class="v">За один день не достигнуть этого его величия,

Которому вторит криками войско (?).

11 Постарайся для нас, о Индра, так как я прошу

Тебя о богатстве, о прекрасном мужестве!

Постарайся с наградой для того, кто первым хочет добыть (ее)!

Постарайся с восхвалением, о (ты) самый первый!

12 Постарайся ради нас для этого, так как помог же ты Пауре,

О Индра, (помоги) молитвам стремящегося добыть (награду)!

Постарайся, как (тогда, когда) помогал ты, о Индра,

Рушаме, Шьяваке, Крипе, Сварнаре!

13 Что нового среди призывов

Может пропеть (даже) способный смертный?

Ведь никогда не достигают этого свойственного Индре величия,

Те, кто воспевает солнце.

14 Что же должны восхвалять, воздавая должное божеству?

Какой вдохновенный риши понравится?

Когда ты (придешь) на зов выжимающего, о щедрый Индра?

Что надо восхвалять, чтобы ты пришел?

15 Вверх воспаряют эти сладчайшие

Песни и восхваления,

Сразу побеждающие, добывающие богатство, приносящие неисчерпаемую помощь,

Словно колесницы, стремящиеся к награде.

16 (Люди) бхригу, словно канвы, подобны солнцам:

Они достигли всего, о чем мечтали.

Возвеличивая Индру восхвалениями, аю,

Потомки Приямедхи, возвысили голос.

17 О Индра, лучше всех убивающий врагов,

Запрягай же пару буланых коней, издалека,

О щедрый, приезжай в наши края,

Для питья сомы, грозный с огромными (конями)!

18 Ведь эти твои певцы вдохновенные

Всегда стремились завоевать мудрость с помощью молитвы.

Ты, щедрый Индра, жаждущий воспевания,

Услышь наш зов, как возлюбленный!

19 Ты столкнул, о Индра,

С высоких берегов Вритру.

Ты выгнал коров Арбуды,

Колдуна Мригайи, Горы.

20 Жертвенные костры прогнали (своим) светом, Сурья про(гнал),

Про(гнал) сома — сок, свойственный Индре.

Ты сдул змея прочь из воздушного пространства —

Совершил ты, о Индра, этот подвиг мужества.

21 (Тот конь,) которого мне подарили Индра, Маруты

(И) Пакастхаман, сын Кураяны,

Самого по себе прекраснейшего из всех,

Словно скользящего по небу...

22 Рыжего коня мне подарил Пакастхаман,

Послушного у дышла, заполняющего подпругу,

Пробуждающего (надежду) на богатство,

23 (Коня,) для которого десяток других

Упряжных коней тянут дышло,

(Когда везут меня) домой, как птицы — сына Тугры.

24 Питание — (это) дух, одежда — тело,

Мазь для натирания — то, что дает силу.

Четвертым же я назвал Пакастхамана,

Щедрого дарителя рыжего коня.

VIII, 4. <К Индре>{*}

1 Когда, о Индра, на востоке, на западе, на севере

Или на юге тебя призывают мужи,

То сам ты часто бываешь у предводителя ану, побуждаемый (его) мужами,

Ты бываешь, о смелый, у Турваши.

2 Или же когда ты, о Индра, опьяняешься

У Румы, Рушамы, Шьяваки, Крипы,

То канвы, исполняющие воспевания, священными словами тебя,

О Индра, притягивают. Приходи!

3 Как бык-гаура, мучимый жаждой,

Спускается к стоку, образованному водой,

(Так) быстро приходи к нам вечером (и) перед едой!

Напейся хорошенько у канвов!

4 Пусть опьянят тебя, о щедрый Индра, соки сомы,

(Настроив) на вручение дара для выжимающего (сому)!

Рванув себе сому, ты напился выжатого в сосуде.

Тут ты приобрел высшую силу.

5 Он покорил силу силой,

Мощью сломил ярость.

Все желающие сразиться, о юный Индра,

Оцепенели перед тобой, как деревья.

6 (Только) тот связан с могучим борцом, равным тысячам,

Кто справился с твоим восхвалением.

Сына (своего) тот приводит к успеху в высшем мужестве,

(Кто) почитает (тебя) выражениями поклонения.

7 Пусть не робеем мы, пусть не мучаемся

В дружбе с тобою, грозным!

Примечательно (это) великое деяние у тебя, быка.

Мы хотели бы (снова) увидеть Турвашу и Яду!

8 Бык прикрыл себе левое бедро.

Дарение его не раздражает.

Коровье (молоко) пропитано пчелиным медом.

Быстро приходи! Беги! Пей!

9 Твой друг, о Индра, богат конями,

Колесницами, и на вид он прекрасен, и богат коровами

Всегда есть у него еда, поддерживающая силы.

Блистательный приходит он в собрание.

10 Приходи, как самец антилопы на водопой!

Пей сому, сколько хочешь!

Мочась им день за днем, о щедрый,

Ты приобретаешь самую крепкую силу.

11 Адхварью! Выпусти ты струиться

Сому! Индра хочет пить.

Вот сейчас он запряг пару бычьих буланых коней

И приехал, убийца Вритры.

12 И сам тот человек считает себя почитателем,

У которого ты насыщаешься сомой.

Вот подходящая для тебя еда, политая (водой).

Приходи! Беги вперед! Испей ее!

13 Адхварью, выжимайте сому

Для Индры, стоящего на колеснице!

Выжимающие камни над красно-желтым (соком)

Дают знать о совершающем обряде почитания.

14 Любимая бычья пара буланых коней пусть привезет

Индру к красно-желтому (соку), к деятельным (жрецам)!

В наши края пусть привезут тебя упряжки,

Украшающие (собой) обряд, прямо на выжимания!

15 Мы выбираем себе Пушана,

Владеющего многим добром, для союза.

О могучий, многопризываемый, сделай нам возможным с помощью молитвы

Прорыв к богатству, о распрягающий (коней)!

16 Заостри нас, как нож в тисках!

Одари богатством, о распрягающий (коней)!

У тебя есть для нас это легкодоступное богатство из коров

Для смертного, которого ты поощряешь.

17 Я хочу, о Пушан, устремиться к тебе,

Я хочу восхвалять (тебя), о пылающий.

Я не хочу его (богатства) — ведь оно чужое, о Васу,

(И не хочу) восхвалять