной гармонике и некоторых духовых инструментах.

16

Территория Англии, охватывающая ее центральную часть вокруг города Бирмингем.

17

Ангельская пыль – смесь героина, морфина и кокаина, используемая для курения или инъекций.

18

«Власть цветам!» – лозунг хиппи, «людей-цветов», считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы.

19

Один из крупнейших в мире мотоклубов, имеющий свои филиалы по всему миру.

20

Поклонница поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей. Термин имеет и более широкий (как правило, иронический) смысл, однако начиная с середины 60-х годов употребляется почти исключительно в отношении молодых женщин, активно стремящихся оказывать своим кумирам сексуальные услуги.

21

Дилэй (с англ. delay) – задержка, опоздание смены одного звука другим.

22

Псевдодокументальный фильм 1984 года о вымышленной британской рок-группе, чей успех идет на убыль. В фильме снялись участники полувымышленной хеви-метал/глэм-рок-группы Spinal Tap, которые впоследствии стали рок-группой в настоящей жизни.

23

Ролл (англ. roll) – перекатываться.

24

Снег, «снежок» – так на сленге называют кокаин. Ослепленный снегом – находящийся в полной власти наркотика и постоянно испытывающий ломку. Группа хотела назвать альбом именно так, но в итоге пришлось переименовать его в Volume 4 ввиду откровенной пропаганды.

25

Музыкальный инструмент, «аналоговый» семплер с петлями из магнитной ленты, способный имитировать звучание целого оркестра.

26

Город в округе Ориндж, штат Калифорния, США.

27

Американский фильм ужасов 1954 года. Первая кинокартина из цикла про Gillman’a – существо, подобное Ихтиандру. Фильм входит в классическую серию фильмов ужасов студии Universal. Сборы фильма составили 1 800 000 долларов.

28

Фейзер (англ. phaser – фазовращатель) – эффект обработки аудиосигнала, используемый как фильтр, создает серии пиков и впадин в частотном спектре. Положение пиков и впадин со временем изменяется, что создает интересный эффект. Также фейзер часто называют фазовым вибрато.

29

Piss – англ. «моча».

30

Город на Восточном побережье юга полуострова Флорида, штат Флорида, США.

31

Тэппинг (с англ. tapping – постукивание) – техника игры на струнном инструменте, при которой звук извлекается при помощи легких ударов по струнам между ладов на грифе.

32

Таблетки от простуды (Night Nurse).

33

Литавра –