class="stanza">

6 В чем же, о Вишну, тебя можно было упрекнуть,

Когда ты провозгласил: “Я есмь Шипивишта”?

Не прячь от нас этот облик,

Когда в другом виде ты появлялся в сражении.

7 “Вашат!” — возглашаю я тебе устами, о Вишну,

Да понравится тебе эта моя жертва, Шипивишта!

Да усилят тебя мои прекрасные прославления, (мои) песни!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 101. <К Парджанье>{*}

1 Произнеси три речи, впереди которых свет,

(Те,) что доятся из этого вымени, струящего мед.

Создавая теленка, зародыша растений,

Едва родившись, бык сразу же громко ревет.

2 Бог, который укрепляет растения, который — воды,

Который властвует надо всем живым миром,

Пусть дарует он тройную защиту-укрытие,

Тройной свет, благоприятный для нас!

3 То он становится яловой коровой, то рожает;

По своей воле он создает себе тело.

Мать воспринимает молоко отца —

От этого крепнет отец, от этого сын.

4 На ком покоятся все существа,

Три неба, (из кого) трояко струятся воды... —

Три бочки для поливки

Во все стороны льют по каплям обилие сладости.

5 Эта речь для Парджаньи-самодержца

Пусть станет близкой (его) сердцу, пусть он насладится (ею)!

Пусть капли дождя будут ободряющими для нас!

(Пусть) растения, охраняемые богами, (дадут) прекрасные ягоды!

6 Он бык, вкладывающий семя во все (растения),

В нем жизненный дух живого и неподвижного (мира).

Эта истина да сохранит меня для жизни в сто осеней!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 102. <К Парджанье>{*}

1 Запойте (песнь) для Парджаньи,

Для сына неба, для щедрого!

Пусть найдет он нам пастбище!

2 Парджанья — (тот,) кто создает

Зародыш (жизни) у растений,

Коров, скаковых коней, женщин.

3 Это ему в рот возлейте

Жертвенное возлияние, самое сладкое!

Пусть создаст он нам непрерывное подкрепление!

VII, 103. <К лягушкам>{*}

1 Пролежав (неподвижно) год,

(Словно) брахманы, исполняющие обет,

Лягушки подали голос,

Пробужденный к жизни Парджаньей.

2 Когда на нее, лежащую в пруду, как сухой кожаный мешок,

Попали небесные воды,

То кваканье лягушек соединяется там (в хор),

Словно мычанье коров с телятами.

3 Как только с наступлением времени дождей

На них, страстно желающих (этого), мучимых жаждой, попал дождь,

Одна приходит к другой, зовущей (ее)

Криком: “Аккхала!”, как сын к отцу.

4 Из (каждой) пары одна приветствует другую,

Когда обе радуются низвержению вод,

Когда лягушка яростно прыгает под дождем,

(И) пятнистая присоединяет (свой) голос к зеленой!

5 Когда одна из них повторяет речь другой,

Как ученик — (речь) учителя,

Всё это целиком (выглядит) у них как урок —

(То,) что вы говорите, о прекрасноголосые, над водами!

6 Одна мычит, как корова, другая блеет, как коза,

Одна из них пятнистая, другая зеленая.

Они носят одинаковое имя, (но бывают) разными по форме.

Говоря, они настраивают (свои) голоса на разные лады.

7 Подобно тому как брахманы на (празднике) атиратра возле сомы

Ведут речи вокруг полной (чаши), как вокруг пруда,

Так проводите вы, лягушки, тот день в году,

Который бывает предвестником дождей.

8 Брахманы, занятые сомой, они возвысили голос,

Произнося молитву, отмечающую год.

Адхварью, готовящие горячее молоко, в испарине —

(Все) стали явными, никто не (остался) скрытым.

9 Они сохранили божественное установление двенадцатого (месяца) —

Эти мужи не пропускают (своего) времени года.

Когда через год приходит время дождей,

Пылающий зной приходит к концу.

10 Богатства дала та, что мычит, как корова,

Дала та, что блеет, как коза, дала нам пятнистая (и) зеленая.

Лягушки, дающие сотни коров

При тысячном выжимании (сомы), продлили (за это) срок (своей) жизни.

VII, 104. <К Индре-Соме, Индре и другим богам>{*}

1 О Индра-Сома, спалите ракшаса, раздавите (его)!

Повергните ниц, о два быка, тех, кто крепнет во мраке!

Раздробите безумных, сожгите (их) дотла!

Убейте, столкните, зарежьте атринов!

2 О Индра-Сома, пусть говорящего злое

Охватит злое пламя, словно котелок, стоящий на огне!

Ненавистнику молитвы, пожирателю сырого мяса с грозным взглядом,

Кимидину даруйте неистощимую ненависть!

3 О Индра-Сома, сбросьте злодеев

Вглубь (их) укрытия, во мрак без опоры,

Чтобы оттуда никто снова не выбрался!

Да послужит ваша яростная сила для (их) преодоления!

4 О Индра-Сома, швырните с неба (и) с земли,

Смертельное оружие, расплющивающее говорящего злое!

Вытешите звучную (дубину грома) из гор,

Которою вы спалите ракшаса растущего!

5 О Индра-Сома, швырните с неба (смертельное оружие)!

(Выстрелами,) раскаленными на огне, бьющими камнями,

Нестареющими (языками пламени), вооруженными жаром, столкните вы

Атринов в бездну! Да отправятся они (туда) без звука!

6 О Индра-Сома, да охватит вас двоих со всех сторон

Эта молитва, как подпруга — коней, приносящих награду,

(И) жертва, которою я мудро окружаю вас!

Вдохните жизнь в эти священные слова, как два царя!

7 Вспоминайте (нас) при (ваших) стремительных действиях!

Убейте обманщиков — ракшасов коварных!

О Индра-Сома, да не будет легкого пути для злодея,

Который когда-либо повредит нам обманом!

8 Кто меня, бродящего со (своим) скромным духом,

Обзывает неправедными словами,

Пусть превратится он в ничто,