class="p">165

Бан – то же, что пан у южнославянских народов; землевладелец.

166

Ишпан – в средневековой Венгрии наместник, правитель области, назначенный королём.

167

Пушта – степь к востоку от Дуная.

168

Вишеградские горы – возвышенность в Венгрии на правом берегу Дуная.

169

Кирие элейсон! (греч.) – Господи, помилуй!

170

Обрудь (др.-рус.) – сбруя.

171

Мадьяры – самоназвание венгров.

172

Схизматики – раскольники. Так католики называли православных.

173

Загородье, Загородский конец – западный район Новгорода.

174

Чермной (др.-рус.) – красивый.

175

Вой – воин. Воями чаще называли не профессиональных дружинников, а ополченцев, взятых в войско на время войны «от земли».

176

Мисюрка – воинская шапка с железной маковкой.

177

Личина – маска, закрывающая лицо воина.

178

Щепетинный – то же, что галантерейный.

179

Залесье – Ростово-Суздальская земля.

180

Рамена – плечи.

181

Вожане – водь, малочисленный финно-угорский народ на северо-западе Руси, в междуречье Нарвы и Луги.

182

Ижорцы, ижора – малочисленный финно-угорский народ на северо-западе Руси.

183

Житьи – в Новгороде мелкие землевладельцы или люди, живущие доходами от состояния в деньгах, не столь именитые и богатые, как бояре.

184

Выжлятник – псарь.

185

Печора – территории в бассейне реки Печоры.

186

Югра – территория на Урале и за Уралом, населённая хантами и манси.

187

Гридница – помещение в княжеском дворце, в котором жили гридни.

188

Зернь – игра в кости.

189

Асилок – великан-богатырь из восточнославянской мифологии.

190

Матрахия – искажённое название Тмутаракани (Таматархи).

191

Зихия – область расселения племени зихов, район совр. Анапы.

192

Бржетислав I – князь Чехии в 1034–1055 годах.

193

Болеслав Рыжий (ум. 1037) – чешский князь. Много лет провёл в плену в Польше.

194

Спитигнев II – князь Чехии в 1055–1061 годах.

195

Болеслав II Благочестивый – князь Чехии в 972–999 годах.

196

Иоанн I Цимисхий (ок. 925 – 976) – византийский император с 969 года. Пришёл к власти в результате переворота, злодейски умертвив своего предшественника – Никифора Фоку.

197

Перевет (др.-рус.) – измена.

198

Харатья – пергамент.

199

Ода – вторая жена князя Святослава Ярославича (ум. 1076), старшего брата Всеволода, отца Олега, Глеба, Романа Святославичей. После смерти мужа вернулась на родину, в Германию.

200

Мурманский – норвежский.

201

Теребовля, Перемышль, Свиноград – города в Юго-Западной Руси, княжеские центры. Общее название – Червенские города.

202

Дорогобуж – город на востоке Волыни.

203

Смерды – категория феодально-зависимого населения в Древней Руси. О смердах мало что известно. Видимо, это узкая социальная группа, тесно связанная непосредственно с князем.

204

Колок – участок леса посреди степи, поля.

205

Умбон – металлическая бляха-накладка полусферической или конической формы, размещённая посередине щита.

206

Перщатый – с пальцами. Перщатая рукавица – перчатка.

207

Обрский – аварский.

208

Харалужный (др.-рус.) – булатный.

209

Сулица – короткое метательное копьё.

210

Донец – пограничная древнерусская крепость вблизи совр. Харькова.

211

Прилбица – подшлемник из кожи или шерсти.

212

Поруб – яма со срубом, изба, куда сажали провинившихся.

213

Владислав Герман (1040–1102) – князь Польши в 1079–1102 годах, сын Казимира, племянник Гертруды.

214

Одесную (др.-рус.) – справа.

215

Рикса (ум. 1063) – немецкая принцесса, жена князя Мешко, мать Гертруды.

216

Биармия – скандинавское название Перми – территории, населённой народом коми.

217

Бастард – незаконнорождённый.

218

Чин – Китай.

219

Емь – древнерусское название одной из финских народностей.

220

Лопари, или саамы, – народ угро-финской языковой группы, проживает на севере Скандинавии.

221

Мятелия – плащ.

222

Сытино – пригородное новгородское село, к востоку от Ильменя.

223

Алп-Арслан (ок.1030 – 1072 или 1073) – султан государства Сельджукидов. Захватил Армению, Грузию, территории в Малой Азии, победил византийскую армию при Манцикерте в 1071 году.

224

Свитьод – Швеция.

225

Опашень – верхняя одежда с короткими рукавами.

226

Жуковина – перстень с драгоценным камнем.

227

Рытый – пушистый, узорочный.

228

Кика – головной убор замужней женщины, кокошник с «рогами» или высоким передом.

229

Погост – здесь: область, район.

230

Волохи (влахи, валахи) – народность в Трансильвании и Нижнем Подунавье, предки современных румын.

231

Бутурлык – доспех на ноги ратника.

232

Нешто (др.-рус.) – неужели.

233

Жупан – старинная мужская одежда, род полукафтана.

234

Элере! Батран! (венгерск.) – Вперёд! Не робей!

235

Воздухи (в церкви) – покровы на сосуды со Святыми Дарами.

236

Камерарий – придворный чин высокого ранга, ведающий личными покоями монарха, дворецкий, камергер.

237

Роберт Гвискар (ок. 1015 – 1085) – герцог, предводитель норманнов, завоевавший Сицилию, дядя жены Коломана.

238

Кефалиния – греческий остров в Ионическом море.