17

Льтец (Альта) река в окрестностях Переяславля Южного, левый приток Трубежа.

18

Серский – китайский.

19

Зендянь – пёстрая хлопчатобумажная среднеазиатская материя.

20

Аксамит (или гексамит) – дорогая византийская узорная ткань сложного плетения с золотой нитью, род бархата, обычно синего или фиолетового цвета, с круглыми медальонами, изображающими львов и грифонов.

21

Грифон – сказочное животное с головой орла или льва, крыльями орла и туловищем льва.

22

Хасега (вост.) – наложница.

23

Дромон – крупный византийский военный или торговый корабль.

24

Хорезм – средневековое государство в Средней Азии, в нижнем течении Амударьи и Сырдарьи и на берегах Аральского моря.

25

Константинополь – столица Византийской империи, город на западном берегу Босфорского пролива, ныне – Стамбул.

26

Куманец – узкогорлый кувшин восточной работы.

27

Хорос – люстра.

28

Ромейский – византийский. Византийцы называли себя ромеями (то есть гражданами мира), а свою страну – Империей ромеев.

29

Царьград – русское название Константинополя.

30

Гульбище – в древнерусской архитектуре открытая галерея с колоннами.

31

Муравленый – изузоренный травами, покрытый изразцами.

32

Эпарх – в Византии гражданский и военный руководитель провинции (эпархии).

33

Протоспафарий – византийский придворный чин.

34

Патриций – высший придворный чин в Византии.

35

Примикарий – главный дворцовый чиновник, камергер.

36

Мочно (др.-рус.) – можно.

37

Базилевс – титул византийского императора.

38

Зипун – верхняя мужская одежда, кафтан с длинными рукавами и раскошенными книзу полами, без воротника.

39

Корзно – княжеский плащ, богато украшенный. Был распространён на Руси до 2-й половины XIII века. Существовали лёгкие и тёплые корзна, подбитые мехом.

40

Отрок – категория младших дружинников на Руси. Считались выше гридней.

41

Тмутаракань (хазарское название Таматарха) – город на Таманском полуострове, в X–XII веках – столица Тмутараканского княжества, включающего в себя также восточный берег Крыма с г. Корчев (ныне – Керчь).

42

Платно – платье, одежда.

43

Энколпион – нагрудный крест с помещёнными внутри мощами святых.

44

Чудь – предки современных эстонцев. Чудью заволочской называли на Руси племена угро-финской языковой группы, жившие по берегам рек Онеги и Северной Двины.

45

Лунское – английское.

46

Куколь – монашеский капюшон.

47

Поршни (постолы) – на Руси род кожаной обуви.

48

Насады, паузки, учаны – виды речных плоскодонных парусно-гребных судов.

49

Сколота (др.-рус.) – распря.

50

Городня – сруб, заполненный землёй и щебнем; часть крепостной стены.

51

Плесков – Псков.

52

Стрый – дядя со стороны отца.

53

Были (др.-рус.) – бояре.

54

Куна – денежная единица на Руси. Составляла 1/25 гривны.

55

Ногата – денежная единица на Руси. Составляла 1/20 гривны.

56

Дирхем – арабская серебряная монета. Имела широкое хождение на Руси.

57

Ролья (др.-рус.) – пашня.

58

Брячислав Изяславич – полоцкий князь, двоюродный брат Ярославичей, правил в 1003–1044 годах.

59

Всеслав – сын Брячислава, князь полоцкий в 1044–1101 годах.

60

Хвалисское море – Каспийское море.

61

Угры – венгры.

62

Климент – римский папа, ставленник германского императора Генриха IV.

63

Стрый – дядя со стороны отца.

64

Котора – распря, междоусобица.

65

Тим – род сафьяна, тимовый – сафьяновый.

66

Поленица – богатырка, женщина-воин.

67

Крыж – рукоять.

68

Вильгельм (ок. 1028 – 1087) – нормандский герцог, в 1066 году завоевал Англию.

69

Хольмгард – скандинавское название Новгорода.

70

Гридень – категория младших дружинников на Руси. Часто выполняли роль телохранителей при князе.

71

Ол – пиво.

72

Свейский – шведский.

73

Драккар – военный корабль викингов.

74

Кова – интрига, коварный умысел.

75

Бодни – шпоры.

76

Берестово – село в окрестностях Киева.

77

Саян – разновидность сарафана.

78

Седмица – неделя.

79

Михайлов день – 8 ноября (ст. ст.).

80

Фредегонда и Брунгильда (VI век) – королевы франков, непримиримые соперницы в борьбе за престол.

81

Поставец – здесь: подставка для лампад или лучин.

82

Панагия – небольшой образ Богородицы, обычно в округлой оправе, носимый архиереями на груди.

83

Пото (др.-рус.) – потому.

84

Токмо (др.-рус.) – только.

85

Смарагд – изумруд.

86

Яхонт – сапфир.

87

Ростислав Владимирович – племянник Всеволода, был в 1067 году отравлен греками в Тмутаракани. Рюрик, Володарь, Василько Ростиславичи – его сыновья.

88

Сыновец (др.-рус.) – племянник со стороны брата.

89

Саксин – средневековый город в низовьях Волги, существовал в X–XIII веках.

90

Скотница – казна.

91

Переветник – изменник, предатель.

92

Рядно – грубый холст.

93

Дощатая бронь – панцирь из гладких металлических пластин.