ударный музыкальный инструмент с определенной высотой звучания. Представляет собой систему от двух до семи металлических котлообразных чаш, открытая сторона которых затянута кожей или пластиком, а нижняя часть может иметь отверстие.

34

Ирландская республиканская армия.

35

Созвучно с фразой «Disturbing the peace» – нарушая покой.

36

Гленс Фолс – город в округе Уоррен, штат Нью-Йорк, является центральным городом статистической зоны Гленс Фолс. Название было дано полковником Йоханнесом Гленом. Водопад относится к большому водопаду на реке Гудзон в южной части города. На русский язык можно перевести как «падение, закат Гленна», и появляется игра слов.

37

Форт-Нокс – штат Кентукки, в нем хранится золотой запас США.

38

Так местные называют Бирмингем, его жителей и все, что с ним связано.

39

Крупный транспортный и популярный ночной клуб в центре Бирмингема.

40

На момент выхода русскоязычной версии книги (2023 год) Тони Аоймми 75 лет. Долгих лет ему! (Прим. пер.)